Observações:
1.Para fins de registro e curiosidade. Assim como o ocorrido com Voyager (que teve só as duas primeiras temporadas disponíveis), por questões comerciais, a Paramount deixou de lançar as temporadas 4, 5, 6 e 7 em DVD no Brasil. Mas suas únicas três temporadas lançadas aqui, possuem a clássica dublagem da VTI (preservando assim, parte da história da dublagem do universo de Jornada nas Estrelas);
2. Eu organizei a categoria “Elenco secundário” e coloquei seus devidos personagens nela, pois os próprios produtores deram uma certa relevância a cada um deles – uns mais, outros menos, mas cada um com sua devida importância na história. Acredito que cada um gerou uma grande empatia no público da época e, se vocês forem analisar, alguns desses personagens (Gul Dukat, Garak, Nog, e Rom) são MUITO constantes numa grande parte dos 173 episódios. Não são participações eventuais. Não. São BEM pontuais. Portanto, faz todo o sentido deles pertencerem a esta categoria ao invés de deixá-los nas “participações da temporada X”. E por esse motivo, ao montar o elenco secundário eu, respeitosamente, incorporei algumas adições executadas pelo taz. Então, encarecidamente, eu solicito-vos que retirem as indicações da contribuição dele apenas nos dados que, eventualmente, se tornarão definitivos.
3.Diferentemente de Voyager, onde eu assisti 97% dos episódios para registrar os dados da dublagem, aqui não estava com muito tempo em mãos para ver as seis temporadas faltantes por completo. Então, quando montei os elencos, eu pus o episódio, e fui passando o cursor para ver aonde cada personagem aparecia. Ouvia (ouvia de novo, se fosse necessário) e registrava; pulava para o seguinte; repetia o processo, e assim sucessivamente. Porém, devo salientar que os dados das “Outras vozes” e as atrizes que fizeram os computadores (Majel Barrett e Judi M. Durand), ficaram prejudicados, pois, eu não ouvi todas as pontas aonde eles apareceram. Claro, eu confirmo os artistas que creditei nessas partes que consegui identificar nesse modo fast-foward de montagem (levei cinco dias para fazer isto). Então, por exemplo, aonde digo que a Christiane Louise fez a voz do Computador da Estação (ou tal dublador apareceu nas “Outras vozes”
, é porque foi certo de que ela fez, e porque casou de eu colocar o minuto exato onde ela apareceu. Porém, não posso afirmar se ela foi a única responsável por esse papel durante toda a temporada X onde a atriz original aparece;
6.Assim como na sétima de Voyager, a locução do título e episódios da série ficou a cargo de um grupo de dubladores na sua última temporada – podendo indicar que os trabalhos de dublagem de ambas foram executados na mesma época. E tanto lá quanto aqui, nenhum deles disseram a frase “Versão brasileira, VTI-Rio”.
*adição executada pelo usuário taz
** complemento ao dado já presente
MIDIA:
DVD (1ª-3ª temporadas/ Jornada nas Estrelas: A Série Clássica Remasterizada – 2ª temporada; Episódio 5.06 “Pingos às Pencas”** / Netflix (as sete temporadas) **
Elenco principal
Avery Brooks (Capitão Benjamin Sisko): Paulo Flores (1ª voz; 1ª-3ª temporadas) / Ronaldo Julio (2ª voz - 4ª temporada em diante) **
Terry Farrell (Tenente Jadzia Dax): Guilene Conte (2ª voz; 2ª-6ª temporada) **
Nana Visitor (Major Kira Nerys): Nádia Carvalho (2ª voz – 2ª temporada em diante) **
Armin Shimerman (Quark): Guilherme Briggs (1ª voz - 1ª Temporada)** / Márcio Simões (2ª voz – 2ª temporada em diante)
Michael Dorn (Comandante Worf): José Santa Cruz (4ª temporada)**
Nicole de Boer (Tenente Ezri Dax): Guilene Conte (7ª temporada)
Elenco secundário:
Max Grodénchik (Rom): Clécio Souto (1ª voz – 1ª temporada)* / ??? (2ª voz – 2ª temporada) / Jorge Junior (3ª voz – 3ª temporada em diante)
Aron Eisenberg (Nog): José Leonardo (1ª voz - 1ª e 2ª temporadas) / Renan Freitas (2ª voz -3ª temporada em diante)
Chase Masterson (Leeta): Fernanda Baronne (1ª voz – 2.22) / Rosane Correa (2ª voz; 4.15) / Flavia Saddy (3ª voz; 5.07) / Carla Pompilio (4ª voz; 5.16 e 5.20 / Izabel Lira (5ª voz - 5.26) / Melise Maia (6ª voz; 6.05 em diante)
Rosalind Chao (Keiko O’Brien): ??? (1ª voz; 1.03) / Carla Pompilio (2ª voz; 1.15 e 1.19)* / Dolores Machado (3ª voz – 2.03 em diante)
Marc Alaimo (Gul Dukat): Waldyr Sant’Anna (1ª voz - 1.01 e 1.18)* / Mauro Horta (2ª voz – 2ª temporada em diante)/ Malta Junior (3ª voz - 4.13 apenas)
Andrew Robinson (Garak): Ricardo Vooght (1ª voz – 1ª temporada)* / Jorge Lucas (2ª voz – 2ª temporada em diante)
Penny Johnson Jerald (Kasidy Yates): Christiane Louise (1ª voz; 3.23) / Silvia Goiabeira (2ª voz; 4.01 em diante)
Participações especiais:
Tim Russ (Tuvok): Gutemberg Barros (3.19)
Robert Picardo (O Doutor): Julio Chaves (5.16)
Participações da 2ª temporada
Alan Oppenheimer (Capitao Keogh): Mauricio Berger
Albert Henderson (Cos): Jose Santa Cruz
Andrew Koenig (Tumak): Renan Freitas
Ann Gillespie (Enfermeira Jabara): Mabel Cezar
Amanda Carlin (Kobb): Mabel Cezar
Barbara Bosson (Roana): Christiane Louise
Bernie Casey (Comandante Calvin Hudson): Júlio Cezar Barreiros (2.20) / Mauricio Berger (2.21)
Bert Remsen (Kubus): Jose Santa Cruz
Bertila Damas (Sakonna): Christiane Louise
Betty McGuire (Vayna): Dolores Machado
Bill Bolender (O Albino): Mario Tupinambá
Bill Mondy (Jakin): Jorge Lucas
Brian Thompson (Inglatu): Gutemberg Barros
Bruce Gray (Almirante Chekote): Julio Chaves
Camille Saviola (Kai Opaka): Rita Lopes
Caroline Lagerfelt (Makbar): Rita Lopes
Charles Parks (Eblan): Mario Cardoso
Chris Nelson Norris (Trajok): Jorge Lucas
Chris Sarandon (Martus Mazur): Mauricio Berger
Cress Williams (Terceiro Talak’talan): Jorge Lucas
Daphne Ashbrook (Melora Pazlar): Juraciara Diacovo
Darleen Carr (Embaixadora E’Tyshra): Andrea Murucci
Deborah May (Hannek): Nelly Amaral
Dion Anderson (Zolan): Mario Cardoso
Don Stark (Ashrock): Mauricio Berger
Edward Wiley (Gul Toran): Marco Antônio Costa
Emilia Crow (Zyree): Christiane Louise
Erick Weiss (Stephen): Mauro Horta?
Frank Langella (Ministro Jaro): Mauricio Berger
Fritz Weaver (Conservador Kovat): Julio Chaves
Gail Strickland (Alixus): Christiane Louise
Geoffrey Blake (Arjin): Marco Antônio Costa
Hana Hatae (Molly O’Brien): Indiane Christine
Heidi Swedberg (Rekelen): Celia Guimaraes
Helene Udy (Pel): Andrea Murucci
James Sloyan (Dr. Mora): Jose Santa Cruz
Jimmie F. Skaggs (Glinn Boheeka): Mario Cardoso
John Beck (Raymond Boone): Gutemberg Barros
John Colicos (Kor): Jose Santa Cruz
John Cothran (Telok): Mario Cardoso
John Glover (Verad): Jorge Lucas
John Schuck (Legado Parn): Mario Cardoso
Julia Nickson (Cassandra): Priscila Amorim
Judi M. Durand (Computador da DS9 – voz): ???
K Callan (Alsia): Nelly Amaral
Katherine Moffat (Vaatrik Pallra): Andrea Murucci
Kenneth Mars (Coylus): Mario Cardoso
Kenneth Tobey (Rurigan): Jose Santa Cruz
Kitty Swink (Ministra Rozahn): Rita Lopes
Larry Cedar (Dr. Nydrom): Duda Espinoza
Leslie Bevis (Rionoj): Rita Lopes
Louise Fletcher (Vedek Winn): ???
Majel Barrett (Computador da Federação – voz): Celia Guimaraes
Mark Erickson (Piersall): Julio Chaves
Mary Crosby (Natima Lang): Christiane Louise
Matt McKenzie (Dr. Weld Ram): Gutemberg Barros
Megan Gallagher (Mareel): Silvia Goiabeira
Michael Ansara (Kang): Gutemberg Barros
Michael B. Silver (Vinod): Felipe Grinnan
Michael Bell (Borum): Carlos Seidl
Michael Bell (Drofo Awa): Mario Tupinambá
Michael Durrell (General Hazar): Mario Cardoso
Michael Jace (Primeiro oficial): Gutemberg Barros
Michael Krawic (Samuels): Nestor Chiesse
Michael Reilly Burke (Hogue): Duda Espinoza
Molly Hagan (Eris): Priscila Amorim
Natalija Nogulich (Almirante Alynna Nechayev): Andrea Murucci
Noley Thornton (Taya): Erika Menezes
Paul Dooley (Enabran Tain): Mauricio Berger
Peter Crombie (Fallit Kot): Mario Cardoso
Peter White (Embaixador Sharat): Gutemberg Barros
Philip Anglim (Vedek Bareil): Mario Tupinambá
Philip LeStrange (Coutu): Duda Espinoza
Richard Beymer (Li Nalas): Gutemberg Barros
Richard Kiley (Seyetik): Jose Augusto Sendim
Richard Poe (Gul Evek): Jorge Junior (2.17) / Mario Tupinambá (2.20) / Mauricio Berger (2.25)
Robert Curtis Brown (Vedek Sorad): Felipe Grinnan
Robert MacKenzie (Trazko): Mario Cardoso
Robert Mandan (Kotan Pa’Dar): Mauricio Berger
Ron Taylor (Chefe Klingon): Gutemberg Barros
Salli Richardson-Whitfield (Fenna/Nidell): Andrea Murucci
Stephen Macht (General Krim): Carlos Seidl
Steve Rankin (Yeto): Malta Junior
Steve Vinovich (Joseph): Mauricio Berger
Steven Weber (Coronel Day): Duda Espinoza
Susan Bay Nimoy (Almirante Rollman): Nelly Amaral
Terrence Evans (Proka); Carlos Seidl
Tim Russ (T’Kar): Mario Cardoso
Todd Waring (DeCurtis): Jorge Lucas
Tom Villard (Prylar Bek): Ricardo Juarez?
Tony Plana (Amaros): Gutemberg Barros
Vidal Peterson (Rugal): Renan Freitas
William Campbell (Koloth): Julio Chaves
William Schallert (Varani): Jose Santa Cruz
Wallace Shawn (Zek): Mauricio Berger
Locutor: Jorge Junior
Outras vozes: Jorge Junior, Jorge Lucas, Jose Augusto Sendim, Jose Santa Cruz, Leonardo Serrano, Malta Junior, Mario Cardoso, Mario Tupinambá, Ricardo Juarez, Rita Lopes
Participações da 3ª temporada
Al Rodrigo (Bernardo): Mario Jorge Andrade
Andrea Martin (Ishka): Celia Guimaraes
Andrew Prine (Legado Turrel): Julio Cezar Barreiros
Ann Gillespie (Enfermeira Jabara): Rosane Correa
Annette Heide (Karina): Rosane Correa
Bari Hochwald (Elizabeth Lense): Isis Koschdoski
Brett Cullen (Deral): Jose Augusto Sendim
Bill Smitrovich (Michael Webb): Gutemberg Barros
Billy Burke (Ari): Jorge Junior
Bumper Robinson (Jem’Haddar adolescente): Julio Cezar Barreiros
Carlos Carrasco (D’Ghor): Julio Cezar Barreiros
Carlos LaCamara (Retaya): Philippe Maia
Christine Healy (Seltin Rakal): Maira Góes?
Christopher Carroll (Gul Benil): Mauro Horta
Christopher Doyle (Oficial Jem’Haddar): Julio Cezar Barreiros
Cindy Katz (Yteppa): Fernanda Baronne
Clint Howard (Grady):???
Danny Goldring (Legado Kell): Julio Cezar Barreiros
Darwyn Carson (Romulana): Fernanda Baronne
Deborah Van Valkenburgh (Detetive Preston): Christiane Louise
Dennis Christopher (Borath): Ricardo Juarez
Diane Salinger (Lupaza): Isis Koschdoski
Dick Miller (Vin): Jose Santa Cruz
Duncan Regehr (Shakaar): Gutemberg Barros
Erick Avari (Vedek Yarka): Julio Cezar Barreiros
Eva Loseth (Riska): Fernanda Baronne
Frank Military (Biddle Coleridge “BC”; Jorge Lucas
Felecia M. Bell (Jennifer Sisko): Christiane Louise
Freyda Thomas (Alenis Grem): Rita Lopes
Gregory Sierra (Entek): Ricardo Juarez
Hana Hatae (Molly O’Brien): Indiane Christine
Harvey Vernon (Yolad Belar): Jose Santa Cruz
Hassan Nicholas (Jem’Haddar menino): Marcos Junior?
Jack Shearer (Ruwon): Ricardo Juarez
Jeff Austin (Boliano): Mario Tupinambá
Jeff McBride (Joran Belar): Ricardo Juarez
Jeffrey Alan Chandler (Guardiao): Mario Tupinambá
Jeffrey Combs (Brunt): Ricardo Juarez
Jeffrey Combs (Tiron): Julio Cezar Barreiros
Jessica Hendra (Dejar): Izabella Bicalho
Jill Sayre (Mardah): Fernanda Baronne
Jim Metzler (Chris Brynner): Ricardo Juarez
John Doman (Lenaris Holem): Mauro Horta
John Fleck (Ornithar): Julio Chaves
John L. Bennett (Kozak): ?
Jonathan Frakes (Thomas Riker): Jose Augusto Sendim
Joseph Ruskin (Informante): Mauro Horta
Joseph Ruskin (Tumek): Jose Santa Cruz
Judi M. Durand (Computador da DS9 – voz): ???
Juliana Donald (Emi): Monica Rossi
Julianna McCarthy (Mila): Selma Lopes
Ken Marshall (Tenente-Comandante Michael Eddington): Gutemberg Barros
Lark Voorhies (Leanne): Flavia Saddy
Lawrence Pressman (Embaixador Krajensky): Julio Chaves
Lawrence Pressman (Legado Tekemy Ghemor): Julio Cezar Barreiros
Leland Orser (Lovok): Mario Tupinambá
Leon Russom (Almirante Toddman): Julio Chaves
Leslie Bevis (Rionoj): Rita Lopes
Lisa Banes (Doutora Renhol): Selma Lopes
Louise Fletcher (Kai Winn): Nelly Amaral (3.13) / Selma Lopes (3.24)
Majel Barrett (Computador da Federação – voz): Celia Guimaraes (3.02)
Majel Barrett (Lwaxana Troi): Celia Guimaraes
Mark Humphrey (Lito): Marcos Junior?
Martha Hackett (Subcomandante T’Rul): Rita Lopes
Mary Kay Adams (Grilka): Monica Rossi
Michael Canavan (Tamal): Jorge Junior
Natalija Nogulich (Almirante Alynna Nechayev): Isis Koschdoski
Nicholas Cascone (Timor): Julio Cezar Barreiros
Paul Dooley (Enabran Tain): Mauricio Berger
Philip Anglim (Vedek Barail): Mario Tupinambá
Richard Lee Jackson (Danny): ???
Robert O’Reilly (Gowron): Mauricio Berger
Salome Jens (Metamorfo): Geisa Vidal
Shannon Cochran (Kalita): Rosane Correa
Sherman Howard (Syvar): Philippe Maia
Tina Lifford (Lee): Isis Koschdoski
Tony Papenfuss (Yeln): Jose Augusto Sendim
Tracy Scoggins (Gilora Rejal): Fernanda Baronne
Tricia O’Neil (Korinas): Geisa Vidal
Victor Rivers (Altovar): Julio Chaves
Wallace Shawn (Zek): Mauricio Berger
Wendy Robie (Ulani Belor): Monica Rossi
William Frankfather (Metamorfo): ???
William Lucking (Furel): Mauricio Berger
Locutor: Jorge Junior
Outras vozes: Christiane Louise, Christiano Torreão, Flavia Saddy, Gutemberg Barros, Jose Augusto Sendim, Julio Cezar Barreiros, Mauro Horta, Mario Tupinambá, Mauricio Berger, Paulo Vignolo, Ricardo Juarez
Participações da 4ª temporada
Andrew Hawkes (Amat’igan): Mario Tupinambá
Brian Thompson (Toman’torax): Mario Tupinambá
Brock Peters (Joseph Sisko): Miguel Rosenberg
Bruce Wright (Sarish): Gutemberg Barros
Camille Saviola (Kai Opaka): Flavia Saddy
Carlos Carrasco (Oficial Klingon): Philippe Maia
Casey Biggs (Damar): Mario Tupinambá
Charles Napier (General Rex Denning): Nestor Chiesse?
Christopher Darga (Kaybok): Mario Tupinambá
Clarence Williams III (Omet’iklan): Ricardo Juarez
Conor O’Farrell (Jeff Carlson): Mario Tupinambá
Craig Wasson (Ee’char): Ricardo Juarez
Cyia Batten (Ziyal): Flavia Saddy
David Drew Gallagher (Riley Shepard): Paulo Vignolo
Deborah Strang (Almirante T’Lara): Jane Kelly
Dell Yount (Tilikia): Leonardo Serrano
Duncan Regehr (Shakaar): Philippe Maia
Dylan Haggerty (Epran): Ricardo Juarez
Ellen Wheeler (Ekoria): Flavia Saddy
Emilio Borelli (Frool): Paulo Vignolo
F. J. Rio (Muniz): Paulo Vignolo
Felecia M. Bell (Jeniffer Sisko): Christiane Louise
Galyn Gorg (Korena): Rosane Correa
Hana Hatae (Molly O’Brien) ???
Heide Margolis (Norva): Silvia Goiabeira
Herschel Sparber (Presidente Jaresh-Inyo): Ricardo Juarez
J.G. Hertzler (Martok): Ricardo Vooght
James Black (Timoneiro): Paulo Vignolo
James Cromwell (Hanok): Ricardo Juarez
James MacDonald (Capitão James Wainwright): Paulo Vignolo
James Noah (Hanor Pren): Ricardo Juarez
Jason Marsden (Grimp): Philippe Maia
Jay Baker (Stevens): Christiano Torreão
Jeffrey Combs (Brunt): Jorge Lucas (4.15) / Ricardo Juarez (4.24)
Jeffrey Combs (Weyoun): Philippe Maia
Jill Jacobson (Chalan Aroya): Carla Pompilio
John Colicos (Kor): Carlos Roberto
John K. Shull (K’Temang) ?
John Prosky (Brathaw): Jorge Junior
Judi M. Durand (Computador da DS9 – voz): Christiane Louise (4.09)
Ken Marshall (Tenente-Comandante Michael Eddington): Gutemberg Barros
Leslie Bevis (Rionoj): Rosane Correa
Loren Lester (Atendente): Christiano Torreão
Margot Rose (Rinn): Jane Kelly
Majel Barrett (Computador da Federação - voz): ???
Majel Barrett (Lwaxana Troi): Celia Guimaraes
Marci Brickhouse (Mona Luvsitt): Carla Pompilio
Meg Foster (Onaya): Rosane Correa?
Megan Gallagher (Enfermeira Faith Garland): Rosane Correa
Melissa Young (Caprice): Flavia Saddy
Michael Ansara (Jeyal): Ricardo Juarez
Michael Sarrazin (Trevean): Mario Tupinambá
Obi Ndefo (Drex): Philippe Maia
Rachel Robinson (Melanie): Flavia Saddy
Richard Libertini (Akorem Laan): Hamilton Ricardo
Rick Pasqualone (Toral): Ricardo Juarez
Robert DoQui (Noggra): ?
Robert Foxworth (Almirante Leyton); Helio Ribeiro
Robert O’Reilly (Gowron): Mauricio Berger
Robert Symonds (Vedek Porta): Carlos Gesteira
Ron Canada (Ch’Pok): Ricardo Vooght
Roy Brocksmith (Razka Karn): Carlos Roberto?
Salome Jens (Metamorfa): Jane Kelly
Sara Mornell (Sarita Carson): Flavia Saddy
Scott Haven (Virak’kara): Jorge Junior
Scott MacDonald (Goran’Agar): Hamilton Ricardo
Stephen Davies (Arak’Taral): Ricardo Juarez
Susan Gibney (Comandante Erika Benteen): Rosane Correa
Susanna Thompson (Doutora Lenara Kahn): Rosane Correa?
Tim Ryan (Doutor Bejal Otner): Philippe Maia
Thomas Prisco (Heler): Paulo Vignolo
Tony Todd (Jane Sisko adulto): Carlos Roberto
Tony Todd (Kurn): Mario Tupinambá
Tracy Middendorf (Ziyal): Flavia Saddy
William Dennis Hunt (Huraga): Miguel Rosenberg
Locutor: Jorge Junior
Letreiro: Philippe Maia (4.07)
Outras vozes: Carla Pompilio, Flavia Saddy, Jorge Junior, Mario Tupinambá, Marize Motta, Paulo Vignolo, Philippe Maia
Participações da 5ª temporada
Andy Milder (Boq’ta): Paulo Vignolo
Andrew Kavovit (Kirby) : Paulo Vignolo
Brian Everett Chandler (Brota): Marco Moreira
Brian George (Richard Bashir): Isaac Schneider
Brian Markinson (Dr. Elias Giger): Mario Tupinambá
Carrie Stauber (Romulana): Silvia Goiabeira
Casey Biggs (Damar): Mario Tupinambá
Cecily Adams (Ishka): Jane Kelly
Charles Rahi Chun (Engenheiro): Paulo Vignolo
Charlie Brill (Arne Darvin/ “Barry Wadle”: Leonardo Serrano
David Graf (Leskit): ?
Davida Williams (Lisa): ?
Deirdre Imershein (Tenente Watley): Flavia Saddy
Dey Young (Arissa): Carla Pompilio
Diane Salinger (Lupaza): Carla Pompilio
Doren Fein (Molly): Indiane Christine
Duncan Regehr (Shakaar): Philippe Maia
Eric Pierpoint (Capitao Sanders): Julio Cezar Barreiros
Ernest Perry Jr. (Almirante Charles Whatley): ???
F. J. Rio (Muniz): Paulo Vignolo
Fadwa El Guindi (Amsha Bashir): Ruth Gonçalves
Frank Kopyc (Assessor Boliano do Fullerton): ???
Gary Frank (Yedrin Dax): Mario Tupinambá
Gretchen German (Rebecca): Silvia Goiabeira
Hana Hatae (Molly O’Brien): ???
Hillary Shepartd (Hoya): Silvia Goiabeira
J. G. Hertzler (Martok): Ricardo Vooght
J. Patrick McCormack (Almirante Bennett): Ricardo Vooght
Jack Blessing (Dulmur): Philippe Maia
James Horan (Ikat’ika): Mario Tupinambá
James Sloyan (Dr. Mora): ???
Jeffrey Combs (Brunt): Ricardo Juarez
Jeffrey Combs (Weyoun): Philippe Maia (5.19) / Paulo Vignolo (5.25 e 5.26)
Jeffrey King (Amaro): Mario Tupinambá
Jennifer Parsons (Miranda O’Brien): Vania Alexandre
Jennifer Savidge (Trentin Fala): Ilka Pinheiro
Jim Jansen (Lucsly): Mario Tupinambá
John Durbin (Traidy): Gutemberg Barros
Joseph Ruskin (Tumek): Julio Cezar Barreiros
Josh Pais (Gaila): Mario Tupinambá
Judi M. Durand (Computador da DS9 – voz): ??? (5.04) / Christiane Louise (5.08, 5.12)
Kaitlin Hopkins (Kilana): Carla Pompilio
Karen Austin (Kalandra): Carla Pompilio
Ken Marshall (Tenente-Comandante Michael Eddington): Gutemberg Barros
Kurtwood Smith (Thrax): Carlos Roberto
Lawrence Pressman (Legado Tekeny Ghemor): Julio Cezar Barreiros
Lawrence Tierney (Regente): Julio Cezar Barreiros
Leslie Ackerman (Garçonete): Carla Pompilio
Lisa Lord (Enfermeira): Flavia Saddy
Louahn Lowe (Okala): Carla Pompilio
Louise Fletcher (Kai Winn): Selma Lopes
Marjean Holden (Stolzoff): Flavia Saddy
Mark Holton (Boliano): Ricardo Vooght
Mary Kay Adams (Grilka): Christiane Louise
Marybeth Massett (Parell): Maira Góes
Melanie Smith (Ziyal): Flavia Saddy
Monte Markham (Pascal Fullerton): Mario Tupinambá
Nicholas Worth (Sorm): Jorge Junior
Paul Dooley (Enabran Tain): Julio Cezar Barreiros
Peggy Roeder (Y’Pora): Ilka Pinheiro
Phil Morris (Thopok): Carlos Roberto
Randy Mulkey (Operador Idaniano): Paulo Vignolo
Randy Oglesby (Silaran): Mario Tupinambá
Ray Buktenica (Deyos): Isaac Schneider
Rick Worthy (Korman): Marcelo Matos?
Robert O’Reilly (Gowron): Mauricio Berger
Rosie Malek-Yonan (Tekoa): Carla Pompilio
Sandra Nelson (Tavana): ???
Scott Leva (Ortikan): Carlos Roberto
Steven Berkoff (Hagath): Marco Moreira
Tim Halligan (Farrakk); Philippe Maia
Tom Hodges (Pechetti): Philippe Maia
Thomas Kopache (Kira Taban): Hamilton Ricardo
Vanessa Williams (Arandis): Silvia Goiabeira
Victor Bevine (Belar): Philippe Maia
William Lucking (Furel): Oscar Henriques
Wallace Shawn (Zek): Julio Cezar Barreiros
Imagem de arquivo: DeForest Kelley (Dr. McCoy): Nilton Valerio
Imagem de arquivo: James Doohan (Scotty): Waldyr Sant’Anna
Imagem de arquivo: Leonard Nimoy (Sr. Spock); Marcio Seixas
Imagem de arquivo: Michael Pataki (Korax): Renato Rosenberg
Imagem de arquivo: Nichelle Nichols (Uhura): Lina Rossana
Imagem de arquivo: Stanley Adams (Cyrano Jones): André Filho
Imagem de arquivo: Walter Koening (Checov): Marco Ribeiro
Imagem de arquivo: William Schallert (Nilz Baris): Joaquim Luis Motta
Imagem de arquivo: William Shatner (Capitão James T. Kirk): Garcia Junior
Locutor: Jorge Junior
Outras vozes: Carla Pompilio, Flavia Saddy, Jorge Junior, Marcelo Matos, Paulo Vignolo, Philippe Maia
Participações da 6ª temporada
Ashley McDonogh (Suboficial interina Dorian Collins): ?
Bart McCarthy (Almirante Coburn): Carlos Roberto
Barry Jenner (Almirante Ross): Bruno Rocha
Benjamin Brown (Kagan): Pedro Eugenio
Brad Blaisdell (Yint): ???
Brad Greenquist (Krit): Gutemberg Barros
Bridget White (Larell): Rosane Correa
Brock Peters (Joseph Sisko/Pastor): Carlos Roberto
Carlos Carrasco (Krole): Carlos Marques
Casey Biggs (Damar): Mario Tupinambá
Cecily Adams (Ishka): Jane Kelly
Christopher Shea (Keevan): ???
Christian Zimmerman (Terceiro Lamat’Ukan): ???
Courtney Peldon (Comandante interina Karen Farris): Luisa Palomanes
Cyndi Pass (Ginger): ???
Cyrill O’Reilly (Nahsk): Paulo Bernardo?
David Birney (Letant): Gutemberg Barros
David Bowe (Basso): Marco Moreira
David Drew Gallagher (Riley Shepard): Philippe Maia
Debi A. Monahan (Melissa): ?
Debra Wilson (Lisa Cusak - voz): Melise Maia
Ericka Klein (Almirante Sitak): Silvia Goiabeira
Fritz Sperberg (Segundo Ixtana’Rax): Ednaldo Lucena
Gabrielle Union (N’Garen): ?
Gregory Itzin (Hain): Samir Murad
Hamilton Camp (Leck): Jose Santana
Hana Hatae (Molly O’Brien): Bianca Salgueiro
Henry Gibson (Nilva): Gutemberg Barros
Hilary Shepard (Lauren): Silvia Goiabeira
Howard Shangraw (Grathon Tolar): Gutemberg Barros
Iggy Pop (Yelgrun): Adel Mercadante
J.G. Hertzler (Martok): Ricardo Vooght
James Darren (Vic Fontaine): Jose Santana
James Greene (Koral): Carlos Roberto
Jeffrey Combs (Brunt): Ricardo Juarez
Jeffrey Combs (Weyoun): Philippe Maia
Jeannetta Arnette (Doutora Loews): Christiane Louise
John Davis Chandler (Flith): Mario Tupinambá
John Towey (Vedek Ossan): Carlos Roberto
Josh Pais (Gaila): Mario Tupinambá
Joseph Culp (Raimus): Eduardo Dascar
Judi M. Durand (Computador da DS9 – voz): Christiane Louise
Leland Crooke (Vorta Gelnon): Paulo Bernardo
Leslie Hope (Kira Meru): Teresa Cristina
Lilyan Chauvin (Vedek Yassim): ?
Louise Fletcher (Kai Winn): Selma Lopes
Marc Worden (Alexander Rozhenko): ???
Melanie Smith (Ziyal): Flavia Saddy
Michael Harney (Chadwick): Gutemberg Barros
Michael Keenan (Patrick): Isaac Schneider
Michelle Horn (Saghi): ?
Michelle Krusiec (Molly O’Brien adulta): Silvia Goiabeira
Nick Tate (Liam Bilby): Jose Santana
Paul Eckstein (Limara’Son): Gutemberg Barros
Paul Popowich (Capitão Tim Watters): ?????????????????????????????
Phil Morris (Remata’Klan): Marco Moreira
Philip Anglim (Bareil): Hamilton Ricardo
Salome Jens (Metamorfa): Geisa Vidal
Sam Zeller (Ch’Targh): Gutemberg Barros
Samantha Mudd (Chandler): Izabella Bicalho
Sarah MacDonnell (Tenente Lisa Neeley): Silvia Goiabeira
Shannon Cochran (Sirella): ???
Scott Hamm (Parton): Mario Tupinambá
Scott Thompson Baker (Primeiro Kudak’Etan): Eduardo Dascar
Sidney S. Liufau (Tenente Manuele Atoa): Carlos Roberto
Stephen McHattie (Senador Vreenak): Jose Santana
Symba (Aluura): Izabella Bicalho?
Tim DeZarn (Halb): Adel Mercadante?
Tim Ransom (Jack): Gutemberg Barros
Thomas Kopache (Kira Taban): Gutemberg Barros
Todd Waring (Lasaran): Gutemberg Barros
Wallace Shawn (Zek): Samir Murad
Wayne Grace (Legado): Bruno Rocha
William Sadler (Sloan)???
William Wellman Jr. (Oficial Bajoriano): ???
Locutor: Jorge Junior
Outras vozes: Bruno Rocha, Carlos Roberto, Gutemberg Barros, Jorge Junior, Pedro Eugenio, Silvia Goiabeira
Participações da 7ª temporada
Adrienne Barbeau (Cretak): Jane Kelly
Andrea C. Robinson (Loira): Sarito Rodrigues
Annette Helde (Tenente Nadia Larkin): Rosane Correa
Art Chudabala (Tenente Hector Ilario): Marco Moreira
Barry Janner (Almirante Ross): Bruno Rocha
Bill Mumy (Kellin): Marco Moreira
Blake Lindsley (Synon): Rosane Correa
Brock Peters (Joseph Sisko): Carlos Roberto
Cathy DeBuono (M’Pella) ???
Casey Biggs (Damar/Dr. Wykoff): Mario Tupinambá
Cecily Adams (Ishka): Jane Kelly
Chip Mayer (Guarda): Gutemberg Barros
Clayton Landley (Fuchida): Bruno Rocha
Colby French (Alferes Weldon): Adel Mercadante
Cyndi Pass (Ginger): ?
David B. Levinson (Broik): Jose Santana
Deborah Lacey (Sarah Sisko): Melise Maia
Faith Salie (Sarina Douglas): Monica Magnani (mantive o crédito anterior, pois não conheço sua voz)
Greg Ellis (Ekoor): ???
Gregory Wagrowski (Capitão Solok): Marco Moreira
Hal Landon Jr. (Neral): Reinaldo Pimenta
Hana Hatae (Molly O’Brien): ???
Hillary Sheppard (Lauren): Silvia Goiabeira
J. Paul Boehmer (Vornar): ?
J. G. Hertzler (Laas): Ricardo Juarez
J.G. Hertzler (Martok): Ricardo Vooght
Jacqueline Schultz (Jessica): Sarito Rodrigues
James Darren (Vic Fontaine): Jose Santana
James Otis (Solbor): Marco Moreira
James Wellington (Al): Mario Tupinambá
Jason Leland Adams (Benyan): Gutemberg Barros
Jeffrey Combs (Brunt): Ricardo Juarez
Jeffrey Combs (Weyoun): Philippe Maia
John Colicos (Kor): Carlos Roberto
John Eric Bentley (Klingon): Marco Moreira
John Fleck (Koval): Hamilton Ricardo
John Paragon (Bokar): Marco Moreira
John Vickery (Gul Rusot): Hamilton Ricardo
Judi M. Durand (Computador da DS9 – voz): Christiane Louise
Juliana McCarthy (Mila) ???
Kevin Rahm (Norvo): Gutemberg Barros
Kitty Swink (Luaran): Sarito Rodrigues
Leigh McCloskey (Joran Belar): Ricardo Juarez
Leigh Taylor-Young (Yanas): ?
LeRoy D. Brazile (Lonar): ???
Lori Lively (Siana): ?
Louise Fletcher (Kai Winn): Selma Lopes
Marc Lawrence (Sr. Zeemo): Carlos Marques
Majel Barrett (Computador da Federação – voz): Marize Motta
Mark Piatelli (Brin): Mario Tupinambá
Marty Rackham (Tenente Chu’Lak): Jose Santana
Maureen Flannigan (Mika): Melise Maia?
Megan Cole (Cretak): Jane Kelly
Mel Johnson Jr (Legado Broca) ???
Michael Keenan (Patrick): Isaac Schneider
Michelle Horn (Saghi): ???
Mike Starr (Tony Cicci): Hamilton Ricardo
Mikael Salazar (Janel): Philippe Maia
Miriam Flynn (Esposa do meio): Jane Kelly
Nancy Youngblut (Kolana): Silvia Goiabeira
Neil Vipond (Darok): Bruno Rocha
Norman Parker (Vedek Fala): Hamilton Ricardo
Patrick Kikpatrick (Reese): Gutemberg Barros
Paul Eckstein (Soldado Jem’Haddar): Hamilton Ricardo
Raymond Cruz (Vargas): ???
Robert Miano (Frankie Eyes): Marco Moreira
Robert O’Reilly (Contador): ???
Robert O’Reilly (Gowron): Jose Augusto Sendim
Salome Jens (Metamorfa): Geisa Vidal
Scott Burkholder (Comandante Hilliard): Marco Moreira
Stephen Yoakam (Velal): Adel Mercadante
Tami-Adrian George (Kesha): Silvia Goiabeira
Vaughn Armstrong (Seskal): ?
Tim Ransom (Jack): Gutemberg Barros
Wallace Shawn (Zek): Samir Murad
William Sadler (Sloan): ???
Locutores: Gutemberg Barros (7.01-7.04; 7.09, 7.10, 7.15, 7.16, 7.19 e 7.20), Bruno Rocha (7.05, 7.06, 7.13 e 7.14), Marco Moreira (7.07), Mario Tupinambá (7.11 e 7.12), Adel Mercadante (7.17 e 7.18), Jose Santana (7.21 e 7.22), Mauro Ramos (7.23 e 7.24), e Hamilton Ricardo (7.25)
Outras vozes: Bruno Rocha, Carlos Roberto, Gutemberg Barros, Jose Santana, Marco Moreira, Mario Tupinambá, Reynaldo Buzzoni, Ricardo Vooght, Silvia Goiabeira
1.Para fins de registro e curiosidade. Assim como o ocorrido com Voyager (que teve só as duas primeiras temporadas disponíveis), por questões comerciais, a Paramount deixou de lançar as temporadas 4, 5, 6 e 7 em DVD no Brasil. Mas suas únicas três temporadas lançadas aqui, possuem a clássica dublagem da VTI (preservando assim, parte da história da dublagem do universo de Jornada nas Estrelas);
2. Eu organizei a categoria “Elenco secundário” e coloquei seus devidos personagens nela, pois os próprios produtores deram uma certa relevância a cada um deles – uns mais, outros menos, mas cada um com sua devida importância na história. Acredito que cada um gerou uma grande empatia no público da época e, se vocês forem analisar, alguns desses personagens (Gul Dukat, Garak, Nog, e Rom) são MUITO constantes numa grande parte dos 173 episódios. Não são participações eventuais. Não. São BEM pontuais. Portanto, faz todo o sentido deles pertencerem a esta categoria ao invés de deixá-los nas “participações da temporada X”. E por esse motivo, ao montar o elenco secundário eu, respeitosamente, incorporei algumas adições executadas pelo taz. Então, encarecidamente, eu solicito-vos que retirem as indicações da contribuição dele apenas nos dados que, eventualmente, se tornarão definitivos.
3.Diferentemente de Voyager, onde eu assisti 97% dos episódios para registrar os dados da dublagem, aqui não estava com muito tempo em mãos para ver as seis temporadas faltantes por completo. Então, quando montei os elencos, eu pus o episódio, e fui passando o cursor para ver aonde cada personagem aparecia. Ouvia (ouvia de novo, se fosse necessário) e registrava; pulava para o seguinte; repetia o processo, e assim sucessivamente. Porém, devo salientar que os dados das “Outras vozes” e as atrizes que fizeram os computadores (Majel Barrett e Judi M. Durand), ficaram prejudicados, pois, eu não ouvi todas as pontas aonde eles apareceram. Claro, eu confirmo os artistas que creditei nessas partes que consegui identificar nesse modo fast-foward de montagem (levei cinco dias para fazer isto). Então, por exemplo, aonde digo que a Christiane Louise fez a voz do Computador da Estação (ou tal dublador apareceu nas “Outras vozes”
, é porque foi certo de que ela fez, e porque casou de eu colocar o minuto exato onde ela apareceu. Porém, não posso afirmar se ela foi a única responsável por esse papel durante toda a temporada X onde a atriz original aparece;6.Assim como na sétima de Voyager, a locução do título e episódios da série ficou a cargo de um grupo de dubladores na sua última temporada – podendo indicar que os trabalhos de dublagem de ambas foram executados na mesma época. E tanto lá quanto aqui, nenhum deles disseram a frase “Versão brasileira, VTI-Rio”.
*adição executada pelo usuário taz
** complemento ao dado já presente
MIDIA:
DVD (1ª-3ª temporadas/ Jornada nas Estrelas: A Série Clássica Remasterizada – 2ª temporada; Episódio 5.06 “Pingos às Pencas”
** / Netflix (as sete temporadas) ** Elenco principal
Avery Brooks (Capitão Benjamin Sisko): Paulo Flores (1ª voz; 1ª-3ª temporadas) / Ronaldo Julio (2ª voz - 4ª temporada em diante) **
Terry Farrell (Tenente Jadzia Dax): Guilene Conte (2ª voz; 2ª-6ª temporada) **
Nana Visitor (Major Kira Nerys): Nádia Carvalho (2ª voz – 2ª temporada em diante) **
Armin Shimerman (Quark): Guilherme Briggs (1ª voz - 1ª Temporada)** / Márcio Simões (2ª voz – 2ª temporada em diante)
Michael Dorn (Comandante Worf): José Santa Cruz (4ª temporada)**
Nicole de Boer (Tenente Ezri Dax): Guilene Conte (7ª temporada)
Elenco secundário:
Max Grodénchik (Rom): Clécio Souto (1ª voz – 1ª temporada)* / ??? (2ª voz – 2ª temporada) / Jorge Junior (3ª voz – 3ª temporada em diante)
Aron Eisenberg (Nog): José Leonardo (1ª voz - 1ª e 2ª temporadas) / Renan Freitas (2ª voz -3ª temporada em diante)
Chase Masterson (Leeta): Fernanda Baronne (1ª voz – 2.22) / Rosane Correa (2ª voz; 4.15) / Flavia Saddy (3ª voz; 5.07) / Carla Pompilio (4ª voz; 5.16 e 5.20 / Izabel Lira (5ª voz - 5.26) / Melise Maia (6ª voz; 6.05 em diante)
Rosalind Chao (Keiko O’Brien): ??? (1ª voz; 1.03) / Carla Pompilio (2ª voz; 1.15 e 1.19)* / Dolores Machado (3ª voz – 2.03 em diante)
Marc Alaimo (Gul Dukat): Waldyr Sant’Anna (1ª voz - 1.01 e 1.18)* / Mauro Horta (2ª voz – 2ª temporada em diante)/ Malta Junior (3ª voz - 4.13 apenas)
Andrew Robinson (Garak): Ricardo Vooght (1ª voz – 1ª temporada)* / Jorge Lucas (2ª voz – 2ª temporada em diante)
Penny Johnson Jerald (Kasidy Yates): Christiane Louise (1ª voz; 3.23) / Silvia Goiabeira (2ª voz; 4.01 em diante)
Participações especiais:
Tim Russ (Tuvok): Gutemberg Barros (3.19)
Robert Picardo (O Doutor): Julio Chaves (5.16)
Participações da 2ª temporada
Alan Oppenheimer (Capitao Keogh): Mauricio Berger
Albert Henderson (Cos): Jose Santa Cruz
Andrew Koenig (Tumak): Renan Freitas
Ann Gillespie (Enfermeira Jabara): Mabel Cezar
Amanda Carlin (Kobb): Mabel Cezar
Barbara Bosson (Roana): Christiane Louise
Bernie Casey (Comandante Calvin Hudson): Júlio Cezar Barreiros (2.20) / Mauricio Berger (2.21)
Bert Remsen (Kubus): Jose Santa Cruz
Bertila Damas (Sakonna): Christiane Louise
Betty McGuire (Vayna): Dolores Machado
Bill Bolender (O Albino): Mario Tupinambá
Bill Mondy (Jakin): Jorge Lucas
Brian Thompson (Inglatu): Gutemberg Barros
Bruce Gray (Almirante Chekote): Julio Chaves
Camille Saviola (Kai Opaka): Rita Lopes
Caroline Lagerfelt (Makbar): Rita Lopes
Charles Parks (Eblan): Mario Cardoso
Chris Nelson Norris (Trajok): Jorge Lucas
Chris Sarandon (Martus Mazur): Mauricio Berger
Cress Williams (Terceiro Talak’talan): Jorge Lucas
Daphne Ashbrook (Melora Pazlar): Juraciara Diacovo
Darleen Carr (Embaixadora E’Tyshra): Andrea Murucci
Deborah May (Hannek): Nelly Amaral
Dion Anderson (Zolan): Mario Cardoso
Don Stark (Ashrock): Mauricio Berger
Edward Wiley (Gul Toran): Marco Antônio Costa
Emilia Crow (Zyree): Christiane Louise
Erick Weiss (Stephen): Mauro Horta?
Frank Langella (Ministro Jaro): Mauricio Berger
Fritz Weaver (Conservador Kovat): Julio Chaves
Gail Strickland (Alixus): Christiane Louise
Geoffrey Blake (Arjin): Marco Antônio Costa
Hana Hatae (Molly O’Brien): Indiane Christine
Heidi Swedberg (Rekelen): Celia Guimaraes
Helene Udy (Pel): Andrea Murucci
James Sloyan (Dr. Mora): Jose Santa Cruz
Jimmie F. Skaggs (Glinn Boheeka): Mario Cardoso
John Beck (Raymond Boone): Gutemberg Barros
John Colicos (Kor): Jose Santa Cruz
John Cothran (Telok): Mario Cardoso
John Glover (Verad): Jorge Lucas
John Schuck (Legado Parn): Mario Cardoso
Julia Nickson (Cassandra): Priscila Amorim
Judi M. Durand (Computador da DS9 – voz): ???
K Callan (Alsia): Nelly Amaral
Katherine Moffat (Vaatrik Pallra): Andrea Murucci
Kenneth Mars (Coylus): Mario Cardoso
Kenneth Tobey (Rurigan): Jose Santa Cruz
Kitty Swink (Ministra Rozahn): Rita Lopes
Larry Cedar (Dr. Nydrom): Duda Espinoza
Leslie Bevis (Rionoj): Rita Lopes
Louise Fletcher (Vedek Winn): ???
Majel Barrett (Computador da Federação – voz): Celia Guimaraes
Mark Erickson (Piersall): Julio Chaves
Mary Crosby (Natima Lang): Christiane Louise
Matt McKenzie (Dr. Weld Ram): Gutemberg Barros
Megan Gallagher (Mareel): Silvia Goiabeira
Michael Ansara (Kang): Gutemberg Barros
Michael B. Silver (Vinod): Felipe Grinnan
Michael Bell (Borum): Carlos Seidl
Michael Bell (Drofo Awa): Mario Tupinambá
Michael Durrell (General Hazar): Mario Cardoso
Michael Jace (Primeiro oficial): Gutemberg Barros
Michael Krawic (Samuels): Nestor Chiesse
Michael Reilly Burke (Hogue): Duda Espinoza
Molly Hagan (Eris): Priscila Amorim
Natalija Nogulich (Almirante Alynna Nechayev): Andrea Murucci
Noley Thornton (Taya): Erika Menezes
Paul Dooley (Enabran Tain): Mauricio Berger
Peter Crombie (Fallit Kot): Mario Cardoso
Peter White (Embaixador Sharat): Gutemberg Barros
Philip Anglim (Vedek Bareil): Mario Tupinambá
Philip LeStrange (Coutu): Duda Espinoza
Richard Beymer (Li Nalas): Gutemberg Barros
Richard Kiley (Seyetik): Jose Augusto Sendim
Richard Poe (Gul Evek): Jorge Junior (2.17) / Mario Tupinambá (2.20) / Mauricio Berger (2.25)
Robert Curtis Brown (Vedek Sorad): Felipe Grinnan
Robert MacKenzie (Trazko): Mario Cardoso
Robert Mandan (Kotan Pa’Dar): Mauricio Berger
Ron Taylor (Chefe Klingon): Gutemberg Barros
Salli Richardson-Whitfield (Fenna/Nidell): Andrea Murucci
Stephen Macht (General Krim): Carlos Seidl
Steve Rankin (Yeto): Malta Junior
Steve Vinovich (Joseph): Mauricio Berger
Steven Weber (Coronel Day): Duda Espinoza
Susan Bay Nimoy (Almirante Rollman): Nelly Amaral
Terrence Evans (Proka); Carlos Seidl
Tim Russ (T’Kar): Mario Cardoso
Todd Waring (DeCurtis): Jorge Lucas
Tom Villard (Prylar Bek): Ricardo Juarez?
Tony Plana (Amaros): Gutemberg Barros
Vidal Peterson (Rugal): Renan Freitas
William Campbell (Koloth): Julio Chaves
William Schallert (Varani): Jose Santa Cruz
Wallace Shawn (Zek): Mauricio Berger
Locutor: Jorge Junior
Outras vozes: Jorge Junior, Jorge Lucas, Jose Augusto Sendim, Jose Santa Cruz, Leonardo Serrano, Malta Junior, Mario Cardoso, Mario Tupinambá, Ricardo Juarez, Rita Lopes
Participações da 3ª temporada
Al Rodrigo (Bernardo): Mario Jorge Andrade
Andrea Martin (Ishka): Celia Guimaraes
Andrew Prine (Legado Turrel): Julio Cezar Barreiros
Ann Gillespie (Enfermeira Jabara): Rosane Correa
Annette Heide (Karina): Rosane Correa
Bari Hochwald (Elizabeth Lense): Isis Koschdoski
Brett Cullen (Deral): Jose Augusto Sendim
Bill Smitrovich (Michael Webb): Gutemberg Barros
Billy Burke (Ari): Jorge Junior
Bumper Robinson (Jem’Haddar adolescente): Julio Cezar Barreiros
Carlos Carrasco (D’Ghor): Julio Cezar Barreiros
Carlos LaCamara (Retaya): Philippe Maia
Christine Healy (Seltin Rakal): Maira Góes?
Christopher Carroll (Gul Benil): Mauro Horta
Christopher Doyle (Oficial Jem’Haddar): Julio Cezar Barreiros
Cindy Katz (Yteppa): Fernanda Baronne
Clint Howard (Grady):???
Danny Goldring (Legado Kell): Julio Cezar Barreiros
Darwyn Carson (Romulana): Fernanda Baronne
Deborah Van Valkenburgh (Detetive Preston): Christiane Louise
Dennis Christopher (Borath): Ricardo Juarez
Diane Salinger (Lupaza): Isis Koschdoski
Dick Miller (Vin): Jose Santa Cruz
Duncan Regehr (Shakaar): Gutemberg Barros
Erick Avari (Vedek Yarka): Julio Cezar Barreiros
Eva Loseth (Riska): Fernanda Baronne
Frank Military (Biddle Coleridge “BC”
; Jorge LucasFelecia M. Bell (Jennifer Sisko): Christiane Louise
Freyda Thomas (Alenis Grem): Rita Lopes
Gregory Sierra (Entek): Ricardo Juarez
Hana Hatae (Molly O’Brien): Indiane Christine
Harvey Vernon (Yolad Belar): Jose Santa Cruz
Hassan Nicholas (Jem’Haddar menino): Marcos Junior?
Jack Shearer (Ruwon): Ricardo Juarez
Jeff Austin (Boliano): Mario Tupinambá
Jeff McBride (Joran Belar): Ricardo Juarez
Jeffrey Alan Chandler (Guardiao): Mario Tupinambá
Jeffrey Combs (Brunt): Ricardo Juarez
Jeffrey Combs (Tiron): Julio Cezar Barreiros
Jessica Hendra (Dejar): Izabella Bicalho
Jill Sayre (Mardah): Fernanda Baronne
Jim Metzler (Chris Brynner): Ricardo Juarez
John Doman (Lenaris Holem): Mauro Horta
John Fleck (Ornithar): Julio Chaves
John L. Bennett (Kozak): ?
Jonathan Frakes (Thomas Riker): Jose Augusto Sendim
Joseph Ruskin (Informante): Mauro Horta
Joseph Ruskin (Tumek): Jose Santa Cruz
Judi M. Durand (Computador da DS9 – voz): ???
Juliana Donald (Emi): Monica Rossi
Julianna McCarthy (Mila): Selma Lopes
Ken Marshall (Tenente-Comandante Michael Eddington): Gutemberg Barros
Lark Voorhies (Leanne): Flavia Saddy
Lawrence Pressman (Embaixador Krajensky): Julio Chaves
Lawrence Pressman (Legado Tekemy Ghemor): Julio Cezar Barreiros
Leland Orser (Lovok): Mario Tupinambá
Leon Russom (Almirante Toddman): Julio Chaves
Leslie Bevis (Rionoj): Rita Lopes
Lisa Banes (Doutora Renhol): Selma Lopes
Louise Fletcher (Kai Winn): Nelly Amaral (3.13) / Selma Lopes (3.24)
Majel Barrett (Computador da Federação – voz): Celia Guimaraes (3.02)
Majel Barrett (Lwaxana Troi): Celia Guimaraes
Mark Humphrey (Lito): Marcos Junior?
Martha Hackett (Subcomandante T’Rul): Rita Lopes
Mary Kay Adams (Grilka): Monica Rossi
Michael Canavan (Tamal): Jorge Junior
Natalija Nogulich (Almirante Alynna Nechayev): Isis Koschdoski
Nicholas Cascone (Timor): Julio Cezar Barreiros
Paul Dooley (Enabran Tain): Mauricio Berger
Philip Anglim (Vedek Barail): Mario Tupinambá
Richard Lee Jackson (Danny): ???
Robert O’Reilly (Gowron): Mauricio Berger
Salome Jens (Metamorfo): Geisa Vidal
Shannon Cochran (Kalita): Rosane Correa
Sherman Howard (Syvar): Philippe Maia
Tina Lifford (Lee): Isis Koschdoski
Tony Papenfuss (Yeln): Jose Augusto Sendim
Tracy Scoggins (Gilora Rejal): Fernanda Baronne
Tricia O’Neil (Korinas): Geisa Vidal
Victor Rivers (Altovar): Julio Chaves
Wallace Shawn (Zek): Mauricio Berger
Wendy Robie (Ulani Belor): Monica Rossi
William Frankfather (Metamorfo): ???
William Lucking (Furel): Mauricio Berger
Locutor: Jorge Junior
Outras vozes: Christiane Louise, Christiano Torreão, Flavia Saddy, Gutemberg Barros, Jose Augusto Sendim, Julio Cezar Barreiros, Mauro Horta, Mario Tupinambá, Mauricio Berger, Paulo Vignolo, Ricardo Juarez
Participações da 4ª temporada
Andrew Hawkes (Amat’igan): Mario Tupinambá
Brian Thompson (Toman’torax): Mario Tupinambá
Brock Peters (Joseph Sisko): Miguel Rosenberg
Bruce Wright (Sarish): Gutemberg Barros
Camille Saviola (Kai Opaka): Flavia Saddy
Carlos Carrasco (Oficial Klingon): Philippe Maia
Casey Biggs (Damar): Mario Tupinambá
Charles Napier (General Rex Denning): Nestor Chiesse?
Christopher Darga (Kaybok): Mario Tupinambá
Clarence Williams III (Omet’iklan): Ricardo Juarez
Conor O’Farrell (Jeff Carlson): Mario Tupinambá
Craig Wasson (Ee’char): Ricardo Juarez
Cyia Batten (Ziyal): Flavia Saddy
David Drew Gallagher (Riley Shepard): Paulo Vignolo
Deborah Strang (Almirante T’Lara): Jane Kelly
Dell Yount (Tilikia): Leonardo Serrano
Duncan Regehr (Shakaar): Philippe Maia
Dylan Haggerty (Epran): Ricardo Juarez
Ellen Wheeler (Ekoria): Flavia Saddy
Emilio Borelli (Frool): Paulo Vignolo
F. J. Rio (Muniz): Paulo Vignolo
Felecia M. Bell (Jeniffer Sisko): Christiane Louise
Galyn Gorg (Korena): Rosane Correa
Hana Hatae (Molly O’Brien) ???
Heide Margolis (Norva): Silvia Goiabeira
Herschel Sparber (Presidente Jaresh-Inyo): Ricardo Juarez
J.G. Hertzler (Martok): Ricardo Vooght
James Black (Timoneiro): Paulo Vignolo
James Cromwell (Hanok): Ricardo Juarez
James MacDonald (Capitão James Wainwright): Paulo Vignolo
James Noah (Hanor Pren): Ricardo Juarez
Jason Marsden (Grimp): Philippe Maia
Jay Baker (Stevens): Christiano Torreão
Jeffrey Combs (Brunt): Jorge Lucas (4.15) / Ricardo Juarez (4.24)
Jeffrey Combs (Weyoun): Philippe Maia
Jill Jacobson (Chalan Aroya): Carla Pompilio
John Colicos (Kor): Carlos Roberto
John K. Shull (K’Temang) ?
John Prosky (Brathaw): Jorge Junior
Judi M. Durand (Computador da DS9 – voz): Christiane Louise (4.09)
Ken Marshall (Tenente-Comandante Michael Eddington): Gutemberg Barros
Leslie Bevis (Rionoj): Rosane Correa
Loren Lester (Atendente): Christiano Torreão
Margot Rose (Rinn): Jane Kelly
Majel Barrett (Computador da Federação - voz): ???
Majel Barrett (Lwaxana Troi): Celia Guimaraes
Marci Brickhouse (Mona Luvsitt): Carla Pompilio
Meg Foster (Onaya): Rosane Correa?
Megan Gallagher (Enfermeira Faith Garland): Rosane Correa
Melissa Young (Caprice): Flavia Saddy
Michael Ansara (Jeyal): Ricardo Juarez
Michael Sarrazin (Trevean): Mario Tupinambá
Obi Ndefo (Drex): Philippe Maia
Rachel Robinson (Melanie): Flavia Saddy
Richard Libertini (Akorem Laan): Hamilton Ricardo
Rick Pasqualone (Toral): Ricardo Juarez
Robert DoQui (Noggra): ?
Robert Foxworth (Almirante Leyton); Helio Ribeiro
Robert O’Reilly (Gowron): Mauricio Berger
Robert Symonds (Vedek Porta): Carlos Gesteira
Ron Canada (Ch’Pok): Ricardo Vooght
Roy Brocksmith (Razka Karn): Carlos Roberto?
Salome Jens (Metamorfa): Jane Kelly
Sara Mornell (Sarita Carson): Flavia Saddy
Scott Haven (Virak’kara): Jorge Junior
Scott MacDonald (Goran’Agar): Hamilton Ricardo
Stephen Davies (Arak’Taral): Ricardo Juarez
Susan Gibney (Comandante Erika Benteen): Rosane Correa
Susanna Thompson (Doutora Lenara Kahn): Rosane Correa?
Tim Ryan (Doutor Bejal Otner): Philippe Maia
Thomas Prisco (Heler): Paulo Vignolo
Tony Todd (Jane Sisko adulto): Carlos Roberto
Tony Todd (Kurn): Mario Tupinambá
Tracy Middendorf (Ziyal): Flavia Saddy
William Dennis Hunt (Huraga): Miguel Rosenberg
Locutor: Jorge Junior
Letreiro: Philippe Maia (4.07)
Outras vozes: Carla Pompilio, Flavia Saddy, Jorge Junior, Mario Tupinambá, Marize Motta, Paulo Vignolo, Philippe Maia
Participações da 5ª temporada
Andy Milder (Boq’ta): Paulo Vignolo
Andrew Kavovit (Kirby) : Paulo Vignolo
Brian Everett Chandler (Brota): Marco Moreira
Brian George (Richard Bashir): Isaac Schneider
Brian Markinson (Dr. Elias Giger): Mario Tupinambá
Carrie Stauber (Romulana): Silvia Goiabeira
Casey Biggs (Damar): Mario Tupinambá
Cecily Adams (Ishka): Jane Kelly
Charles Rahi Chun (Engenheiro): Paulo Vignolo
Charlie Brill (Arne Darvin/ “Barry Wadle”
: Leonardo Serrano David Graf (Leskit): ?
Davida Williams (Lisa): ?
Deirdre Imershein (Tenente Watley): Flavia Saddy
Dey Young (Arissa): Carla Pompilio
Diane Salinger (Lupaza): Carla Pompilio
Doren Fein (Molly): Indiane Christine
Duncan Regehr (Shakaar): Philippe Maia
Eric Pierpoint (Capitao Sanders): Julio Cezar Barreiros
Ernest Perry Jr. (Almirante Charles Whatley): ???
F. J. Rio (Muniz): Paulo Vignolo
Fadwa El Guindi (Amsha Bashir): Ruth Gonçalves
Frank Kopyc (Assessor Boliano do Fullerton): ???
Gary Frank (Yedrin Dax): Mario Tupinambá
Gretchen German (Rebecca): Silvia Goiabeira
Hana Hatae (Molly O’Brien): ???
Hillary Shepartd (Hoya): Silvia Goiabeira
J. G. Hertzler (Martok): Ricardo Vooght
J. Patrick McCormack (Almirante Bennett): Ricardo Vooght
Jack Blessing (Dulmur): Philippe Maia
James Horan (Ikat’ika): Mario Tupinambá
James Sloyan (Dr. Mora): ???
Jeffrey Combs (Brunt): Ricardo Juarez
Jeffrey Combs (Weyoun): Philippe Maia (5.19) / Paulo Vignolo (5.25 e 5.26)
Jeffrey King (Amaro): Mario Tupinambá
Jennifer Parsons (Miranda O’Brien): Vania Alexandre
Jennifer Savidge (Trentin Fala): Ilka Pinheiro
Jim Jansen (Lucsly): Mario Tupinambá
John Durbin (Traidy): Gutemberg Barros
Joseph Ruskin (Tumek): Julio Cezar Barreiros
Josh Pais (Gaila): Mario Tupinambá
Judi M. Durand (Computador da DS9 – voz): ??? (5.04) / Christiane Louise (5.08, 5.12)
Kaitlin Hopkins (Kilana): Carla Pompilio
Karen Austin (Kalandra): Carla Pompilio
Ken Marshall (Tenente-Comandante Michael Eddington): Gutemberg Barros
Kurtwood Smith (Thrax): Carlos Roberto
Lawrence Pressman (Legado Tekeny Ghemor): Julio Cezar Barreiros
Lawrence Tierney (Regente): Julio Cezar Barreiros
Leslie Ackerman (Garçonete): Carla Pompilio
Lisa Lord (Enfermeira): Flavia Saddy
Louahn Lowe (Okala): Carla Pompilio
Louise Fletcher (Kai Winn): Selma Lopes
Marjean Holden (Stolzoff): Flavia Saddy
Mark Holton (Boliano): Ricardo Vooght
Mary Kay Adams (Grilka): Christiane Louise
Marybeth Massett (Parell): Maira Góes
Melanie Smith (Ziyal): Flavia Saddy
Monte Markham (Pascal Fullerton): Mario Tupinambá
Nicholas Worth (Sorm): Jorge Junior
Paul Dooley (Enabran Tain): Julio Cezar Barreiros
Peggy Roeder (Y’Pora): Ilka Pinheiro
Phil Morris (Thopok): Carlos Roberto
Randy Mulkey (Operador Idaniano): Paulo Vignolo
Randy Oglesby (Silaran): Mario Tupinambá
Ray Buktenica (Deyos): Isaac Schneider
Rick Worthy (Korman): Marcelo Matos?
Robert O’Reilly (Gowron): Mauricio Berger
Rosie Malek-Yonan (Tekoa): Carla Pompilio
Sandra Nelson (Tavana): ???
Scott Leva (Ortikan): Carlos Roberto
Steven Berkoff (Hagath): Marco Moreira
Tim Halligan (Farrakk); Philippe Maia
Tom Hodges (Pechetti): Philippe Maia
Thomas Kopache (Kira Taban): Hamilton Ricardo
Vanessa Williams (Arandis): Silvia Goiabeira
Victor Bevine (Belar): Philippe Maia
William Lucking (Furel): Oscar Henriques
Wallace Shawn (Zek): Julio Cezar Barreiros
Imagem de arquivo: DeForest Kelley (Dr. McCoy): Nilton Valerio
Imagem de arquivo: James Doohan (Scotty): Waldyr Sant’Anna
Imagem de arquivo: Leonard Nimoy (Sr. Spock); Marcio Seixas
Imagem de arquivo: Michael Pataki (Korax): Renato Rosenberg
Imagem de arquivo: Nichelle Nichols (Uhura): Lina Rossana
Imagem de arquivo: Stanley Adams (Cyrano Jones): André Filho
Imagem de arquivo: Walter Koening (Checov): Marco Ribeiro
Imagem de arquivo: William Schallert (Nilz Baris): Joaquim Luis Motta
Imagem de arquivo: William Shatner (Capitão James T. Kirk): Garcia Junior
Locutor: Jorge Junior
Outras vozes: Carla Pompilio, Flavia Saddy, Jorge Junior, Marcelo Matos, Paulo Vignolo, Philippe Maia
Participações da 6ª temporada
Ashley McDonogh (Suboficial interina Dorian Collins): ?
Bart McCarthy (Almirante Coburn): Carlos Roberto
Barry Jenner (Almirante Ross): Bruno Rocha
Benjamin Brown (Kagan): Pedro Eugenio
Brad Blaisdell (Yint): ???
Brad Greenquist (Krit): Gutemberg Barros
Bridget White (Larell): Rosane Correa
Brock Peters (Joseph Sisko/Pastor): Carlos Roberto
Carlos Carrasco (Krole): Carlos Marques
Casey Biggs (Damar): Mario Tupinambá
Cecily Adams (Ishka): Jane Kelly
Christopher Shea (Keevan): ???
Christian Zimmerman (Terceiro Lamat’Ukan): ???
Courtney Peldon (Comandante interina Karen Farris): Luisa Palomanes
Cyndi Pass (Ginger): ???
Cyrill O’Reilly (Nahsk): Paulo Bernardo?
David Birney (Letant): Gutemberg Barros
David Bowe (Basso): Marco Moreira
David Drew Gallagher (Riley Shepard): Philippe Maia
Debi A. Monahan (Melissa): ?
Debra Wilson (Lisa Cusak - voz): Melise Maia
Ericka Klein (Almirante Sitak): Silvia Goiabeira
Fritz Sperberg (Segundo Ixtana’Rax): Ednaldo Lucena
Gabrielle Union (N’Garen): ?
Gregory Itzin (Hain): Samir Murad
Hamilton Camp (Leck): Jose Santana
Hana Hatae (Molly O’Brien): Bianca Salgueiro
Henry Gibson (Nilva): Gutemberg Barros
Hilary Shepard (Lauren): Silvia Goiabeira
Howard Shangraw (Grathon Tolar): Gutemberg Barros
Iggy Pop (Yelgrun): Adel Mercadante
J.G. Hertzler (Martok): Ricardo Vooght
James Darren (Vic Fontaine): Jose Santana
James Greene (Koral): Carlos Roberto
Jeffrey Combs (Brunt): Ricardo Juarez
Jeffrey Combs (Weyoun): Philippe Maia
Jeannetta Arnette (Doutora Loews): Christiane Louise
John Davis Chandler (Flith): Mario Tupinambá
John Towey (Vedek Ossan): Carlos Roberto
Josh Pais (Gaila): Mario Tupinambá
Joseph Culp (Raimus): Eduardo Dascar
Judi M. Durand (Computador da DS9 – voz): Christiane Louise
Leland Crooke (Vorta Gelnon): Paulo Bernardo
Leslie Hope (Kira Meru): Teresa Cristina
Lilyan Chauvin (Vedek Yassim): ?
Louise Fletcher (Kai Winn): Selma Lopes
Marc Worden (Alexander Rozhenko): ???
Melanie Smith (Ziyal): Flavia Saddy
Michael Harney (Chadwick): Gutemberg Barros
Michael Keenan (Patrick): Isaac Schneider
Michelle Horn (Saghi): ?
Michelle Krusiec (Molly O’Brien adulta): Silvia Goiabeira
Nick Tate (Liam Bilby): Jose Santana
Paul Eckstein (Limara’Son): Gutemberg Barros
Paul Popowich (Capitão Tim Watters): ?????????????????????????????
Phil Morris (Remata’Klan): Marco Moreira
Philip Anglim (Bareil): Hamilton Ricardo
Salome Jens (Metamorfa): Geisa Vidal
Sam Zeller (Ch’Targh): Gutemberg Barros
Samantha Mudd (Chandler): Izabella Bicalho
Sarah MacDonnell (Tenente Lisa Neeley): Silvia Goiabeira
Shannon Cochran (Sirella): ???
Scott Hamm (Parton): Mario Tupinambá
Scott Thompson Baker (Primeiro Kudak’Etan): Eduardo Dascar
Sidney S. Liufau (Tenente Manuele Atoa): Carlos Roberto
Stephen McHattie (Senador Vreenak): Jose Santana
Symba (Aluura): Izabella Bicalho?
Tim DeZarn (Halb): Adel Mercadante?
Tim Ransom (Jack): Gutemberg Barros
Thomas Kopache (Kira Taban): Gutemberg Barros
Todd Waring (Lasaran): Gutemberg Barros
Wallace Shawn (Zek): Samir Murad
Wayne Grace (Legado): Bruno Rocha
William Sadler (Sloan)???
William Wellman Jr. (Oficial Bajoriano): ???
Locutor: Jorge Junior
Outras vozes: Bruno Rocha, Carlos Roberto, Gutemberg Barros, Jorge Junior, Pedro Eugenio, Silvia Goiabeira
Participações da 7ª temporada
Adrienne Barbeau (Cretak): Jane Kelly
Andrea C. Robinson (Loira): Sarito Rodrigues
Annette Helde (Tenente Nadia Larkin): Rosane Correa
Art Chudabala (Tenente Hector Ilario): Marco Moreira
Barry Janner (Almirante Ross): Bruno Rocha
Bill Mumy (Kellin): Marco Moreira
Blake Lindsley (Synon): Rosane Correa
Brock Peters (Joseph Sisko): Carlos Roberto
Cathy DeBuono (M’Pella) ???
Casey Biggs (Damar/Dr. Wykoff): Mario Tupinambá
Cecily Adams (Ishka): Jane Kelly
Chip Mayer (Guarda): Gutemberg Barros
Clayton Landley (Fuchida): Bruno Rocha
Colby French (Alferes Weldon): Adel Mercadante
Cyndi Pass (Ginger): ?
David B. Levinson (Broik): Jose Santana
Deborah Lacey (Sarah Sisko): Melise Maia
Faith Salie (Sarina Douglas): Monica Magnani (mantive o crédito anterior, pois não conheço sua voz)
Greg Ellis (Ekoor): ???
Gregory Wagrowski (Capitão Solok): Marco Moreira
Hal Landon Jr. (Neral): Reinaldo Pimenta
Hana Hatae (Molly O’Brien): ???
Hillary Sheppard (Lauren): Silvia Goiabeira
J. Paul Boehmer (Vornar): ?
J. G. Hertzler (Laas): Ricardo Juarez
J.G. Hertzler (Martok): Ricardo Vooght
Jacqueline Schultz (Jessica): Sarito Rodrigues
James Darren (Vic Fontaine): Jose Santana
James Otis (Solbor): Marco Moreira
James Wellington (Al): Mario Tupinambá
Jason Leland Adams (Benyan): Gutemberg Barros
Jeffrey Combs (Brunt): Ricardo Juarez
Jeffrey Combs (Weyoun): Philippe Maia
John Colicos (Kor): Carlos Roberto
John Eric Bentley (Klingon): Marco Moreira
John Fleck (Koval): Hamilton Ricardo
John Paragon (Bokar): Marco Moreira
John Vickery (Gul Rusot): Hamilton Ricardo
Judi M. Durand (Computador da DS9 – voz): Christiane Louise
Juliana McCarthy (Mila) ???
Kevin Rahm (Norvo): Gutemberg Barros
Kitty Swink (Luaran): Sarito Rodrigues
Leigh McCloskey (Joran Belar): Ricardo Juarez
Leigh Taylor-Young (Yanas): ?
LeRoy D. Brazile (Lonar): ???
Lori Lively (Siana): ?
Louise Fletcher (Kai Winn): Selma Lopes
Marc Lawrence (Sr. Zeemo): Carlos Marques
Majel Barrett (Computador da Federação – voz): Marize Motta
Mark Piatelli (Brin): Mario Tupinambá
Marty Rackham (Tenente Chu’Lak): Jose Santana
Maureen Flannigan (Mika): Melise Maia?
Megan Cole (Cretak): Jane Kelly
Mel Johnson Jr (Legado Broca) ???
Michael Keenan (Patrick): Isaac Schneider
Michelle Horn (Saghi): ???
Mike Starr (Tony Cicci): Hamilton Ricardo
Mikael Salazar (Janel): Philippe Maia
Miriam Flynn (Esposa do meio): Jane Kelly
Nancy Youngblut (Kolana): Silvia Goiabeira
Neil Vipond (Darok): Bruno Rocha
Norman Parker (Vedek Fala): Hamilton Ricardo
Patrick Kikpatrick (Reese): Gutemberg Barros
Paul Eckstein (Soldado Jem’Haddar): Hamilton Ricardo
Raymond Cruz (Vargas): ???
Robert Miano (Frankie Eyes): Marco Moreira
Robert O’Reilly (Contador): ???
Robert O’Reilly (Gowron): Jose Augusto Sendim
Salome Jens (Metamorfa): Geisa Vidal
Scott Burkholder (Comandante Hilliard): Marco Moreira
Stephen Yoakam (Velal): Adel Mercadante
Tami-Adrian George (Kesha): Silvia Goiabeira
Vaughn Armstrong (Seskal): ?
Tim Ransom (Jack): Gutemberg Barros
Wallace Shawn (Zek): Samir Murad
William Sadler (Sloan): ???
Locutores: Gutemberg Barros (7.01-7.04; 7.09, 7.10, 7.15, 7.16, 7.19 e 7.20), Bruno Rocha (7.05, 7.06, 7.13 e 7.14), Marco Moreira (7.07), Mario Tupinambá (7.11 e 7.12), Adel Mercadante (7.17 e 7.18), Jose Santana (7.21 e 7.22), Mauro Ramos (7.23 e 7.24), e Hamilton Ricardo (7.25)
Outras vozes: Bruno Rocha, Carlos Roberto, Gutemberg Barros, Jose Santana, Marco Moreira, Mario Tupinambá, Reynaldo Buzzoni, Ricardo Vooght, Silvia Goiabeira
Só contribuo com o que passa pelo crivo dos meus ouvidos