Erros de Dublagem e Piadas de Chaves e Chapolin que Não Deram Certo em Português

Todos sabemos que as dublagens de Chaves e Chapolin são excelentes, uma das melhores dublagens feitas no Brasil, mas elas também possuem erros. Geralmente, piadas envolvendo "maleta" e "grude" são impossíveis de traduzir em Português, sem perder o sentido original. Até imagino o Marcelo Gastaldi quebrando a cabeça pra tentar achar um sentido pra essas piadas aqui hehe

Geralmente nas Dublagens do Chaves Costumava Chamar Namorado(a) de Noivo(a) Por Causa do Nome Original em Espanhol que é Novio(a), A Exceção é o Episódio A Escolinha do Prof. Girafales:

[video=youtube;z3KdQCvv6YY]https://www.youtube.com/watch?v=z3KdQCvv6YY[/video]

[taz]

Eu acho que tem alguns erros também naquele episódio da aula de história onde eles substituem a história do México pela do Brasil. Tem um erro que eu acho hilário também que é no julgamento do Chaves, que é quando a dona Florinda fala que vai afundar o acusado, e aí o Chaves fala rindo: "Ouviu Chiquinha, ela disse que vai afundar no escusado", eu não entendia aquilo de jeito nenhum, depois eu descobri que escusado no México é o mesmo que vaso sanitário, agora toda vez que assisto eu começo a rir. Outro erro é no episódio "As pessoas boas devem amar seus inimigos", no qual a D. Florinda usa uma interjeição (eu acho) incomumente utilizada que no Brasil que é oxalá, que em português não tem o mesmo sentido que o correspondente espanhol ojalá.

Tem também a famosa frase do Chaves do primeiríssimo episódio dublado, que ele dirige ao Seu Madruga: "Não se diz cagueta, se diz chupeta". A explicação pra essa frase está nessa página no Facebook do Fórum Chaves: https://www.facebook.com/chavesechapolin...=3&theater

[video=youtube;j1grQd4zvlk]https://www.youtube.com/watch?v=j1grQd4zvlk[/video]
[video=youtube;jHoHgIVZQv4]https://www.youtube.com/watch?v=jHoHgIVZQv4[/video]
[video=youtube;nhWUNKjG-6I]https://www.youtube.com/watch?v=nhWUNKjG-6I[/video]
[video=youtube;9uApK_DaK6A]https://www.youtube.com/watch?v=9uApK_DaK6A[/video]

Tradutor responsável pela adaptação de Acapulco pra Guarujá: Marcos Fornicela.


[video=youtube;jgpNmaqq6HY]https://m.youtube.com/watch?v=jgpNmaqq6HY[/video]

https://youtube.com/playlist?list=PL3OyS...vt22bCoZFL