Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

   


ESTÚDIO:
Marsh Mallow

MÍDIA:
HBO Max

DIREÇÃO:
Rex Nunes

TRADUÇÃO:[b]
Léo Maceno



[b]ELENCO DE DUBLAGEM

Carmen Maura (Alicia): Rosana Beltrame

Daniel Hendler (Pedro): Washington Poppi

Agustina Liendo (Laura): Mariana Pozatto

Emma Cetrángolo (Elena): Lia Furutani

Camila Peralta (Victoria): Lilian Prado

Ezequiel Díaz (Ramiro): Fernando Ferraz

Outras Vozes:
Beto Neves, Renato Parentes, Reginaldo "Rex" Nunes.


Fonte: Studiocanal

Dublapédia :: Filmes    1 Respostas

   

ESTÚDIO
Mastersound (Telecine Produções Cinematográficas)

MÍDIA
VHS / Televisão 

DIREÇÃO
José Santana**


ELENCO DE DUBLAGEM

Ben Affleck (Holden McNeil): Marco Ribeiro

Joey Lauren Adams (Alyssa Jones): Fernanda Baronne

Jason Lee (Banky Edwards): Marco Antônio Costa

Dwight Ewell (Hooper X): Felipe Grinnan 

Jason Mewes (Jay): Marcelo Sandryni 

Kevin Smith (Bob Silencioso): Ronaldo Júlio 

Carmen Llywelyn (Kim): Fabíola Giardino

John Willyung (Cohee Lundin): Mário Cardoso

Ethan Suplee (Fã #1): Jorge Destez

Scott Mosier (Fã #2): Mário Cardoso

Casey Affleck (Fã #3): Philippe Maia 

Guinevere Turner (Cantora, amiga de Alyssa): Mabel Cezar

Tony Torn (Caixa): Romeu D'Angelo 

Ernest O'Donnell (Cara na plateia): Romeu D'Angelo

Kristin Mosier (Garçonete): Mabel Cezar

Virginia Smith (Mulher na convenção): Mabel Cezar

Letreiros: José Santana 

Locutor: Júlio Franco

Outras vozes:
Jorge Destez, José Santana, Philippe Maia, Romeu D'Angelo, Sérgio Muniz, Sérgio Stern, entre outros

**Fonte: Clube Versão Brasileira


Nota: O arquivo que surgiu dessa dublagem contém alguns trechos sem a mesma. Logo, não foi possivel catalogar todos os profissionais que estiveram neste trabalho. Também não encontrei fotos do VHS dublado (o DVD foi disposto com legendas), e não tenho lá muita certeza se a obra passou na TV - corre um dado de ter sido exibido na Globo, mas não tive sucesso na busca. 

Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

   


ESTÚDIO:
Blue Bird

MÍDIA:
Disney+

DIREÇÃO:
Eduardo Lassah

TRADUÇÃO:
Martina Klemm



ELENCO DE DUBLAGEM

Lily Sullivan (Sara / Lydia): Jéssica Marina

David Rysdahl (David Wasson): Eduardo Lassah

Claudia Doumit (Aubrey): Lina Mendes

Arty Froushan (Ben Hoffman): Renan Freitas
 
Elijah Cook (Terrance): Oziel Monteiro

Mara Huf (Lizzie): Nathalia Guillen

Isabelle Bonfrer (Circe): Naiaama Belle

Emma Ramos (Alma): Jackie Melo

Jon Tarcy (Jack): Ádel Mercadante

Ossian Perret (Rob): Fábio Nunes

Robert Ashe (Jerry): Márcio Dondi

Harleen Sahota (Serena): Bia Telles

Noor Dillan-Night (Ronnie): Jorge Lucas

Outras vozes:
Adelina Luz, Antonio Giffoni, Dayse Richffer, Fábio Nunes, Francisco Quintiliano, João Cappelli, Jorge Lucas, Márcio Dondi.


Fonte: Créditos Disney

Telenovelas    1 Respostas

   


Dubladoras:


Novela: Beatriz Loureiro - Abraça-me Muito Forte; Manancial

Novela: Angela Bonatti - Coração Indomável (SBT)

Novela: Dolores Machado - O Privilégio de Amar

Novela: Maria Helena Pader - Amor Real

Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

   


ESTÚDIO:
Lexx

MÍDIA:
Cinema

DIREÇÃO:
Ricardo Campos



ELENCO DE DUBLAGEM:

Harriet Slater (Jax Hunter): Letícia Quinto
   
Arsema Thomas (Luce / Billie): Raquel Marinho
   
Tom Brittney (Jon Platt): Guilherme Conradi
   
Virginia Gardner (Shiloh Hunter): Rosane Corrêa

Grace Caroline Currey (Becky Connor): Thayná Cavalcanti

Sahajak Boonthanakit (Barman): Mário Jorge Andrade

Placas: Vagner Santos

Outras vozes:
Beta Cinalli, Gabriel Neves, Lucas Almeida, Monalisa Capella, Nathalia Guillen, Ramon Campos, Sayuri Irie.


Fonte: Créditos Paris Filmes

Dublapédia :: Seriados e Minisséries    Sem respostas

   


ESTÚDIO
Herbert Richers (1ª-2ª temporada) / Cinevideo (3ª-5ª temporada)

MÍDIA
Televisão (Globo) / TV Paga (Space) / Amazon Prime Video

DIREÇÃO
Miriam Ficher (3ª-5ª temporada) / Aline Ghezzi (3.15,3.17 e 3.18) / Priscila Amorim (4.10-4.12)


Elenco Principal

Peta Wilson (Nikita Wirth): Marisa Leal (1ª voz; 1.01-3.11) / Fernanda Baronne (2ª voz; 3.12-5.08)

Roy Dupuis (Michael Samuelle): Marco Antônio Costa (1ª voz - HR) / Philippe Maia (2ª voz - Cinevideo)

Eugene Robert Glazer (Operações / Paul L. Wolfe): Alfredo Martins

Don Francks (Walter): Orlando Drummond

Matthew Ferguson [Seymour Birkoff (1.01-4.15) / Jason Crawford, gêmeo de Birkoff (4.12-5.08)]: José Leonardo

Alberta Watson (Madeline): Geisa Vidal (1.01-5.02)

Cindy Dolenc (Kate Quinn): Bia Barros (4.17-5ª temporada)


Elenco Secundário

Carlo Rota ("Mick Schtoppel" / "Senhor Jones" / Martin Henderson): Ayrton Cardoso (1ª voz; 1.09) / Mauro Ramos (2ª voz; 2.12) / José Augusto Sendim (3ª voz; Cinevideo)

Siân Phillips (Adrian): Sônia de Moraes (1ª voz; 2.21 e 2.22) / Ilka Pinheiro (2ª voz; 4.02-4.04)

Anais Granofsky (Carla): Iara Riça (1ª-2ª temporada)

Bruce Payne (Jurgen): Mauricio Berger (2ª temporada)

Jill Dyck (Belinda): Sônia Ferreira (2ª temporada)

Samia Shoaib (Elena Samuelle): Gabriella Bicalho (3.01-3.03 e 4.13)

Evan Caravela (Adam Samuelle): Eduardo Drummond (3.01-3.03,4.13, 5.07 e 5.08)

David Hemblen (George): Dário de Castro (3ª-4ª temporada)

Larissa Gomes (Naomi Hill, namorada de Jason): Maíra Góes (1ª voz; 4.12) / Flávia Saddy (2ª voz; 4.16, 4.20 e 4.22)

Edward Woodward (O verdadeiro Senhor Philip Jones, pai de Nikita): Júlio Chaves (5ª temporada)

Aidan Devine (Graff): Alexandre Moreno (5ª temporada)

Conrad Coates (Haled): Clécio Souto (5ª temporada)

Polly Shannon (Michelle): Élida L'Astorina (5ª temporada)


Elenco Recorrente

Stephen Shellen (Detetive Marco O'Brien): Dário de Castro (1ª voz; 1.19) / Duda Ribeiro (2ª voz; 5ª temporada)

Kris Lemche (Greg Hillinger): Hermes Baroli (1ª voz; 2.15) / Felipe Drummond (2ª voz; 3.08,3.19, 3.20 e 4.14)

Lawrence Bayne (Davenport): Eduardo Borgerth (3ª-4ª temporada)

Kira Clavell (Jasmine Kwong): Iara Riça (4.11; 5ª temporada)


Participações - 1ª Temporada

Adrian Hough (Agente Kiley): Carlos Marques
Alan Mozes (Richard J. Spidel): Paulo Vignolo
Alan Murley (Julian Hayes): Hamilton Ricardo
Angela Vint (Ginger): Gilza Melo
Arturo Fresolone (Tossi): Hamilton Ricardo
Barbara Radecki (Suzanne Perez, esposa de Jerico): Christiane Louise
Bill MacDonald (Giddion Van Vactor): Jorge Rosa
Billy Otis (Harry, contato no pub): Renato Rosenberg
Callum Keith Rennie (Gray Wellman): Pedro Eugênio
Christopher Kennedy (Steven Wolfe, filho de Operações): Hélio Ribeiro
Christopher Maren (Kevin): Eduardo Dascar
Costa Kamateros (Garsha): Jorge Vasconcellos
Danny Pawlick (Vincent Shirov): Dário de Castro
David Blacker (Mark Freeman): Jorge Vasconcellos
David Calderisi (Jovan Mijovich): José Santa Cruz
David Jansen (Harding): Alexandre Moreno
Derek Keurvorst (George): Jorge Rosa                     
Diego Matamoros (Major Frankel): Mauro Ramos
Dominic Cuzzocrea (Cassian Perez): Renato Rosenberg
Doru Bandol (Kassar): Mauro Ramos
Douglas O'Keeffe (David Fanning): Guilherme Briggs
Dwayne Hill (Jay Yerkovich): Mauro Ramos
Edward Roy (Raymond "Ray" Barris): Renato Rosenberg
Eric Peterson (Zoran Bruner): Waldir Fiori
Felicity Waterman (Karyn): Nádia Carvalho
Fred Lee (Premier Hua Feng): Leonel Abrantes
Gerry Mendicino (George Hardin): Carlos Seidl
Gina Bertoia (Policial Mel): Sarito Rodrigues
Harris Yulin (Gregory Kessler / Norris Gaines): Darcy Pedrosa
Ian White (George, mordomo de Chandler): Waldir Fiori
Ingrid Vninger (Siobhan): Christiane Louise (1ª voz)
Jaimz Woolvett (Eric Webber): Clécio Souto
James Faulkner (Dominic): Júlio Chaves
James Gallanders (Ornett): Duda Ribeiro
James Kidnie (Ilia Benko): Jorge Rosa
Janet Lo (Chan Park): Christiane Louise
Jim Codrington (Detetive Delray Jackson): José Luiz Barbeito
John Evans (Maygar): Dário de Castro
John Patrick Mavric (Alexei Bruner): Duda Espinoza
Joseph Griffin (Valery): Clécio Souto
Joseph Scoren (Tiko): Jorge Lucas
Julian Richings (Errol Sparks): Márcio Simões (1ª voz)
Kate Greenhouse (Maria Bruner): Élida L'Astorina
Kent Staines (Chuck): Carlos Comério
Lindsey Connell (Annie Kessler): Flávia Saddy
Lyon Smith (J.B.): Sérgio Muniz
Mackenzie Gray (Skyler): Paulo Flores
Marc Cohen (Hester): Duda Ribeiro
Markus Parilo (Brian): Samir Murad
Marie V. Cruz (Lina, intérprete dos terroristas chineses): Maria Helena Pader
Marnie McPhail ("Julie Roarke"): Miriam Ficher
Maury Chaykin (Rudy): Carlos Seidl
Michael Filipowich (Mikey Kosten, segurança de Chandler): Élcio Romar
Mung-Ling Tsui (Simone, mulher de Michael): Maria Helena Pader
Nancy Beatty (Angie Georgiev): Sônia Ferreira
Não creditado (Charley Ross, detetive de Helen Wicke - voz): Luiz Brandão
Nigel Bennett (Coronel Egran Petrosian): Jorge Vasconcellos (1ª voz)
Noah Reid (Kyle, filho de Roger): Gustavo Nader
Oliver Becker (Jack Crane): Francisco José
Panou (Andrew Townsend, fuzileiro capturado por Cassian Perez): Jorge Destez
Pedro Salvin (Baggot): Ayrton Cardoso
Peter Outerbridge (Roger): Clécio Souto
Philip Williams (Jerico Perez): Ayrton Cardoso
Richard Waugh (Simon): Eduardo Dascar
Robert Bockstael (Oliver Price): Mauricio Berger
Sean Whalen (Stanley Shays): Manolo Rey
Sherry Miller (Helen Wicke): Lina Rossana
Simon MacCorkindale (Alec Chandler): Guilherme Briggs
Steve Mousseau (Coleman Reilly): Jorge Vasconcellos
Tara Slone (Gail): Iara Riça (1ª voz)
Tobin Bell (Perry Bauer): Dário de Castro
Todd William Schroeder (Shellen): Samir Murad
Tony Nappo (Marco Dean): Hamilton Ricardo
Tony Meyler (Ravic, capanga de Suba): André Bellisar
Traci Miller (Belinda, irmã de Rudy): Mabel Cezar 
Valerie Boyce (Stephanie, mulher de Perry): Mabel Cezar
Vieslav Krystyan (R.J. Golden): Hamilton Ricardo
Von Flores (Suba): Jorge Lucas
Wayne Best (John Wicke): Renato Rosenberg e Jorge Rosa (2ª fala, 01:51 do 1.05)
Wayne Davis (Daniel): Paulo Vignolo
Wayne Ward (Kenny, segurança de Chandler): Mauro Ramos
Yuval Daniel (Leon Elder): Francisco José
Yvonne Scio (Lisa Fanning): Sylvia Salusti

James Vezina ("Mensageiro do hotel"): Samir Murad (1.01)
Kurtys Kidd (O loiro no restaurante): Oscar Henriques (1.01)
Rav Toor (Prisioneiro): Ricardo Vooght (1.02)
Barry Kennedy (Piloto): Carlos Marques (1.03)
Robin McCulloch (Controlador de voo): Oscar Henriques (1.03)
Adrianna Galic (Mulher na festa de Chandler): Christiane Louise (1.04)
Peter Van Wart (Convidado na festa de Chandler): Carlos Marques (1.04)
Stefan Brogren (Segurança de Chandler): Leonel Abrantes (1.04)
Ray Doucette (Funcionário do abrigo): Clécio Souto (1.05)
Frank Tiefenback (Motorista da limosine): Sérgio Muniz (1.06)
Mif (Terrorista de Cassian Perez #1): Carlos Marques (1.08)
George Santino (Terrorista de Cassian Perez #2): André Bellisar (1.08)
Anthony Lemke (Guarda): Mauricio Berger (1.09)
B.J. McQueen (Guarda-costas de Valery): Carlos Marques (1.10)
Rebecca Bernstein (Funcionária do shopping): Izabel Lira (1.10)
Michael J. Reynolds (General): Waldir Fiori (1.12)
Denise Fergusson (Atendente bancária): Maria Helena Pader (1.13)
Greg Campbell (Drag Queen): Clécio Souto (1.13)
Brian Smegal (Homem no banco #1): Carlos Comério (1.13)
Ron Kashin (Homem no banco #2): André Bellisar (1.13)
Ted Whittall (Agente de empréstimos): Mauro Ramos (1.13)
Hamish Robertson (Funcionário do Elegra): Ayrton Cardoso (1.14)
John Ho (Zelador do Elegra / Gregory Kessler): Darcy Pedrosa (1.14)
Tom Bates (Agente no Elegra): Alexandre Moreno (1.14)
Lindsay Collins (Operadora): Sarito Rodrigues (1.16 e 1.19)
Coman Poon (Tenente de Dominic): Ricardo Vooght (1.17)
Conor Devitt (Valentão de Nikita): Rodrigo Antas (1.20)
Gerry Salsberg (Associado de Gabriel Tyler): Carlos Comério (1.22)
James Kirchner (Operador): Leonel Abrantes (1.22)
Kay Valley (Operadora): Marly Ribeiro (1.22)

Letreiros: Mário Monjardim (1.03-1.05,1.07,1.09 e 1.11) / Mauro Ramos (1.14, 1.19 e 1.22) / ??? (1.17)

Locutor: José Santana

Outras vozes:
André Bellisar, Ayrton Cardoso, Carlos Comério, Carlos Marques, Christiane Louise,Clécio Souto,Élida L'Astorina, Flávia Saddy, Gilza Melo,Jorge Destez, Jorge Rosa, Jorge Vasconcellos, José Luiz Barbeito, Leonel Abrantes, Mabel Cezar, Mário Monjardim, Mauro Ramos, Oscar Henriques, Paulo Flores, Paulo Vignolo, Renato Rosenberg, Rodrigo Antas, Samir Murad, Sarito Rodrigues, Sérgio Muniz, Waldir Fiori, entre outros.


Participações - 2ª Temporada

Allan Clow (Bocci): Jorge Rosa
Alice Poon (Adrian): Iara Riça
Andy Rukes (Gregory): Jorge Rosa
Anna Louise Richardson (Anna): Cláudia Martins
Arthur Eng (Xing): Hermes Baroli
Celine Bonnier (Andrea Kosov): Mabel Cezar
Chas Lawther (Gufeld): Ayrton Cardoso
Christopher Lee Clements (Stillman): Duda Espinoza (2.06) / Guilherme Briggs (2.11)
Cliff Saunders (Wakim Beeka): Mauro Ramos
Colm Feore (Brutus - voz): Celso Vasconcellos
Damir Andrei (Vincent Vukovich): Ayrton Cardoso
Dan Redican (Barry, vizinho de Nikita): Mauro Ramos
David Collins (Doutor Kerlock): Mauro Ramos
David Gale (Tonio): Mauro Ramos
David Nerman (Ackerman): Carlos Seidl
David Julian Hirsh (Kronen): Carlos Marques
Dean McDermott (Sykes): Alexandre Moreno
Denis Forest (Rene Dian): Mauro Ramos
Derwin Jordan (Marco): Carlos Comério
Diego Chambers (Phillip Stark): Guilherme Briggs
Earl Pastko (Field): Mauro Ramos
Eve Crawford (Rita Hillinger): Selma Lopes
Genevieve Langlois (Jeanine): Carla Pompilio
Gina Torres (Jenna Vogler): Nádia Carvalho
Gregory Hilady (Dorian Enquist): Márcio Simões
Janet Kidder (Vizcano): Guilene Conte
Joan Heney (Rosa): Selma Lopes
Joaquim de Almeida (Joaquim Armel): Roberto Macedo
John Ralston (Sullivan Bates): Mauricio Berger
Johnie Chase (Matty): Paulo Flores
Kevi Katsuras (Sasha): Patrick de Oliveira
Khandi Alexander (Terry): Selma Lopes
Kyle Downes (Peter): Patrick de Oliveira
Louisa Nixon (Roberta): Mariangela Cantú
Malcolm Xerxes (Owen Tell): Jorge Vasconcellos (1ª voz)
Martin Doyle (Doutor Anatole Bisaroff): Waldir Fiori
Michael Querin (Rudolf Pontriargan): Ricardo Vooght
Não creditado (Renenberg): Jorge Destez
Ned Vukovic (Radovan Luca): Mauro Ramos
Neno Vojic (Mentz): Jorge Destez
Nicu Branzea (Kudrin): Mauro Ramos
Nigel Bennett (Coronel Egran Petrosian): Darcy Pedrosa (2ª voz)
Paul Miller (Janklow): Eduardo Dascar
Peter Mensah (Taylor): Duda Espinoza
Roman Podhora (Mowen): Duda Ribeiro (2.06) / Jorge Vasconcellos (2.17)
Roger Honeywell (Ames): Mauro Ramos
Sam Moses (Orlando Perez): José Santa Cruz
Sarah Gadon (Julia): Christiane Monteiro
Susan Hamann (Olga Bisaroff): Sheila Dorfman
Susan Kottman (Faye, mãe de Madeline): Ruth Gonçalves
Tara Slone (Gail): Telma da Costa (2ª voz; 2.08) / Guilene Conte (3ª voz; 2.17)
Ted Atherton (Ray Leeds): Mauro Ramos
Vince Guerriero (Stanko, guarda da prisão): Mário Cardoso
Will Corno (Rolf Prager): Manolo Rey

Louis Wrightman (Estivador): Sérgio Muniz (2.01)
Makoto Kabayama (Instrutor de karatê): Carlos Comério (2.01)
Patrick Masurkevitch (Assessor de Field): Ricardo Vooght (2.01)
Rolf Huhn (Capanga de Field): Carlos Comério (2.01)
Darren Andrea (Homem de terno): Ricardo Vooght (2.03)
Não creditada (Voz no intercomunicador): Christiane Monteiro (2.03)
Gene Mack (Cirurgião da Seção Um): Mauricio Berger (2.05)
Tannis Burnett (Professora): Marly Ribeiro (2.07)
Hakan Coskuner (Soldado bósnio): Mário Cardoso (2.08)
Jane Moffat (Revisora da Seção Um): Beatriz Loureiro (2.12)
Warren Scott (Guarda na festa): Duda Espinoza (2.12)
Nancy Czer (Técnica de Perez): Guilene Conte (2.13)
Paul Gordon (Anfitrião): Jorge Rosa (2.13)
Patrick Gallagher (Traficante): Ricardo Vooght (2.15)
Robert Eaton (Técnico de laboratório): Jorge Rosa (2.18)
Geza Kovacks (Pai de Julia): Leonel Abrantes (2.19)
Jody Ranger (Operadora): Mariangela Cantú (2.22)

Letreiros: Paulo Flores (2.01) / José Santana (2.12) / ??? (2.15) / Jorge Rosa (2.17)

Locutor: Gilberto Lisieux (2.01-2.03,2.10-2.13,2.15,2.17-2.19,2.21,2.22) / José Santana (2.05-2.09)

Titulos dados pelos locutores: "La Femme Nikita" / "Nikita" (2.10-2.12)

Outras vozes:
Carlos Comério, Christiane Monteiro, Dolores Machado, Duda Espinoza, Eduardo Dascar, Hermes Baroli, Iara Riça, Izabel Lira, Jorge Destez, Jorge Rosa, Márcio Simões, Mariangela Cantú, Mauricio Berger, Mauro Ramos, Miriam Ficher, Ricardo Vooght, Sérgio Muniz entre outros


Participações - 3ª Temporada

Adam Ant (Simon Crachek): Duda Ribeiro
Alan Van Sprang (Carl Peruze): Ricardo Schnetzer
Alex Poch-Goldin (Rubin): Sérgio Stern
Andrew Gillies (Jean-Marc Rousseau): Mauro Horta
Andrew Kraulis (Giles): Sérgio Cantú
Barry MacGregor (David Henderson-Williams): Jorge Vasconcellos
Brian Tree (Philo): Dário de Castro
Brioni Farrell (Renee): Melise Maia
Cherie Lunghi (Corinne Markali, ex-mulher de Operações): Mariangela Cantú
Christian Potenza (Rueben): João Cappelli
Christopher Bolton (Benjamin Kruger): Clécio Souto
Clyde Whitham (Freddy Allen): Flávio Back
Colombe Demers (Mia): Priscila Amorim
David Ferry (Emlen Anagar): Jorge Lucas
David McIlwraith (Nikolai Markali): Júlio Chaves
Deborah Odell (Ellen): Christiane Louise
Ed Evanko (Mihai Brevich): Eduardo Borgerth
Elias Zarou (Damon Arel): Júlio Chaves
Eugene Lipinski (Ivan Chernov): Mauro Ramos
Frank Pellegrino (Matteo): André Bellisar
Gabriel Hogan (Jamey): Clécio Souto
Guylaine St-Onge (Caroline): Élida L'Astorina
Henry Alessandroni (Beckman, homem de Vacek): Samir Murad
Hrant Alianak (Salla Vacek, pai de Elena): Júlio Chaves
Ingrid Veninger (Siobhan): Iara Riça (2ª voz)
Jamie Harris (Zalman): Sérgio Muniz
James Binkley (Charles): Fernando Lopes
James Faulkner (O Inquisidor): Márcio Simões
Janet Kidder (Roberta Wirth jovem): Márcia Morelli
John Bourgeois (Mischa Berenz): Luiz Carlos Persy
Julian Richings (Errol Sparks): Sérgio Stern (2ª voz)
Juliet Landau (Jan Baylin / Sarah Gerrard): Mabel Cezar
Karen Glave (Angela): Bia Barros
Kristin Booth (Sondra): Mariana Torres
Lara Wickes (Tatyana): Ana Lúcia Menezes
Madhuri Bhatia (Darius): Maria Helena Pader
Malcolm Xerxes (Owen Tell): Jorge Lucas (2ª voz)
Margot Kidder (Roberta Wirth, mãe de Nikita): Márcia Morelli
Marjean Holden (Aurora): Bia Barros
Mark Lutz (McDaniel): Clécio Souto
Michael A. Miranda (Vinito Caspi): Gutemberg Barros
Michael Cram (Fredricks): Ricardo Schnetzer
Michael Dyson (Black, homem de Philo): Fernando Lopes
Michael Gabriel (Felix): Sérgio Muniz
Mike Beaver (Mills): Júlio Chaves
Monique Mojica (Lita / Beverly): Maria Helena Pader
Não creditada (Antonia): Élida L'Astorina
Não creditado (Charles Meyer): André Bellisar
Não creditado (Daniel): Sérgio Muniz
Não creditado (Duskis): Reginaldo Primo
Não creditado (Hassan): Marcelo Garcia
Não creditado (Ingram): Felipe Drummond
Não creditado (Lazlo Brevich): Wirley Contaifer
Não creditado (Lewis): Leonardo "Léo" Rabelo
Não creditado (Martelli): Leonardo Santhos
Não creditado (Oswald): Ricardo Schnetzer
Não creditado (Pierre Brulais): Duda Ribeiro
Não creditado (Ray, assistente de Henderson-Williams): Marcelo Garcia
Não creditado (Miles Raymond): Fernando Lopes
Não creditado (Terik): Sérgio Muniz
Não creditado (Vanheaven): Eduardo Borgerth
Não creditado (Victor): Duda Espinoza
Peta Wilson (Abby): Marisa Leal
Peter Cockett (Marco Ashe): McKeidy Lisita
Raoul Max Trujillo (Chris Ferreira): Ricardo Schnetzer
Richard Zeppieri (Joe Parness): Reginaldo Primo
Roland Rothchild (Vince): Jorge Vasconcellos
Ron Kennell (Corey): Reginaldo Primo
Salvatore Antonio (Hugo): Marcelo Garcia
Sean Morley (Simon Peruze): Ronaldo Júlio
Sean Sullivan (Mintz): Reginaldo Primo
Shawn Roberts (Milan): Wirley Contaifer
Soo Garay (Valerie): Mariangela Cantú
Steve Cumyn (Kellner): Clécio Souto
Trent McMullen (Mark): Reginaldo Primo

Billy Khoury (Médico da Seção Um): José Luiz Barbeito (3.01)
Não creditado (Capanga de Vacek): Marcelo Garcia (3.03)
Não creditado (Médico da Seção Um): Carlos Seidl (3.03)
Hannah Lochner (Clone de Nikita): Perla Ficher (3.05)
Não creditado (Homem de bicicleta): André Bellisar (3.05)
James Downing (Homem com cicatriz): Jorge Vasconcellos (3.08)
Lindsay Collins (Operadora): Bia Barros (3.14)

Imagem de arquivo: Sian Phillips (Adrian): Ilka Pinheiro (3.01)

Letreiros: José Luiz Barbeito (3.02 e 3.03) / Jorge Vasconcellos (3.06 e 3.08) / ??? (3.09,3.10,3.14 e 3.16) / Leonardo "Léo" Rabelo (3.11) / Jorge Vasconcellos e ??? (ambos em 3.22)

Locutor: Ricardo Vooght

Créditos de Dublagem: Miriam Ficher

Outras vozes:
Ana Lúcia Menezes, Angélica Borges, Bia Barros, Carlos Comério, Carlos Seidl, Christiane Louise, Clécio Souto, Dário de Castro, Eduardo Borgerth, Élida L'Astorina, Flávio Back, Felipe Drummond, Gutemberg Barros, Iara Riça, João Cappelli, Júlio Chaves, Leonardo Pinheiro, Leonardo "Léo" Rabelo, Leonardo Santhos, Linn Jardim, Marcelo Garcia, Márcia Morelli, Maria Helena Pader, Mário Tupinambá, McKeidy Lisita, Miriam Ficher, Nando Sierpe, Paulo Bernardo, Priscila Amorim, Reginaldo Primo, Ricardo Schnetzer, Roberta Nogueira, Sarito Rodrigues, Sérgio Cantú, Sérgio Muniz, Sérgio Stern


Participações - 4ª Temporada

Aaron Ashmore (Neil Hudson): Gustavo Nader
Barry Morse (Wolfgang Volker): Miguel Rosenberg
Brian Poth (Patrick "Darwin" Donoghue): Renan Freitas
Christopher Heyerdahl (Colin Starmes): Mauricio Berger
Chuck Shamata (Stephan Vacek): Luiz Carlos Persy
Clé Bennett (Trent Hammett): Duda Ribeiro
Colin Fox (Ross Gelman): Pietro Mário
Colm Feore (Leon): Hélio Ribeiro
Conrad Dunn (Diretor da Célula Vermelha): Ricardo Schnetzer
Cindy Dolenc (Nikita - voz): Fernanda Baronne
Dawn Greenhalgh (Senhora Collins): Marize Motta
Emily Hampshire (Satin Tate): Priscila Amorim
George Buza (Pequeno): Malta Júnior
James Purcell (Carlos Bonaventure): Hélio Ribeiro
Jayne Eastwood (Selma Hertz): Nádia Carvalho
Jennifer Finnigan (Dory): Linn Jardim
Joel Keller (Corman): Rodrigo Antas
Joseph Scoren (Corliss): Nando Sierpe
Kelly Harms (David French): Gustavo Pereira
Lawrence Dane (Maurice Grenet): Isaac Bardavid
Louisa Martin (Crystal French): Carla Pompilio
Martin Randez (Alessandro Terragamo): Sérgio Stern
Maxwell Caulfield (Helmut Volker): Ricardo Schnetzer
Megan Fahlenbock (Claire Brooks): Flavia Fontenelle
Michael Cera (Jerome): Yan Gesteira
Michael Rhoades ("Big" Jim Huntington): Hélio Ribeiro
Michael Sarrazin (Doutor Lukas): Luiz Carlos Persy
Michelle Nolden (Monique, assistente do Senhor Jones): Priscila Amorim
Não creditada (Celine): Bia Barros
Não creditado (Bobby Hayes, radialista): Reginaldo Primo
Não creditado (Alex, assistente de Volker): Reginaldo Primo
Não creditado (Harlan): Christiano Torreão
Não creditado (Harry, o avaliador): Hamilton Ricardo
Não creditado (Harry, o carteiro): Mauricio Berger
Não creditado (Doutor Henry Kraft): Jorge Lucas 
Não creditado (Horst Dante): Reginaldo Primo
Não creditado (Krey Burrell): Reginaldo Primo
Não creditado (Kristof Wolker): Marcos Souza
Não creditado (Pastor Leonard Paul Tricle): Júlio Chaves
Não creditado (Luigi Manetti): José Luiz Barbeito
Não creditado (Kurtzman): McKeidy Lisita
Não creditado (O Cardeal, líder da Célula Vermelha): Jorge Vasconcellos
Não creditado (Stokes): Sérgio Stern
Não creditado (Varsac): Ronaldo Júlio
Não creditado (Willie Kane jovem): Reginaldo Primo
Não creditado (Operações jovem - voz): Leonardo "Léo" Martins
Nola Augustson (Enfermeira Adder): Nádia Carvalho
Oscar Paul Trapanier (Paul Gauthier): Clécio Souto
Robert Knepper (Henry Collins): Duda Ribeiro
Russell Yuen (Tran Van Lin): Sérgio Muniz
Shauna Black (Maggie Hertz): Miriam Ficher
Stephen McHattie (Willie Kane): Jorge Vasconcellos
Stewart Bick (Andy): Reginaldo Primo

Não creditado (Guarda da Embaixada do Cazaquistão): Júlio Chaves (4.01)
Não creditado (Operador do laboratório da Seção Um #1): Leonardo "Léo" Rabelo (4.02)
Não creditado (Operador do laboratório da Seção Um #2): McKeidy Lisita (4.02)
Rene Lemieux (Diretor da casa de repouso): Pietro Mário (4.03)
Não creditada (Namorada de Horst): Angélica Borges (4.04)
Não creditado (Mordomo de Volker): André Bellisar (4.05)
Não creditado (Padre do casamento): Sérgio Stern (4.05)
Não creditado (Tenente no Vietnã): Hamilton Ricardo (4.07)
Não creditado (Biomédico d'A Vigilância #1): José Luiz Barbeito (4.09)
Não creditado (Biomédico d'A Vigilância #2): Júlio Cezar Barreiros (4.09)
Não creditada (Assistente d'O Cardeal): Flavia Fontenelle (4.14)
Jacqueline Pillon ("Bibliotecária"): Angélica Borges (4.18)
Não creditado (Médico da Seção Um #1): Jorge Lucas (4.20)
Não creditado (Médico da Seção Um #2): Júlio Chaves (4.20)
Não creditado (Ministro do casamento): Júlio Chaves (4.20)
Não creditado (Torturador da Célula Vermelha): Sérgio Stern (4.20)
Não creditada (Policial): Priscila Amorim (4.22)

Imagem de arquivo: Gene Mack (Cirurgião da Seção Um): Hamilton Ricardo (4.09)
Imagem de arquivo: Denis Forest (Rene Dian): Samir Murad (4.17)

Letreiros e/ou Placas: ??? (4.01) / Sérgio Stern (4.04-4.06) / Ricardo Vooght (4.07,4.09-4.13,4.16-4.18 e 4.22)

Locutor: Ricardo Vooght

Créditos de Dublagem: Miriam Ficher (4.01-4.09;4.13-4.22) / Priscila Amorim (4.10-4.12)

Outras vozes:
Adriana Torres, Aline Ghezzi, André Bellisar, Angélica Borges, Bia Barros, Carlos Comério, Christiano Torreão, Clécio Souto, Estevan Poubel, Fabricio Vila Verde, Flavia Fontenelle, Fred Mascarenhas, Guilene Conte, Gustavo Nader, Hamilton Ricardo, Iara Riça, Jorge Vasconcellos, Júlio Cezar Barreiros, Júlio Chaves, Leonardo "Léo" Rabelo, Leonardo Santhos, Linn Jardim, McKeidy Lisita, Maíra Góes, Marcelo Garcia, Marcos Souza, Marize Motta, Mauricio Berger, Miguel Rosenberg, Mônica Magnani,Nádia Carvalho, Paulo Mathias Jr., Pietro Mário, Priscila Amorim, Reginaldo Primo, Ricardo Schnetzer, Rita Lopes, Ronaldo Júlio, Samir Murad, Sérgio Muniz, Sérgio Stern


Participações - 5ª Temporada

Alannah Myles (Massima Valenti): Rita Lopes
Kate Trotter (Myra Mauk): Nádia Carvalho
Lubomir Mykytiuk (Josef Dolmatov): Walmir Barbosa
Michele Duquet (Vera Mason): Márcia Morelli
Não creditado (LeBec): Flávio Back
Philip Akin (O outro "Senhor Jones"): Ricardo Schnetzer
Shane Daly (Jimmy Deming): Ádel Mercadante

Andrew Moodie (Lider de campo): Ettore Zuim (5.03)
Rene Lemieux (Diretor da casa de repouso): Pietro Mário (5.03)
Patrick Galligan (Supervisor d'A Vigilância): Sérgio Stern (5.03)
Jacqueline Pillon (Guarda-costas de Valenti): Priscila Amorim (5.04)
Brian Mellersh (Operador d'O Coletivo): Paulo Bernardo (5.06)
Brian Miranda (Garoto na cabana): Erick Bougleux (5.06)
Grace Armas (Babá de Adam): Nádia Carvalho (5.07)

Locução e Placas: Ricardo Vooght

Créditos de Dublagem: Miriam Ficher

Outras vozes:
Ádel Mercadante, Carlos Comério, Erick Bougleux, Flávio Back, José Augusto Sendim, Leonardo Santhos, Malta Júnior, McKeidy Lisita, Paulo Bernardo, Priscila Amorim,Ricardo Schnetzer, Sérgio Muniz, Sérgio Stern, entre outros.


Notas gerais:

1) A série foi exibida na Globo sob o titulo "Nikita". E aparentemente, as temporadas 1 e 2 foram as únicas exibidas pela emissora. Houve um hiato de pelo menos dez anos, até a retomada do trabalho nas temporadas restantes pela Cinevideo, quando a série estreou na TV Paga. E isto pode ser comprovado pela presença da narração dos créditos de dublagem (coisa definida por lei a partir de 2007), e de Leonardo Santhos e Eduardo Drummond (ambos iniciaram em 2007 na dublagem). Pelo menos fizeram aqui o que não foi feito em Ally McBeal...

2) Há, no momento em que registro isto, uma informação de que Mário Monjardim chegou a dirigir a série. E eu tenho a suspeita de que ele tenha feito a primeira temporada pelo menos. Mas como não trabalhamos com suspeitas, perguntei à Marisa Leal se ela se recordava de ter sido dirigida pelo Monja aqui. E a mesma negou. Logo, estou descartando esse dado circulante enquanto não haja algo concreto que contradiza a negação de Marisa. Além disso, ela foi substituida pela Fernanda na personagem pelo fato de ter deixado de trabalhar na Cinevideo em 2009.

3) Na data do registro deste tópico aqui no Dublanet, a segunda temporada está uma verdadeira zona no Prime Video. Muitos episódios ou estão sem dublagem, ou estão dublados mas com a imagem de outro episódio. E pretendi fazer uma listagem destes, mas ia ficar confuso demais - até eu fiquei zonzo com tanto desencontro. Porém, o 2.01 outrora estava com o áudio do 2.09. Mas ele foi corrigido (e foi o único até o presente momento). E em relação aos ausentes desta temporada, faltam os dados do 04, 14, 16 e 20. E também faltam os dados do 5.01 (o único dessa sem dublagem).  

4) Se estás diante da oportunidade de fazer um registro da dublagem de uma obra antiga quando ela surge EM TODO O SEU PANORAMA, não faça tópicos preguiçosos. Se não tens a pretensão de dedicar-se a analisar tudo, se vais fazer as coisas nas coxas, às pressas, só pela ridícula vaidade de "postar primeiro", não registre. NÃO RE-GIS-TRE! Se poupe. O forum agradece.

Personalidades, Esportistas...    Sem respostas

   


Dubladoras:


Imagens de Arquivo:

Outras Produções: Andrea Murucci - Comemoração de 20 Anos de Harry Potter: De Volta a Hogwarts


Trabalhos com a Voz:

Rosane Corrêa - Os Simpsons (ela mesma)


Nome de nascimento: Joanne Rowling

Artistas afastados do Cinema e TV    Sem respostas

   


Dubladoras


Arlete Montenegro - Compulsão Assassina 

Cecilia Lemes - Milagre em Belém, Pensilvânia

Isaura Gomes - Amor sem Fronteiras (1ª Dublagem)

Neide Pavani - À Queima Roupa

Patricia Scalvi - Brincando com o Natal

Rosa Maria Baroli - The Silence (2019)


Seriado: Nádia Carvalho - Participação em La Femme Nikita, Participação em Caçadora de Reliquias 

Seriado: Isis Koschdoski - Participação em O Teatro de Ray Bradbury

Seriado: Mariangela Cantú - Participação em The Best Years

Seriado: Nelly Amaral - Participação em Capitão Power e os Soldados do Futuro

Seriado: Selma Lopes - Participação em Monk: Um Detetive Diferente

Seriado: Sheila Dorfman - Participação em Mistérios do Detetive Murdoch

Falando de Dublagem    3 Respostas

Alguém Já Tentou Ver um Filme Antigo no Streaming, Mas Não Aguentou a Dublagem "Oficial" e Foi Procurar o Mesmo Filme no YT ou em Sites Alternativos e Procurou com Dublagem Melhor (Seja Clássica ou Não)?.

Falando de Dublagem    Sem respostas

Beta fechado: Must Watch, um app de filmes e séries com a dublagem brasileira no centro

Olá, pessoal! Estou desenvolvendo o Must Watch, um app (funciona no navegador e pode ser instalado no celular) para descobrir filmes e séries, que mostra quem dublou cada personagem.

O que já dá para fazer:

• Ver o dublador de cada ator, por título (e por temporada, nas séries)
  
• Abrir a página do dublador com todos os trabalhos dele
  
• Ver as páginas dos estúdios, com títulos e dubladores que passaram por lá
  
• Acompanhar as novidades nos streamings e em VOD, dia a dia
  
  

Miniaturas