Dublagem Para a Teledramaturgia

Outra Novela Esquecida

DESEJOS DE MULHER (2002)

[ATTACH=CONFIG]30142[/ATTACH] [ATTACH=CONFIG]30143[/ATTACH]

ESTÚDIO: DELART
DIREÇÃO: TELMO DE AVELAR
LOCUTOR: LEONEL ABRANTES

Regina Duarte: Sumára Louise
Glória Pires: Mônica Rossi
Alessandra Negrini: Sylvia Salustti
Hérson Capri: Luiz Feier Motta
Eduardo Moscovis: Alexandre Moreno
José de Abreu: Márcio Simões
Cássio Gabus Mendes: Carlos Marques
José Wilker: Élcio Romar
Otávio Müller: Mauro Ramos
Sylvia Pffeifer: Vera Miranda
Evandro Mesquita: Ricardo Schnetzer
Mel Lisboa: Fernanda Crispim
Daniel del Sarto: Paulo Vignolo
Regiane Alves: Priscila Amorim
Paulo Betti: Hélio Ribeiro
Renata Sorrah: Maria Helena Pader
Luiza Mariani: Mariana Torres
Rodrigo Hilbert: Peterson Adriano
Juliana Didone: Fernanda Baronne
Rocco Pitanga: Jorge Lucas
Vanessa Gerbelli: Sheila Dorfman
Vera Holtz: Jane Kelly
Miriam Pires: Ilka Pinheiro
Stepan Nercessian: Dário de Castro
Rosi Campos: Geisa Vidal
Mariana Lima: Mabel Cezar
Nelson Dantas: Lauro Fabiano
Walderez de Barros: Carmen Sheila
Chris Couto: Mariangela Cantú
Tonico Pereira: Carlos Seidl
Rita Guedes: Guilene Conte
Paulo César Grande: Eduardo Borgerth
Sérgio Rufino: Sérgio Rufino
Natália Rodrigues: Iara Riça
Amélia Bittencourt: Nelly Amaral
Betty Goffman: Marisa Leal
Kadu Moliterno: Marco Antônio Costa
Déborah Évelyn; Andrea Murucci
Hugo Carvana: Waldyr Santanna

ANJO MAU


Glória Pires (Nice): Mônica Rossi

Kadu Moliterno (Rodrigo): Carlos Marques

Alessandra Negrini (Paula): Sylvia Salustti

Leonardo Brício (Ricardo): Duda Ribeiro

Mauro Mendonça (Rui): Ednaldo Lucena

Maria Padilha (Stella): Lina Rossana

Daniel Dantas (Tadeu): Mário Jorge Andrade

Regina Dourado (Alzira): Sônia Ferreira

Lavínia Vlasak (Lígia): Andrea Murucci

Gabriel Braga Nunes (Olavinho): Jorge Lucas

Márcio Garcia (Luís Carlos): Guilherme Briggs

Lília Cabral (Goretti): Sheila Dorfman

Luiza Brunet (Teresa): Vera Miranda

Cláudio Corrêa e Castro (Augusto): Pádua Moreira

Beatriz Segall (Clô): Beatriz Loureiro

Ariclê Perez (Elisinha): Jane Kelly

Raul Gazolla (Ciro): Ricardo Schnetzer

Mila Moreira (Marilu): Sumara Louise

Jackson Antunes (Fred): Newton da Matta

Bel Kutner (Helena): Gabriella Bicalho

Luciano Szafir (Júlio): Ettore Zuim

Taís Araújo (Vívian): Priscila Amorim

Samara Felippo (Simone): Fernanda Crispim

Emílio Orciollo Netto (Bruno): Marcus Jardym

Léa Garcia (Cida): Marlene Costa

Átila Iório (Josias): Paulo Flores

Sérgio Viotti (Américo): Orlando Drummond

José Lewgoy (Eduardo): José Santa Cruz

Luís Salém (Benny): Marcelo Sandryni

Ana Beatriz Nogueira (Maria Eduarda): Carla Pompílio

Thelma Reston (Tiana): Ilka Pinheiro

Licurgo Spínola (Celso): Hércules Fernando

Alexandra Richter (Shirley): Élida L'astorine

TOTALMENTE DEMAIS


Marina Ruy Barbosa (Eliza): Érika Menezes

Juliana Paes (Carolina): Silvia Goiabeira

Fábio Assunção (Arthur): Marco Antônio Costa

Felipe Simas (Jonatas): Andreas Avancini

Juliana Paiva (Cassandra): Marcela Duarte

Daniel Rocha (Rafael): Renan Freitas

Sérgio Malheiros (Jacaré): Rodrigo Antas

Paulo Rocha (Dino): Philippe Maia

Leona Cavalli (Gilda): Izabel Lira

Vivianne Pasmanter (Lili): Aline Ghezzi

Humberto Martins (Germano): Márcio Simões

Lavínia Vlasak (Natasha): Angélica Borges

Carla Salle (Leila): Taís Feijó

Samantha Schmutz (Dorinha): Guilene Conte

Glória Menezes (Stelinha): Marly Ribeiro

Reginaldo Faria (Maurice): Ednaldo Lucena

Giovanna Rispoli (Jojô): Jéssica Vieira

Daniel Blanco (Fabinho): Rafael Rodrigo

Hélio de La Peña (Zé Pedro): Marcelo Sandryni

Julianne Trevisol (Lu): Adriana Torres

Guida Vianna (Aparecida): Nádia Carvalho

Adriana Birolli (Lorena Domingos): Teline Carvalho

Malu Galli (Rosângela): Márcia Coutinho

Ailton Graça (Florisval): Marco Ribeiro

Aline Fanju (Maristela): Priscila Amorim

Aline Borges (Kátia): Gabriela Medeiros

Lellezinha (Jennifer): Paula Troyack

Olívia Torres (Débora): Carina Eiras

Orã Figueiredo (Hugo): Mário Cardoso

Jéssica Ellen (Adele): Ana Lúcia Menezes

Pablo Sanábio (Max): Sérgio Cantú

Raphael Sander (Charles): Marcos Souza

Gabriel Reif (Jamaica): Thadeu Matos

Marat Descartes (Pietro): Guilherme Briggs

Tony Garrido (Professor Montanha): Jorge Lucas

Marcelo Arnal (Rogério): Felipe Drummond

Cadu Paschoal (Riscado): Fabrício Vila Verde

Isabella Koppel (Dayse): Alice Lieban

Kaik Brum (Carlinhos): Matteus Caliano

Fernanda Motta (Daniele): Fabiana Aveiro

Priscila Steinmain (Sofia): Fernanda Crispim

Danielle Winits (Sueli Matoso): Andrea Murucci

HAJA CORAÇÃO


Mariana Ximenes (Tancinha): Flávia Saddy

Alexandre Borges (Aparício Varella): Eduardo Borgerth

Malu Mader (Rebeca): Miriam Ficher

Carolina Ferraz (Penélope): Mônica Rossi

Ellen Rocche (Leonora): Flávia Fontenelle

Malvino Salvador (Apolo): Duda Ribeiro

João Baldasserini (Beto): Aedel Mercadante

Cléo Pires (Tamara): Gabriella Bicalho ou Fernanda Baronne

Tatá Werneck (Fefê): Fernanda Crispim

Jayme Matarazzo (Giovani): Sérgio Cantú

Agatha Moreira (Camila): Natali Pazete

Gabriel Godoy (Leozinho): Daniel Muller

Marisa Orth (Francesca): Carla Pompílio

Cláudia Jimenez (Lucrécia): Rita Lopes

Marcelo Médici (Agílson): Duda Espinoza

Grace Gianoukas (Teodora): Vânia Alexandre

Chandelly Braz (Carmela): Taís Feijó

Sabrina Petraglia (Shirley): Evie Saide

Nando Rodrigues (Henrique): Fernando Lopes

José Loreto (Adônis): Mckeidy Lisita

Fernanda Vasconcellos (Bruna): Mariana Torres

Conrado Caputto (Renan): Paulo Vignolo

Marcella Valente (Larissa): Larissa de Lara

Julia Faria (Estelinha): Angélica Borges

Leopoldo Pacheco (Rodrigo): Hélio Ribeiro

Betty Gofman (Vitória): Fernanda Baronne ouGabriella Bicalho

Marcos Pitombo (Felipe): Vinícius Barros

Werner Schünemann (Guido): Ricardo Schnetzer

Isabel Wilker (Adriana): Fabiana Aveiro

Karen Junqueira (Jéssica): Adriana Torres

Ana Carbatti (Nair): Sarito Rodrigues

Bruna Griphao (Carolina): Jéssica Vieira

Cadu Libonati (Murilo): Gustavo Nader

Hilda Rebello (Fabíola): Beatriz Loureiro

Nina Frosi (Marina): Sabrina Miragaia

Johnnas Oliva (Enéas): Cafi Balloussier

Renata Augusto (Dinalva): Rosane Correa

Yasmin Pereira (Tancinha criança): Mariana Dondi

Luiz Felipe Mello (Apolo criança): Arthur Salerno

Edu Pinheiro (Adônis criança): Pedro Lima

HAJA CORAÇÃO


Mariana Ximenes (Tancinha): Flávia Saddy

Alexandre Borges (Aparício Varella): Eduardo Borgerth

Malu Mader (Rebeca): Miriam Ficher

Carolina Ferraz (Penélope): Mônica Rossi

Ellen Rocche (Leonora): Flávia Fontenelle

Malvino Salvador (Apolo): Duda Ribeiro

João Baldasserini (Beto): Aedel Mercadante

Cléo Pires (Tamara): Gabriella Bicalho ou Fernanda Baronne

Tatá Werneck (Fefê): Fernanda Crispim

Jayme Matarazzo (Giovani): Sérgio Cantú

Agatha Moreira (Camila): Natali Pazete

Gabriel Godoy (Leozinho): Daniel Muller

Marisa Orth (Francesca): Carla Pompílio

Cláudia Jimenez (Lucrécia): Rita Lopes

Marcelo Médici (Agílson): Duda Espinoza

Grace Gianoukas (Teodora): Vânia Alexandre

Chandelly Braz (Carmela): Taís Feijó

Sabrina Petraglia (Shirley): Evie Saide

Nando Rodrigues (Henrique): Fernando Lopes

José Loreto (Adônis): Mckeidy Lisita

Fernanda Vasconcellos (Bruna): Mariana Torres

Conrado Caputto (Renan): Paulo Vignolo

Marcella Valente (Larissa): Larissa de Lara

Julia Faria (Estelinha): Angélica Borges

Leopoldo Pacheco (Rodrigo): Hélio Ribeiro

Betty Gofman (Vitória): Fernanda Baronne ouGabriella Bicalho

Marcos Pitombo (Felipe): Vinícius Barros

Werner Schünemann (Guido): Ricardo Schnetzer

Isabel Wilker (Adriana): Fabiana Aveiro

Karen Junqueira (Jéssica): Adriana Torres

Ana Carbatti (Nair): Sarito Rodrigues

Bruna Griphao (Carolina): Jéssica Vieira

Cadu Libonati (Murilo): Gustavo Nader

Hilda Rebello (Fabíola): Beatriz Loureiro

Nina Frosi (Marina): Sabrina Miragaia

Johnnas Oliva (Enéas): Cafi Balloussier

Renata Augusto (Dinalva): Rosane Correa

Yasmin Pereira (Tancinha criança): Mariana Dondi

Luiz Felipe Mello (Apolo criança): Arthur Salerno

Edu Pinheiro (Adônis criança): Pedro Lima

Das duas opções pra dubladora da Cleo Pires, a melhor seria a Gabriela Bicalho

O REI DO GADO (1996)

[ATTACH=CONFIG]18040[/ATTACH]

ESTÚDIO: HERBERT RICHERS
LOCUTOR: MÁRCIO SEIXAS/JOSÉ SANTANNA

Antônio Fagundes (1a e 2a Fases): Newton da Matta
Raul Cortez: Francisco José
Glória Pires: Mônica Rossi
Patrícia Pillar: Miriam Ficher
Silvia Pffeifer: Carla Pompílio
Fábio Assunção: Marco Antônio Costa
Lavínia Vlasak: Sylvia Salustti
Carlos Vereza: José Santa Cruz
Stenio Garcia: Carlos Seidl
Bete Mendes: Geisa Vidal
Oscar Magrini: Ricardo Schnetzer
Guilherme Fontes: Marco Ribeiro
Jackson Antunes: Hamilton Ricardo
Ana Beatriz Nogueira: Sheila Dorfman
Almir Sater: Alexandre Moreno
Sérgio Reis: Mauro Ramos
Ana Rosa: Sônia Ferreira
Mariana Lima: Telma da Costa
Emilio Orciollo Neto: Christiano Torreão
Iara Jamra: Nádia Carvalho
Maria Helena Pader: Maria Helena Pader*
Leila Lopes: Fernanda Baronne
Luciana Vendramini: Guilene Conte

1a Fase:
Tarcísio Meira: Márcio Simões
Eva Wilma: Carmen Sheila
Vera Fischer: Lina Rossana
Leonardo Brício: Jorge Lucas
Letícia Spiller: Iara Riça
Marcello Antony: Manolo Rey
Caco Ciocler: Guilherme Briggs
Cláudio Correia e Castro: Orlando Drummond

*Foi Através da Novela Que Vi a Dubladora da Fran da Família Dinossauros (A Personagem Me Veio na Lembrança de Reconhecer a Voz)

SP


ESTÚDIO:
Mastersound

MÍDIA:
Televisão (Globo)


ELENCO DE DUBLAGEM:

Antônio Fagundes (1a e 2a Fases): Leonardo Camillo
Raul Cortez: Araken Saldanha
Glória Pires: Cecília Lemes
Patrícia Pillar: Tânia Gaidarji
Silvia Pffeifer: Noeli Santisteban
Fábio Assunção: Elcio Sodre
Lavínia Vlasak: Leticia Quinto
Carlos Vereza: Sérgio Galvão
Stenio Garcia: Walter Breda
Bete Mendes: Zayra Zordan
Oscar Magrini: Paulo Celestino
Guilherme Fontes: Francisco Bretas
Jackson Antunes: Antônio Moreno
Ana Beatriz Nogueira: Marta Volpiani
Almir Sater: Ulisses Bezerra
Sérgio Reis: Gliberto Baroli
Ana Rosa: Helena Samara
Mariana Lima: Fátima Noya
Emilio Orciollo Neto: Sérgio Rufino
Iara Jamra: Isaura Gomes
Maria Helena Pader: Maria Helena Pader
Leila Lopes: Marli Bortoletto
Luciana Vendramini: Raquel Marinho

1a Fase:
Tarcísio Meira: Eleu Salvador
Eva Wilma: Arlete Montenegro
Vera Fischer: Rosa Maria Baroli
Leonardo Brício: Afonso Amajones
Letícia Spiller: Daniela Piquet
Marcello Antony: Alfredo Rollo
Caco Ciocler: Cassius Romero
Cláudio Correia e Castro: Aldo César

CAMBALACHO (1986)

[ATTACH=CONFIG]18045[/ATTACH]

ESTÚDIO: HERBERT RICHERS
LOCUTOR: RICARDO MARIANO

Fernanda Montenegro: Maria Helena Pader
Gianfrancesco Guarnieri: Ionei Silva
Natália do Valle: Vera Miranda
Flávio Galvão: André Filho
Cláudio Marzo: Júlio César Barreiros
Susana Vieira: Carmen Sheila
Edson Celulari: Mário Jorge Andrade
Déborah Bloch: Marisa Leal
Regina Casé: Mônica Rossi
Consuelo Leandro: Nelly Amaral
Oswaldo Loureiro: Orlando Prado
Luis Fernando Guimarães: Márcio Simões
Maurício Mattar: Garcia Júnior
Louise Cardoso: Viviane Faria
Paulo César Grande: Eduardo Borgerth
Roberto Bonfim: Paulo Flores
Jaqueline Laurence: Glória Ladany
Mário Lago: Dario Lourenço

SP (REDUBLAGEM)


ESTÚDIO:
Lexx

DIREÇÃO:
Gilmara Sanches

MÍDIA:
TV Paga (Viva)


ELENCO DE DUBLAGEM:


Fernanda Montenegro: Arlete Montenegro
Gianfrancesco Guarnieri: Gilberto Baroli
Natália do Valle: Gilmara Sanches
Flávio Galvão: Luiz Antônio Lobue
Cláudio Marzo: Mauro Castro
Susana Vieira: Rosa Maria Baroli
Edson Celulari: Tatá Guarnieri
Déborah Bloch: Angélica Santos
Regina Casé: Mônica Rossi
Consuelo Leandro: Gessy Fonseca
Oswaldo Loureiro: Guilherme Lopes
Luis Fernando Guimarães: Márcio Simões
Maurício Mattar: Alexandre Moreno
Louise Cardoso: Fátima Noya
Paulo César Grande: Wellignton Lima
Roberto Bonfim: Antônio Moreno
Jaqueline Laurence: Alessandra Araújo
Mário Lago: Silvio Navas

MEU BEM MEU MAL (1990)

[ATTACH=CONFIG]18090[/ATTACH]

ESTÚDIO: HERBERT RICHERS
LOCUTOR: JOSÉ SANTANNA

José Mayer: Garcia Júnior
Silvia Pffeifer: Vera Miranda
Lima Duarte: André Filho
Cássio Gabus Mendes: Carlos Marques
Lídia Brondi: Miriam Ficher
Adriana Esteves: Sheila Dorfman
Marcos Paulo: Hamilton Ricardo
Yoná Magalhães: Ilka Pinheiro
Thales Pan Chacon: Hélio Ribeiro
Armando Bogus: Alfredo Martins
Nívea Maria: Sumára Louise
Luciana Braga: Marisa Leal
Fábio Assunção: Marco Antônio Costa
Lizandra Souto: Isis Koschdoski
Mylla Christie: Iara Riça
Françoise Forton: Jane Kelly
Ariclê Perez: Marlene Costa
Zilda Cardoso: Dolores Machado
Jorge Dória: Antônio Patiño
Guilherme Karam: Márcio Simões
Vera Zimermann: Teresa Cristina
Mila Moreira: Maria Helena Pader
Monique Alves: Carmen Sheila
Sérgio Viotti: Isaac Bardavid
Edson Fieschi: Manolo Rey
Hugo Gross: Marco Ribeiro
Herson Capri: Júlio César
Isis de Oliveira: Guilene Conte
Stênio Garcia: Júlio Chaves
Luma de Oliveira: Mônica Rossi

SP


ESTÚDIO:
BKS

DIREÇÃO:
Ézio Ramos

LOCUÇÃO:
Carlos Alberto Vaccari

MÍDIA:
Televisão (Globo) / TV Paga (Viva)


ELENCO DE DUBLAGEM:

José Mayer: Nelson Machado
Silvia Pffeifer: Noeli Santisteban
Lima Duarte: Aldo César
Cássio Gabus Mendes: Francisco Brêtas
Lídia Brondi: Alessandra Araújo
Adriana Esteves: Fátima Noya
Marcos Paulo: Sidney Lilla
Yoná Magalhães: Sandra Campos
Thales Pan Chacon: Luiz Antônio Lobue
Armando Bogus: Marcelo Gastaldi
Nívea Maria: Marta Volpiani
Luciana Braga: Leda Figueiró
Fábio Assunção: Élcio Sodré
Lizandra Souto: Rosa Maria Baroli
Mylla Christie: Márcia Regina
Françoise Forton: Patrícia Scalvi
Ariclê Perez: Gilmara Sanches
Zilda Cardoso: Gessy Fonseca
Jorge Dória: Anibal Munhoz
Guilherme Karam: Antônio Moreno
Vera Zimermann: Isabel de Sá
Mila Moreira: Helena Samara
Monique Alves: Denise Simonetto
Sérgio Viotti: Araken Saldanha
Edson Fieschi: Wendel Bezerra
Hugo Gross: Ezio Ramos
Herson Capri: Osmiro Campos
Isis de Oliveira: Sandra Mara Azevedo
Stênio Garcia: Walter Breda
Luma de Oliveira: Cecília Lemes

Tem Gente que Gosta Dessa Novela, Mas Nunca Vi

CAMA DE GATO (2009)

[ATTACH=CONFIG]30318[/ATTACH]

ESTÚDIO: DELART
DIREÇÃO: ANDREA MURUCCI
LOCUTOR: LUIZ FEIER MOTTA

Marcos Palmeira: Jorge Lucas
Camila Pitanga: Miriam Ficher
Paolla Oliveira: Sylvia Salustti
Carmo Dalla Vecchia: Guilherme Briggs
Heloísa Perissé: Andrea Murucci
Dudu Azevedo: Marcos Souza
Marcelo Novaes: Manolo Rey
Daniel Boaventura: Eduardo Borgerth
Ailton Graça: Mauro Ramos
Isabela Garcia: Guilene Conte
Ângelo Antônio: Marco Ribeiro
Paula Burlamaqui: Iara Riça
Pedro Paulo Rangel: Reinaldo Pimenta
Suely Franco: Myriam Thereza
Yoná Magalhães: Mariangela Cantú
Paulo Goulart: Isaac Bardavid
Luiz Gustavo: Jomeri Pozzoli
Rosi Campos: Maria Helena Pader
Nívea Stelmann: Fernanda Crispim
Rainer Cadete: Ettore Zuim
Emanuelle Araújo: Fernanda Baronne
Land Vieira: Fabrício Vila Verde
Bianca Salgueiro: Bianca Salgueiro
Mahamed Harfouch: Duda Ribeiro
Luana Martau: Flávia Fontenelle
Berta Loran: Carmen Sheila
Tony Tornado: Márcio Simões
Walter Breda: Walter Breda
Selma Lopes: Selma Lopes
Antônio Pitanga: Hélio Ribeiro

Participações Especiais
Glória Menezes: Nádia Carvalho
Tarcísio Meira: Luiz Carlos Persy

LIVRE PARA VOAR (1984)

[ATTACH=CONFIG]30548[/ATTACH]

ESTÚDIO: HERBERT RICHERS
LOCUTOR: RICARDO MARIANO

Tony Ramos: Mário Jorge Andrade*
Carla Camuratti: Mônica Rossi
Carlos Augusto Strazzer: André Filho
Fernando Almeida: Cleonir dos Santos
Dora Pellegrino: Fátima Mourão
Elias Gleizer: Ionei Silva
Laura Cardoso: Selma Lopes
Nívea Maria: Sumára Louise
Edney Giovenazzi: João Francisco Turelli
Cássia Kis Magro: Vera Miranda
Cássio Gabus Mendes: Carlos Marques
Thais de Campos: Miriam Ficher
João Carlos Barroso: Nelson Batista
Élida L'astrorina: Myriam Thereza
Rodolfo Bottino: Júlio Chaves
Denise Milfont: Viviane Faria
Vera Gimenez: Sõnia Ferreira
Rogério Fróes: Orlando Drummond
Paulo César Grande: Garcia Júnior
Miguel Falabella: Newton da Matta
Jorge Dória: Antônio Patiño

*O Tony Ramos Praticamente Não Fala Muito na Novela Já que Seu Personagem é Misterioso