Os 12 Trabalhos de Asterix (Les Douze Travaux d'Astérix) - 3ª Dublagem

   


ESTÚDIO:
Centauro

MÍDIA:
DVD/Televisão (Rede Brasil)

DIREÇÃO:
Gilmara Sanchez


ELENCO DE DUBLAGEM:

Roger Carel (Asterix): César Marchetti

Jacques Morel (Obelix): Renato Márcio

Jean Martinelli (Júlio César): Dráusio de Oliveira

Henri Virlogeux (Panoramix): Gilberto Baroli

Pierre Tornade (Abracurcix): Guilherme Lopes

Roger Carel (Caius Pupus): Gileno Santoro

Roger Lumont (Cilíndrico Germânico): Sidney Lilla

Henri Virlogeux (Íris, o mago do Egito): Fábio Vilalonga

Stéphane Steeman (Mannekenpix, cozinheiro dos titãs): Walter Cruz

Fred Butter (Chatotorix): Roberto Leite

Impedimenta: Gilmara Sanchez

Centurião: Sidney Lilla

Deus Júpiter: Fábio Moura

Velho da Montanha: Mauro Castro

Pierre Tchernia (Narrador): Walter Cruz

Locutor: Júlio Franco

Outras Vozes:
Affonso Amajones, Celso Alves, Cláudia Carli, Fábio Moura, Fábio Vilalonga, Faduli Costa, Fritz Gianvito, Gilmara Sanchez, Leonardo Camillo, Luciana Baroli, Priscila Ferreira, Sidney Lilla, Válter Santos.

Velho da Montanha: Mauro Castro

Outras Vozes (faltantes):
Gilmara Sanchez, Luciana Baroli, Priscila Ferreira.

Fontes: https://youtu.be/DdJBPLNYLyI?t=3438, https://youtu.be/DdJBPLNYLyI?t=1693 e https://youtu.be/DdJBPLNYLyI?t=2756

ADIÇÕES e CORREÇÕES:
Naftalina: Gilmara Sanchez - (manter o nome dela no vozerio)

Eu assisti o filme todo recentemente e reparei que o Carlos Campanile, Melissa Garcia e Isabel de Sá do vozerio pois eles não participaram da dublagem.


DIREÇÃO:
Dráusio de Oliveira / Gilmara Sanchez

Fonte: César Marchetti via resposta no Direct do Instagram

CORREÇÕES E ADIÇÕES:

Fred Butter (Chatotorix): Roberto Leite

- O nome da Naftalina nas dublagens da Centauro é Impedimenta

OBS: Assistindo os vários filmes de Asterix dublados pela Centauro, consegui perceber mais ou menos quais as dublagens foram dirigidas pelo Dráusio ou pela Gilmara e analisando isso a fundo, posso dizer que esse filme teve a dublagem dirigida apenas por ela (principalmente pelas diversas dobras dela aqui já que alguns dos outros filmes ela não aparece na dublagem)