Finalmente terminei de ver as 3 temporadas dublado. Vou dar aqui minha opinião sobre.
É engraçado como que o nível da dublagem oscila entre as temporadas. Basicamente, a segunda está abaixo da primeira e a terceira está acima das duas. Considero que no todo, as duas primeiras estão abaixo da qualidade de MHA, mas a terceira está no mesmo nível.
Diria que o ponto alto da dublagem é a segunda parte da terceira temporada. Os dubladores parecem mais a vontade. E o ponto baixo, como vem sendo nas dublagens da DB, são as tais vozes adicionais.
Gostei dos dubladores dos secundários do 104º batalhão. O principal destaque positivo é o Dláigelles Riba no Reinier, boa impostação, grita bem, combinou demais. Não o conhecia e já considero um achado. O negativo é a dubladora da Sasha, ela até combina com a personagem, mas não me parece pronta. Na 2ª temporada ela faz um sotaque caipira que chega a ser constrangedor, a sorte é que é não dura muito. O do Connie, Jean e Berthold ficaram bons também. A Giulia de Brito na Krista esteve excelente nas 3 temporadas. O que destaco nesse grupo é que todos eles têm vozes parecidas com os seyuus originais.
Da tropa do reconhecimento o principal destaque é a Paola Molinari, totalmente entregue a personagem dela, a Hange. Puta escala. Outra que não conhecia e pra mim, outro achado. Gostei muito do Guilherme Marques no Erwin, teve identidade, e na primeira parte da terceira temporada, foi o auge dele nessa dub. O destaque negativo dessa tropa eu considero o Bruno Sangregorio. Como ele demorou pra dominar o Levi. Ele variava muito o tom, parecia querer encontrar ao longo dos episódios. E caceta, a dicção dele não é boa. Na segunda temporada me incomodou demais. Ele é outro que se encontra na 2ª parte da terceira, nos diálogos com o Erwin e na luta contra o Bestial. Aqui, eu considerava que deveriam ter escalado alguém de maior nome. Ia elevar o patamar geral da dublagem.
Fizeram umas escalas de alguns dos nossos dinossauros da dublagem em personagens secundários. Teve o Gilberto Baroli, o Hélio Vaccari e o Lobue. Todos naturalmente bem, com destaque alto pra esse último. O Kenny Ackerman do Lobue é de longe a melhor escala entre os secundários. Sobra muito. Da um up gigante quando ele entra em cena.
Outras boas escalas foram as do Grisha e do Zeke, funcionaram naturalmente bem. Além dos irmãos Guarnieri no Marlo e na Hitch. Acho até que deveriam ter ido para personagens maiores pela qualidade entregue.
A escala da nobreza (e da falsa nobreza) foi um desastre completo. Todos fraquíssimos. E o que teve mais tempo em cena, era o mais fraco, o dublador do Rod Reiss. Houve um erro de tradução na pronúncia do sobrenome Reiss que ficou me incomodando. Falavam "Reis" ao invés de "Ráis". Aí quando tinha uma frase como "O Rei Reis" soava muito estranho.
O trio principal, pra mim é todo um achado. O tom da Mikasa é diferente da original, mas é inegável que foi bem dublada. O Armin eu achei super confortável com o personagem, mas não tanto com a narração. E o Lucas... Gente, fantástico. Ele, é um dos grandes nomes dessa dublagem. E é legal que os melhores momentos dele são justamente nas partes mais difíceis, que são as gritarias do Eren. Quando o Eren desaba ao ver a Titã que matou a mãe dele na 2ª temp, rola um show a parte do Lucas na dublagem. É bonito de ver.
E eu posso tá cometendo uma injustiça, mas essa oscilação que citei na qualidade me pareceu problema de direção. Por exemplo, algumas dublagens como a da Ymir, eu considerava muito boas em alguns e episódios e mal demais em outros. Simplesmente pelo encaixe e ritmo das falas. E isso rolou muito com outros personagens, principalmente na segunda temporada.
Em resumo, as dublagens que mais gostei foram a dos personagens do Eren, Kenny, Hange e Reinier. E as que menos gostei foram as do Levi, Sasha, Rod Reiss e a maioria dos figurantes.
Acho que vai sair muita gente boa daí, muitos achados, mas tem muita escala ruim também e é uma obra que precisava de um carinho especial pelo tamanho que é.
É engraçado como que o nível da dublagem oscila entre as temporadas. Basicamente, a segunda está abaixo da primeira e a terceira está acima das duas. Considero que no todo, as duas primeiras estão abaixo da qualidade de MHA, mas a terceira está no mesmo nível.
Diria que o ponto alto da dublagem é a segunda parte da terceira temporada. Os dubladores parecem mais a vontade. E o ponto baixo, como vem sendo nas dublagens da DB, são as tais vozes adicionais.
Gostei dos dubladores dos secundários do 104º batalhão. O principal destaque positivo é o Dláigelles Riba no Reinier, boa impostação, grita bem, combinou demais. Não o conhecia e já considero um achado. O negativo é a dubladora da Sasha, ela até combina com a personagem, mas não me parece pronta. Na 2ª temporada ela faz um sotaque caipira que chega a ser constrangedor, a sorte é que é não dura muito. O do Connie, Jean e Berthold ficaram bons também. A Giulia de Brito na Krista esteve excelente nas 3 temporadas. O que destaco nesse grupo é que todos eles têm vozes parecidas com os seyuus originais.
Da tropa do reconhecimento o principal destaque é a Paola Molinari, totalmente entregue a personagem dela, a Hange. Puta escala. Outra que não conhecia e pra mim, outro achado. Gostei muito do Guilherme Marques no Erwin, teve identidade, e na primeira parte da terceira temporada, foi o auge dele nessa dub. O destaque negativo dessa tropa eu considero o Bruno Sangregorio. Como ele demorou pra dominar o Levi. Ele variava muito o tom, parecia querer encontrar ao longo dos episódios. E caceta, a dicção dele não é boa. Na segunda temporada me incomodou demais. Ele é outro que se encontra na 2ª parte da terceira, nos diálogos com o Erwin e na luta contra o Bestial. Aqui, eu considerava que deveriam ter escalado alguém de maior nome. Ia elevar o patamar geral da dublagem.
Fizeram umas escalas de alguns dos nossos dinossauros da dublagem em personagens secundários. Teve o Gilberto Baroli, o Hélio Vaccari e o Lobue. Todos naturalmente bem, com destaque alto pra esse último. O Kenny Ackerman do Lobue é de longe a melhor escala entre os secundários. Sobra muito. Da um up gigante quando ele entra em cena.
Outras boas escalas foram as do Grisha e do Zeke, funcionaram naturalmente bem. Além dos irmãos Guarnieri no Marlo e na Hitch. Acho até que deveriam ter ido para personagens maiores pela qualidade entregue.
A escala da nobreza (e da falsa nobreza) foi um desastre completo. Todos fraquíssimos. E o que teve mais tempo em cena, era o mais fraco, o dublador do Rod Reiss. Houve um erro de tradução na pronúncia do sobrenome Reiss que ficou me incomodando. Falavam "Reis" ao invés de "Ráis". Aí quando tinha uma frase como "O Rei Reis" soava muito estranho.
O trio principal, pra mim é todo um achado. O tom da Mikasa é diferente da original, mas é inegável que foi bem dublada. O Armin eu achei super confortável com o personagem, mas não tanto com a narração. E o Lucas... Gente, fantástico. Ele, é um dos grandes nomes dessa dublagem. E é legal que os melhores momentos dele são justamente nas partes mais difíceis, que são as gritarias do Eren. Quando o Eren desaba ao ver a Titã que matou a mãe dele na 2ª temp, rola um show a parte do Lucas na dublagem. É bonito de ver.
E eu posso tá cometendo uma injustiça, mas essa oscilação que citei na qualidade me pareceu problema de direção. Por exemplo, algumas dublagens como a da Ymir, eu considerava muito boas em alguns e episódios e mal demais em outros. Simplesmente pelo encaixe e ritmo das falas. E isso rolou muito com outros personagens, principalmente na segunda temporada.
Em resumo, as dublagens que mais gostei foram a dos personagens do Eren, Kenny, Hange e Reinier. E as que menos gostei foram as do Levi, Sasha, Rod Reiss e a maioria dos figurantes.
Acho que vai sair muita gente boa daí, muitos achados, mas tem muita escala ruim também e é uma obra que precisava de um carinho especial pelo tamanho que é.