Natsu Escreveu:Votaram no personagem e não nele. Não sei se você sabe mas a fandom desse anime é um bando de retardado que ficaram spamando "tatakae" a transmissão toda e tiveram o que merecem esta semana.
Não discordo. Mas se a dublagem do Lucas não tivesse sido minimamente satisfatória ele não teria chegado ao ponto de passar pelas etapas da votação e ganhar o prêmio. Como eu falei antes, ele matou no peito cenas dificílimas e meteu gol. Tem sim os retardados que ficam spamando "tatakae" nos comentários, mas ele tem méritos próprios pelo trabalho que fez.
[video=youtube;MtdxwICXbqc]https://www.youtube.com/watch?v=MtdxwICXbqc[/video]
[video=youtube;5GRCAkZGypw]https://www.youtube.com/watch?v=5GRCAkZGypw[/video]
[video=youtube;BVjsJymujsI]https://www.youtube.com/watch?v=BVjsJymujsI[/video]
[video=youtube;JLlH24Fb-ts]https://www.youtube.com/watch?v=JLlH24Fb-ts[/video]
São cenas difíceis, com alta carga dramática, e ele fez muito bem.
No fim do dia essa discussão não vai levar ninguém a nada e isso não define o amor de quem quer que seja por franquia alguma. Ainda existe a versão japonesa com legendas e ela também está disponível na Funimation. Cada um assiste como bem preferir e é isso. A não ser que o trabalho tenha sido realmente sem condições e muito aquém do que o fandom espera (como foi o caso da dublagem em espanhol de My Hero Academia, por exemplo), cada um fica com a sua preferência e assiste como desejar.
A única coisa que ressaltei é que, gostando ou não, a pecha de "dublagem ruim" em Attack on Titan não pegou. O público abraçou esta dublagem com força e isto é um fato inegável. Quem não gosta pode assistir legendado, ninguém é obrigado a gostar ou consumir do jeito que está. Mas não dá para dizer que esta dublagem no conjunto da obra tenha ficado horrível, ainda mais tendo como desculpa a presença de dublador X ou Y por ranço pessoal como é o caso de alguns aqui que já admitiram, ao invés da crítica construtiva. Ou pior, querer forçar uma opinião que a maioria não tem e não terá, o fato é que a maioria esmagadora da fanbase da série abraçou esta dublagem, e uma ou outra pessoa não ter curtido o trabalho não muda esta realidade.
Enfim, quem não gosta, tem a versão legendada com áudio original disponível na Funimation. E segue a vida.