Adições:
ESTÚDIO:
Double Sound
TRADUÇÂO:
Pavlos Euthymiou
Outras vozes:
André Bellisar, Ednaldo Lucena, Miguel Rosenberg, Ruth Gonçalves, Sérgio Stern
Canções:
DIREÇÃO MUSICAL:
Marcelo Coutinho
TRADUÇÂO MUSICAL:
Pavlos Euthymiou
"A Idade do Não Acredito", cantada por Selma Lopes
"Eglantine", cantada por Mauro Ramos
"Portobello Road", cantada por Mauro Ramos, Bernardo Coutinho, Gustavo Pereira, Lina Mendes, Marcelo Coutinho, Mauricio Luz, Simô, Juliana Franco, Kika Tristão, Márcia Coutinho.
"Pelo Azul", cantada por Mauro Ramos e Selma Lopes
"Locomoção Substitutiva", cantada por Selma Lopes, Mauro Ramos, Bernardo Coutinho, Gustavo Pereira, Lina Mendes.
Fonte: Dublagens de Se a Minha Cama Voasse - A Memória da Dublagem (weebly.com)
Nota: O DVD de Se Minha Cama Falasse é, atualmente, um dos exemplares mais difíceis de se adquirir. E como não possuo uma cópia do mesmo, não posso corroborar as informações técnicas presentes no link d'A Memória da Dublagem, porém, confio nelas.
Baixei um arquivo com a dublagem para verificar as vozes faltantes, pois é, por razões obvias, melhor para se conferir. Algumas participações eu não confirmo (como o Clécio Souto), mas podem ter me passado desapercebido. A presença do André Bellisar é um apontamento meu (ausente no link), e as traduções da primeira e ultima canção são "minhas" também, baseando-me no que eu ouvi no filme.
ESTÚDIO:
Double Sound
TRADUÇÂO:
Pavlos Euthymiou
Outras vozes:
André Bellisar, Ednaldo Lucena, Miguel Rosenberg, Ruth Gonçalves, Sérgio Stern
Canções:
DIREÇÃO MUSICAL:
Marcelo Coutinho
TRADUÇÂO MUSICAL:
Pavlos Euthymiou
"A Idade do Não Acredito", cantada por Selma Lopes
"Eglantine", cantada por Mauro Ramos
"Portobello Road", cantada por Mauro Ramos, Bernardo Coutinho, Gustavo Pereira, Lina Mendes, Marcelo Coutinho, Mauricio Luz, Simô, Juliana Franco, Kika Tristão, Márcia Coutinho.
"Pelo Azul", cantada por Mauro Ramos e Selma Lopes
"Locomoção Substitutiva", cantada por Selma Lopes, Mauro Ramos, Bernardo Coutinho, Gustavo Pereira, Lina Mendes.
Fonte: Dublagens de Se a Minha Cama Voasse - A Memória da Dublagem (weebly.com)
Nota: O DVD de Se Minha Cama Falasse é, atualmente, um dos exemplares mais difíceis de se adquirir. E como não possuo uma cópia do mesmo, não posso corroborar as informações técnicas presentes no link d'A Memória da Dublagem, porém, confio nelas.
Baixei um arquivo com a dublagem para verificar as vozes faltantes, pois é, por razões obvias, melhor para se conferir. Algumas participações eu não confirmo (como o Clécio Souto), mas podem ter me passado desapercebido. A presença do André Bellisar é um apontamento meu (ausente no link), e as traduções da primeira e ultima canção são "minhas" também, baseando-me no que eu ouvi no filme.
Só contribuo com o que passa pelo crivo dos meus ouvidos