+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Existe a possibilidade de jogos antigos serem dublados para o português do Brasil? (/showthread.php?tid=14946)
Páginas:
1
2
Existe a possibilidade de jogos antigos serem dublados para o português do Brasil? - johnny-sasaki - 14-04-2022
Joserlock Escreveu:Como falaram acima, a Rockstar não dubla os jogos dela. Se ela for a distribuidora (ela tá envolvida na produção), infelizmente devem ficar só no áudio original
Mas se dublarem, tomara mesmo q seja ele
eu até entendo os jogos de mundo aberto não serem dublados por conta do trabalho monumental que seria(o que não impediu outras empresas de dublarem aqui jogos nesse estilo),mas jogos lineares como Max Payne daria pra dublar tranquilo e orçamento pra isso a Rockstar tem de sobra.
Existe a possibilidade de jogos antigos serem dublados para o português do Brasil? - humprey34 - 14-04-2022
johnny-sasaki Escreveu:eu até entendo os jogos de mundo aberto não serem dublados por conta do trabalho monumental que seria(o que não impediu outras empresas de dublarem aqui jogos nesse estilo),mas jogos lineares como Max Payne daria pra dublar tranquilo e orçamento pra isso a Rockstar tem de sobra.
Acho que isso de trabalho monumental em qualquer jogo existe, mas o tanto de jogo mundo aberto que tem dublagem por ai, é alguma coisa da própria Rockstar de não querer localizar seus jogos pra nenhuma outra língua
Existe a possibilidade de jogos antigos serem dublados para o português do Brasil? - Neo Hartless - 14-04-2022
O Assassin's Creed é tudo dublado desde o 3.
Eram jogos que saiam anulamente, tudo mundo aberto.
Ou eles não tem estrutura, ou não acham que o investimento vale a pena.
Existe a possibilidade de jogos antigos serem dublados para o português do Brasil? - Diego brando - 14-04-2022
Neo Hartless Escreveu:O Assassin's Creed é tudo dublado desde o 3.
Eram jogos que saiam anulamente, tudo mundo aberto.
Ou eles não tem estrutura, ou não acham que o investimento vale a pena.
É mais mesmo o valor do investimento... estrutura tem pelas distribuidoras como a keywords e radioativa game sounds(essa aqui não trabalhou em mais nada infelizmente)
Existe a possibilidade de jogos antigos serem dublados para o português do Brasil? - humprey34 - 14-04-2022
Neo Hartless Escreveu:O Assassin's Creed é tudo dublado desde o 3.
Eram jogos que saiam anulamente, tudo mundo aberto.
Ou eles não tem estrutura, ou não acham que o investimento vale a pena.
Acham que não vale o investimento. O novo Watch Dogs tem centenas de personagens jogáveis, milhares de NPCs e foi tudo dublado em português, quer dizer, pra mim eles não querem mesmo.
Existe a possibilidade de jogos antigos serem dublados para o português do Brasil? - Fernando Ribeiro - 14-04-2022
johnny-sasaki Escreveu:Max Payne 1 e 2 vão ganhar remakes.Tomara que dublem aqui e chamem o Mauro Castro de volta.No caso do 1 acho que não reciclariam a dublagem antiga já que vão refazer o jogo do zero(sem contar que a Rockstar não parece ter os direitos da dublagem antiga já que nunca foi disponibilizada na Steam)
Dizem que a Remedy ela tem tipo como se fosse uma regra dentro da empresa de localizar jogos no idioma que foi distribuído(não é bem isso mas eu tentei resumir) não atoa que o 1 Max payne foi dublado na época que nem se legendada jogos em nossa língua , se for a própria Remedy que for distribuir, provavelmente vai vim dublado com toda certeza, se for a rockstar, nem sonhe com dublagem, sinceramente se forem dublar o remake espero que façam um recast já que vai ser um "jogo diferente" uma outra pegada, vai ser o mesmo jogo só que com roupagem nova gostaria que acontecesse o mesmo com a dublagem desse jogo