Meio polêmico, mas num tópico sobre isto, não dá para deixar passar:
[video=youtube;uR5qdOT5Pj0]https://www.youtube.com/watch?v=uR5qdOT5Pj0[/video]
Peguei um episódio de YuYu Hakusho na versão da Manchete, onde o Yusuke luta com o Toguro. Pessoal gosta e tem nostalgia desse trabalho, mas em questão de dublagem de reações, muito da dramaticidade da versão japonesa se perdeu nessas dublagens de shounen dos anos 90. Poderia pegar vários episódios de Cavaleiros do Zodíaco (Manchete), Dragon Ball (Gota Mágica) ou Samurai X. Exceção um pouco seria Dragon Ball Z, mas mesmo neste no início da série ainda rolavam uns momentos desmotivados aqui e ali. Outra exceção talvez seja Street Fighter II, mas neste a maioria das reações simplesmente eram deixadas no original japonês.
E claro, no caso de YuYu e CDZ, essa questão de dramaticidade e dublagem de reações melhorou muito nas redublagens de ambos, só para constar. Em Dragon Ball também se comparar a Gota Mágica com as demais dublagens.
[video=youtube;uR5qdOT5Pj0]https://www.youtube.com/watch?v=uR5qdOT5Pj0[/video]
Peguei um episódio de YuYu Hakusho na versão da Manchete, onde o Yusuke luta com o Toguro. Pessoal gosta e tem nostalgia desse trabalho, mas em questão de dublagem de reações, muito da dramaticidade da versão japonesa se perdeu nessas dublagens de shounen dos anos 90. Poderia pegar vários episódios de Cavaleiros do Zodíaco (Manchete), Dragon Ball (Gota Mágica) ou Samurai X. Exceção um pouco seria Dragon Ball Z, mas mesmo neste no início da série ainda rolavam uns momentos desmotivados aqui e ali. Outra exceção talvez seja Street Fighter II, mas neste a maioria das reações simplesmente eram deixadas no original japonês.
E claro, no caso de YuYu e CDZ, essa questão de dramaticidade e dublagem de reações melhorou muito nas redublagens de ambos, só para constar. Em Dragon Ball também se comparar a Gota Mágica com as demais dublagens.