+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Voz falada e cantada de um personagem (/showthread.php?tid=14676)
Páginas:
1
2
Voz falada e cantada de um personagem - Computron - 22-03-2014
O que vocês acham quando em algum filme/ série musical um personagem abre a boca e sua voz cantada difere de sua voz normal? Eu não concordo, pois quando um dublador e aceita emprestar sua voz a um personagem ele deveria fazê-lo em toda e qualquer circunstância. (Falando, cantando, rindo, chorando, gemendo, gritando, etc.) E na minha opinião isso vale independente da produção ter sido cantada em seu áudio original (Glee), ou traduzido (maioria dos filmes da Disney)
Voz falada e cantada de um personagem - Jake Caballero - 22-03-2014
Cidália Castro e Mariana Torres (Raven)
Vozes Totalmente Diferente,A Mariana Combina a Voz da Raven (Rouca e Jovial - Adolescente),Já a Voz da Cidalia é Grave E Madura (Não Combina Nem Um Pouco Com a Raven,A Voz da Cidália Parece Com A Da Márcia Morelli).
[video]http://m.youtube.com/watch?v=gRc_GV9ntsg[/video]
Marco Ribeiro e Jairo Bonfim (Michael Kyle)
[video]http://m.youtube.com/watch?v=1vHKkoSGgzU[/video]
Outros Cm Voz Desproporcionais,A Voz Do Jairo é Péssima no Michael Kyle,era muito estranho Quando ele Começava a cantar tinha outra voz,e feia por sinal;Desnecessária Porque o Marco Ribeiro Tem Uma Voz Muito Boa Para Cantar (Trm Uma Voz Suave,Pastor Evangélico),e aliás ele Já Fez a Voz Cantada do Jim Carrey no Filme Sim Senhor...
[video]http://m.youtube.com/watch?v=h7gpKbvpRio[/video]
O Marco Cantou Bem no Jim,Que Podia Fazer isso Mais Vezes.
Curti Muito a Música..."Eu Vou Entender..."
Voz falada e cantada de um personagem - RiddleTC - 22-03-2014
Isso acontece pois a dublagem brasileira não é levada a sério nem mesmo pelos proprios dubladores.
Voz falada e cantada de um personagem - RHCSSCHR - 22-03-2014
Muitos dubladores não sabem cantar. Muitas canções, principalmente da Disney, exigem muito de um cantor, já que são, em geral, cantos líricos. Marcelo Coutinho (RJ) e Sylvia Salustti, por exemplo, só cantam nas canções da Disney porque são formados em faculdades de canto, inclusive o próprio Marcelo é formado em Bacharel em Canto, sendo por causa disso que ele foi escolhido o diretor musical da maioria das produções Disney nos anos 90. http://www.disneymania.com.br/entrevista-com-marcelo-coutinho/
Resumindo: Assim como nem todo ator é dublador, nem todo dublador é cantor.
Voz falada e cantada de um personagem - RHCSSCHR - 22-03-2014
Claro que teve dublagens em que colocaram uma voz cantada diferentíssima do dublador dos diálogos, como é o caso dos citados acima. Houve também o LeFou, de A Bela e a Fera, que nos diálogos é dublado por Marco Ribeiro, e nas canções, pelo Pedro Lopes (voz do Timão), pra mim foi uma diferença enorme: http://www.youtube.com/watch?v=2HgBcFtHoLM.
Mas teve escalações que ficaram muito boas, como a Kacau Gomes na Miriam nas canções de O Príncipe do Egito, que nos diálogos ficou a cargo de Fernanda Crispim. Ficou parecidíssima: http://www.youtube.com/watch?v=LSeMB8rBx1A
Voz falada e cantada de um personagem - addinha - 23-03-2014
Mauro Ramos (canção) e Isaac Bardawin (dialogo) em Hercules (Philoctetes) ficaram parecidos tmb
Voz falada e cantada de um personagem - Neo Hartless - 23-03-2014
Quando o dublador sabe cantar é sempre um bônus, raramente uma Kika Tristão da vida fica boa nas musicas da Disney, só gostei dela na Megara (Que aliás, onde anda a dubladora dela?). Ou a Sylvia Sallusty na Amy Adams, se acham que a voz de canto dela combina, por que não botar ela mesma pra dublar?? Mas por exemplo o Juiz Frollo, no filme as duas vozes são perfeitas.
Mas nada supera isso:
[video=youtube;NWRfbEkBYXI]https://www.youtube.com/watch?v=NWRfbEkBYXI[/video]
Marco Ribeiro arrasando cantando por TODO MUNDO. Inclusive as personagens do Ettore Zuim, Marcia Coutinho, José Barbeito e Marcelo Sandryni, que são cantores
Voz falada e cantada de um personagem - Tommy Wimmer - 23-03-2014
Tbm ouvi Mariana Feio (Heather), Gustavo Pereira (Alejandro), e Jullie (as outras garotas)
Voz falada e cantada de um personagem - Danilo Powers - 23-03-2014
Ninguém Lembra do Márcio Simões Cantando as Músicas do Gênio do Aladdin?: https://www.youtube.com/watch?v=yVCA2pke_uA
ou a Ana Elena Bittencourt Cantando a Música da Pessoinha da Kady?: https://www.youtube.com/watch?v=zrSTgbBTbxY
Voz falada e cantada de um personagem - Robert Mabel - 06-04-2014
Alguém lembra da Marisa Leal cantando na Cameron Diaz? https://www.youtube.com/watch?v=zc3y8CameQk