Dubladores mal-escalados

Luiz2812 eu simplesmente concordo com essa escalação do Tiraboschi, assim como eu tenho o mesmo problema com a Cecília dublando a Julianne Moore, a cara dela tem um jeito suave que não combina com a voz agressiva da Cecília, se assistir ela no original ela tem uma voz suave uma voz aveludada.

Eu reparei nisso ao assistir aquele filme Nove Meses com a Vera Miranda dublando a Julianne Moore assistindo a TV Paga, tinha algumas cenas pequenas que não tinham sido dubladas em que aparecia o áudio original, e eu reparei na voz da Julianne Moore no original que ela é parecidíssima com a da Vera, aveludada e ela tinha um jeito doce meigo de interpretar no original.

Eu até concordo, só que isso acontece com várias das dubladoras da Julianne, não só a Cecília. Ela é uma atriz que depois que a Vera Miranda faleceu simplesmente meio que se perderam pra achar uma nova voz pra ela.

Pra mim a Sheila Dorfman tem um tipo de voz bem semelhante ao da Cecília, e não curto muito ela na atriz por motivos parecidos, aliás até prefiro a Cecília à Sheila. Pompílio, Pissardini (zzz), Ale Merz (zzzz), Isabel de Sá (credo), pra mim são também escalações equivocadas.

Pra mim as melhores vozes dessa atriz são a Vera Miranda (RIP), Murucci e Marli Bortoletto, com menções honrosas à Jura, Eleonora e Lina Rossana.

Enfim, eu respeito sua opinião obviamente, mas acho que você tá deixando uma certa questão que você tem com a dublagem paulista enuviar o seu julgamento. Sim, a dublagem paulista nos anos 2000 e 2010 ficou muito refém de alguns estúdios mais bostinhas sendo extremamente requisitados (e eu digo bostinha mesmo, desculpa, Clone e Lexx dessa época eu não vou poupar crítica), sem falar estúdios que não necessariamente eram ruins mas também tinham essas mesmices nas escalações como o Gábia e a Centauro.

Mas isso vem mudando viu? Vejo a dublagem paulista atualmente voltando ao que era lá nos anos 80, 90, muitos bons dubladores revelados e muitos estúdios crescendo com o advento do remoto.