https://vimeo.com/330265635
Dá uma olhada, não me parece o tipo de coisa muito fácil de adaptar. Apesar do conteúdo ser satírico, a parte dos arranjos e composição das músicas é 100% levada a sério (e são super elaborados por sinal, o criador da série também é músico e assina as composições). Eu acho muito difícil imaginar uma adaptação conseguindo preencher tanto o "respeito ao original" quanto "se encaixando na nossa língua). E é aquela coisa, é um opera rock de metal sinfônico, não é como um filme da Disney, algo com um potencial comercial muito grande. A série de Metalocalypse é o negócio mais nicho o possível (é algo literalmente feito pra metaleiros e mais específicamente músicos). Talvez com músicos profissionais de heavy metal participando da adaptação e versão (não é todo dublador que sabe fazer guturais até onde eu sei
), mas eu não acho que o criador da série (que também é o compositor das músicas e toca nelas) iria permitir alguma adaptação nas composições
Isso se o filme for um musical. A série tem geralmente alguns números musicais por episódio e o resto diálogos.
Dá uma olhada, não me parece o tipo de coisa muito fácil de adaptar. Apesar do conteúdo ser satírico, a parte dos arranjos e composição das músicas é 100% levada a sério (e são super elaborados por sinal, o criador da série também é músico e assina as composições). Eu acho muito difícil imaginar uma adaptação conseguindo preencher tanto o "respeito ao original" quanto "se encaixando na nossa língua). E é aquela coisa, é um opera rock de metal sinfônico, não é como um filme da Disney, algo com um potencial comercial muito grande. A série de Metalocalypse é o negócio mais nicho o possível (é algo literalmente feito pra metaleiros e mais específicamente músicos). Talvez com músicos profissionais de heavy metal participando da adaptação e versão (não é todo dublador que sabe fazer guturais até onde eu sei
), mas eu não acho que o criador da série (que também é o compositor das músicas e toca nelas) iria permitir alguma adaptação nas composiçõesIsso se o filme for um musical. A série tem geralmente alguns números musicais por episódio e o resto diálogos.