JoBeth Williams (Doutora Jackie Hollis): Isis Koschdoski
Elijah Wood (Luke Winfield): Peterson Adriano
Tom Skerritt (Detetive Thurston Bass): Júlio Cezar
Season Hubley (Valerie Winfield): Sheila Dorfman
Darren McGavin (Os Winfield): Newton da Matta (1ª cena)** / Miguel Rosenberg
Stephen Godwin (Scott Winfield): Hércules Franco
Mike Pniewski (Bobby Pallasek): José Santa Cruz
Tom Choate (Curt Conrad): Ricardo Schnetzer
Karen Trumbo (Julia Fiori): Nelly Amaral
Thom Bray (Harvey Rosen): Ettore Zuim
John Procaccino (Detetive Hickman): Márcio Simões
John Aylward (Doutor Wendt): Leonel Abrantes
Laura Langwell (Sharon O'Bannon): Marisa Leal
J.R. Knotts (Ivan Decker): Orlando Drummond
Lori Larsen (Joanne, secretária): Sônia de Moraes
Ricky May (Capitão Gancho): Miguel Rosenberg
Don Hohenstein (Encontro de Jackie): Dário de Castro
G. Valmont Thomas (Paramédico): Dário de Castro
Jane Jones (Recepcionista): Sônia de Moraes
Letreiros: Newton da Matta
Locutor: Sérgio Fortuna
Titulo dado pelo locutor: "Uma Criança na Noite"
Outras vozes:
Jorge Vasconcellos, Júlio Chaves, Newton da Matta, Ronaldo Magalhães, Ruth Gonçalves, entre outros
**Obs.: Não creio que tenha sido uma gafe. Creio que foi feito conscientemente para não entregar o mistério de cara ao espectador. Se pá, a dublagem deve ter sido dirigida pelo próprio Da Matta.
JoBeth Williams (Doutora Jackie Hollis): Nádia Carvalho
Elijah Wood (Luke Winfield): Patrick de Oliveira
Tom Skerritt (Detetive Thurston Bass): Nilton Valério
Season Hubley (Valerie Winfield): Maria da Penha
Darren McGavin (Os Winfield): Silvio Navas
Stephen Godwin (Scott Winfield): Walmir Barbosa
Mike Pniewski (Bobby Pallasek): Renato Rosenberg
Tom Choate (Curt Conrad): Júlio Chaves
Karen Trumbo (Julia Fiori): Cláudia Martins
Thom Bray (Harvey Rosen): Alfredo Martins
John Procaccino (Detetive Hickman): Arthur Costa Filho / Silvio Navas (uma fala em 50:48)
Laura Langwell (Sharon O'Bannon): Andrea Murucci
J.R. Knotts (Ivan Decker): Luiz Brandão
Lori Larsen (Joanne, secretária): Andrea Murucci
Don Hohenstein (Encontro de Jackie): Júlio Chaves
G. Valmont Thomas (Paramédico): Luiz Brandão
Outras vozes:
Walmir Barbosa, entre outros.
Nota do autor:
Ok. Este filme possui três titulos. "Testemunha Silenciosa" é o que foi adotado para o lançamento em fita; "Uma Criança na Noite" foi o adotado pela Globo, na estreia da obra na TV (mas não é a primeira dublagem); e consta que quando a Record o exibiu (em 23/03/1998), ele foi intitulado como "O Desespero de uma Criança". No que tange ao registro de uma obra por aqui, não sou fã de colocar vários títulos na capa de um tópico, pois eles mais confundem do que explicam. E por quê? Porquê o corpo do tópico não permite explicações. Põe-se o nome da obra, indica-se se é uma redublagem ou não, e "Zé fini". "Ah, qual foi o titulo exibido na TV?", "Por que essa obra tem dois nomes?", "O locutor deu qual dos dois titulos?" etc, etc, etc. E é por isso que faço notas no rodapé, pois há um espaço mais elástico para possiveis dissertações e detalhar pontos ao leitor. E quando uma obra tem mais de um titulo, existe uma gama de espectadores que conheceu a mesma pelo nome "A", "B" ou "C" (este caso). Logo, como fica o registro considerando que há duas versões de dublagem? Acaba-se sendo necessário a adoção de um critério. Como a obra chegou primeiro em VHS com uma dublagem diferente a da estreia na TV, é o titulo que terei de adotar em ambos os tópicos - mesmo que os da TV tenham atingindo uma parcela maior de espectadores.
Entretanto, o arquivo com esta versão surgiu sem a locução. Logo, não foi possivel determinar a casa de dublagem, ou se de fato o titulo dado pelo locutor foi "Testemunha Silenciosa". A Record o intitulou como "O Desespero de uma Criança", mas também não é possivel determinar no momento quem foi o locutor responsável por ele (Sérgio Luiz, quem sabe?). Há um trecho que corrobora que a obra passou lá, mas é só isso que temos no momento.
Já faz tempo que aqui no fórum eu converso com a staff sobre certos problemas que eu e outros usuários temos com algumas pessoas. Eu sempre considerei o Dublanet uma segunda casa, e não queria dar a vitória pra essas pessoas de me retirar. Queria ficar aqui e lutar por esse espaço, que é de todos nós.
Mas... tem uma hora que não dá. São tempos incertos, sombrios, e a gente passa o dia fora penando, tentando controlar o stress, cuidar da saúde, e aí vem pro fórum e tem que ler certas coisas ditas por pessoas como H4RRY, DavidDenis...
Não dá, ficou insustentável pra mim, desgastou além do ponto. Eu agradeço muito aos membros da staff que me ajudaram, aos vários amigos que fiz aqui nesses quase 15 anos de Dublanet, e eu realmente não queria sair daqui, mas eu sinto que não existe outra alternativa. Eu poderia só manter minha conta e não dizer nada, mas aí eu vou estar sendo complacente e tolerante com certos discursos detestáveis, e pra mim isso não é uma alternativa. Estou fazendo isso pra chamar a atenção? Sim, mas não porque eu não vá sair, e sim porque eu quero que todos entendam o porquê. Quero chamar a atenção para esse problema do fórum. Ser uma presença tóxica constante no ambiente que pessoas de bem valorizam tem um preço, e eu quero que pelo menos parte dessa responsabilidade caia no colo de quem persegue, fomenta o ódio, e envenena a comunidade.
Muitas pessoas já se retiraram do fórum ou diminuiram drasticamente a frequência, então que fique claro que eu não sou a primeira nem a única pessoa, e provavelmente não serei a última.
Enfim, é isso, eu não tenho planos de voltar ao Dublanet e estou perdendo o interesse em dublagem num geral, então acho que é "hora de dar tchau" nas palavras dos Teletubbies.
