ESTÚDIOS:
Herbert Richers / Álamo
MÍDIA:
Televisão (SBT) / +SBT
DIREÇÃO:
Carlos Seidl (Herbert Richers) / Herbert Richers Jr. (Álamo)
TRADUÇÃO:
Ana Rosa e Manolo Rey / Susana Colonna e Mário Lúcio de Freitas**
Elenco Principal
Roberto Gómez Bolaños (Chaves / Chapolin Colorado): Tatá Guarnieri
Maria Antonieta de Las Nieves (Chiquinha): Cecília Lemes
Florinda Meza (Dona Florinda / Pópis): Marta Volpiani
Rubén Aguirre (Professor Girafales): Osmiro Campos
Raúl "Chato" Padilla (Jaiminho): Waldir Fiori
Angelines Fernández (Dona Clotilde): Beatriz Loureiro
Edgar Vivar (Seu Barriga): Marcelo Torreão (1ª voz - 1988.33-1989.30) / Gustavo Berriel (2ª voz - 1989.31 em diante)
Edgar Vivar (Nhonho): Gustavo Berriel
Elenco Secundário:
Horácio Gómez Bolanos (Godinez): Duda Espinoza
Participações:
Moraes - reações: Carlos Seidl
Locução: Ricardo Telles
Outras Vozes:
Carlos Seidl, Luiz Sérgio Vieira. entre outros.
** A Herbert reaproveitou a tradução feita pela Gota Mágica nos episódios redublados.
Fonte: Dublanet, matheus153854, RCHSSCHR, DavidDenis, PedroJúnior17, Gustavo Berriel, Marta Volpiani, Cecília Lemes