Attack on Titan (Shingeki no Kyojin) - Discussão de dublagem

Os créditos do episódio 14: https://www.instagram.com/p/CNn-ZJfAzeq/

Ricardo Juarez dublou o Tom Ksaver, que é o antecessor do Titã Bestial que o Zeke usa.
Além disso, o Celso Henrique voltou pro elenco, agora fazendo um outro personagem menor, o Surma.

Talvez seja aquele modo "fã especulando", mas é interessante, no mínimo, ver que uma galera (especialmente do Rio) que tem pintado nas lives e entrevistas do Geek Dub (aquele canal do YT do Lucas Almeida e Bruno Sangregório) eventualmente aparecem em dublagens da Funimation. O Christiano Torreão já tinha gravado um vídeo pra eles antes da revelação da voz do Willy Tybur e agora o Juarez, que já tinha participado da live do WandaVision), também dá as caras em AoT. Espero que mais gente (coff Borgerth coff) também possa dar o ar das graças em alguma coisa da Funi.

Ricardo Juarez dublou o Tom Ksaver, que é o antecessor do Titã Bestial que o Zeke usa.

Imagino que tenha sido outro dublador na aparição relâmpago do personagem na temporada anterior, no passado do Grisha.

Imagino que tenha sido outro dublador na aparição relâmpago do personagem na temporada anterior, no passado do Grisha.

com certeza

Ele aparece como uma pontinha muito curta na 3ª temporada. Provavelmente não foi o Juarez mesmo, até porque ele nem havia sido creditado antes.

Talvez seja aquele modo "fã especulando", mas é interessante, no mínimo, ver que uma galera (especialmente do Rio) que tem pintado nas lives e entrevistas do Geek Dub (aquele canal do YT do Lucas Almeida e Bruno Sangregório) eventualmente aparecem em dublagens da Funimation. O Christiano Torreão já tinha gravado um vídeo pra eles antes da revelação da voz do Willy Tybur e agora o Juarez, que já tinha participado da live do WandaVision), também dá as caras em AoT. Espero que mais gente (coff Borgerth coff) também possa dar o ar das graças em alguma coisa da Funi.

Em Attack on Titan eu não sei. Mas em outros animes da Funi é provável. Acredito que o próprio Renan Vidal esteja em outros animes da empresa hoje, já que ele fez o Greiz e umas pontas no mesmo AoT.

Créditos do episódio 15: https://www.instagram.com/p/CN6AdNaAd54/

A Dina Fritz na verdade é a Renata Ruggero e não a Teca Pinkovai. O timbre dela lembra o da Teca, mas não é ela. Recordando aqui, a Renata foi creditada no episódio 56.

O Grice também mudou de voz. Na 3ª temporada era o Fábio Campos, e agora na quarta escalaram o Celso Henrique nele. Como repetiram a voz do Fábio no Porco Galliard, provavelmente sentiram a necessidade de trocar a voz dele no Grice; pessoalmente achei isto desnecessário já que os dois sequer aparecem juntos, mas paciência. Tirando isso, a dublagem segue quase sem trocas de voz. Já a avó do Zeke/mãe do Grisha é a Selma Campanile.

Vale ressaltar que o Nicolas Mattos na voz do Zeke criancinha me deixou um certo incômodo, que fique claro que não pela qualidade, acho o Nicolas um dublador mirim ótimo e ele fez um bom trabalho aqui. O problema é que o sotaque mais puxado pro carioca dele é nitidamente diferente dos sotaques paulistanos do Daniel Bertolucci e do Pierre Bittencourt, e isto causa uma destoância no jeito de falar da versão criança pras versões crescidas dele. Não é nenhum problema grave e nem tá ruim, mas por mim um dublador jovem paulista, tipo o Caio Quinto por exemplo, que tenha um sotaque mais próximo ao do Pierre, teria sido uma escolha mais adequada.

E isto também contribui com a tese do Kuyashii que vozes que participaram do Geek Dub anteriormente provavelmente estão ou estarão presentes em dublagens da Funimation. É possível que escutemos Borgherth, Andrea Murucci, Alex Barone, Enzo Dannemann e outros nos elencos da Funi, seja em Attack on Titan ou em outros animes originais da empresa.

Só uma atualização/correção: o Zeke criança na 3ª temporada, no episódio 57 pra ser mais específico, foi dublado não pela Nina Carvalho, mas pela Monalisa Capela. Ele tem uma fala bem curtinha e eu comparei a voz que eu escutei com o display dos créditos. A Monalisa dublou a Fay no flashback dela no mesmo episódio, e ainda fez essa única falinha do Zeke como uma dobra, prestando atenção dá para notar que é a voz de criança dela. Aí na 4ª temporada escalaram o Nicolas Mattos como fixo, e o Daniel Bertolucci na versão adolescente.

Funimation anunciou dublagem para os OAD e para a segunda parte da temporada final que sairá no começo do ano que vem.

https://twitter.com/AnimeDubladoBR/statu...2879311876
https://twitter.com/AnimeDubladoBR/statu...8621096961

A segunda parte, da última temporada, estreia dia 13: https://www.jbox.com.br/2022/02/04/attac...fevereiro/

https://twitter.com/wdn_br/status/1499069847078121481

Os filmes da Artworks vão entrar na HBO dublados, essa eu to curioso pra ver como fica