Tá mais pra erro de pronúncia do que de tradução. Não traduziram "Reiss" pro português, só mudaram o jeito de falar.
Infelizmente, isso acabou incorrendo em um tipo de pleonasmo, bem chato por sinal. Atrapalha e muito a cadência da fala.
Acaba entrando naqueles aspectos que poderiam ter ficado melhores, e a dublagem tem desses.
Sobre o sotaque, ele existe no original japonês também. É constrangedor escutar em português, sim, mas faz parte da obra. É como o sotaque chinês dos personagens de Xing em FMABrotherhood. Assistindo legendado a gente não percebe porque ninguém aqui é fluente em japonês, mas tá lá, e se existe no original, então o ideal é que se mantenha no português. Outro caso similar que eu lembro aqui no Dublanet foi há um tempo atrás quando discutiram a dublagem de Modern Family, alguns usuários criticaram a dublagem da Alessandra Araújo por ela falar com sotaque hispânico dublando a Sofia Vergara, mas é assim no original também, o ideal é seguir.
Se bem que podiam ter dado uma amenizada, sei lá. Revi aqui essa cena, e parece que ela e o pai vieram de Pato Branco xD
Tá dentro da proposta, mas não deixa de ter ficado engraçado.
Infelizmente, isso acabou incorrendo em um tipo de pleonasmo, bem chato por sinal. Atrapalha e muito a cadência da fala.
Acaba entrando naqueles aspectos que poderiam ter ficado melhores, e a dublagem tem desses.
Sobre o sotaque, ele existe no original japonês também. É constrangedor escutar em português, sim, mas faz parte da obra. É como o sotaque chinês dos personagens de Xing em FMABrotherhood. Assistindo legendado a gente não percebe porque ninguém aqui é fluente em japonês, mas tá lá, e se existe no original, então o ideal é que se mantenha no português. Outro caso similar que eu lembro aqui no Dublanet foi há um tempo atrás quando discutiram a dublagem de Modern Family, alguns usuários criticaram a dublagem da Alessandra Araújo por ela falar com sotaque hispânico dublando a Sofia Vergara, mas é assim no original também, o ideal é seguir.
Se bem que podiam ter dado uma amenizada, sei lá. Revi aqui essa cena, e parece que ela e o pai vieram de Pato Branco xD
Tá dentro da proposta, mas não deixa de ter ficado engraçado.