Dublagens envolvendo nomes de produtos (merchandising)

23 Replies, 6046 Views

Reinaldo Escreveu:acho que não, fica bem ambiguo por causa das duas maiores Coca e Pepsi - já vi propaganda das duas em filmes..

Então, existem realmente essas propagandas nos filmes. Mas boa parte é suprimida nas dublagens, daí fica só aquela plaquinha ou então a imagem do produto, enfim. Mas, eu to me referindo às adaptações genéricas que o pessoal costuma fazer. Tipo, refrigerante, as vezes é 'limonada' apenas tbem. Refri de cola é só uma dessas, que o pessoal usa pra não falar o nome da marca e talz.

E sobre Soda, é pior ainda. Acho que o termo é bem mais genérico, pode ser usado pra uma série de produtos. Não especificamente este comercializado no Brasil.

Mensagens neste tópico
Dublagens envolvendo nomes de produtos (merchandising) - por Killer Bunny - 31-08-2017, 17:45
Dublagens envolvendo nomes de produtos (merchandising) - por taz - 01-09-2017, 17:52



Usuários navegando neste tópico: 1 Convidado(s)