Dublagens envolvendo nomes de produtos (merchandising)

Na dublagem original do filme E.T. - O Extra-Terrestre (1982, dirigido por Steven Spielberg; com Henry Thomas, Dee Wallce Stone, Peter Coyote, Robert McNaughton, Drew Barrymore [novinha na época] e C. Thomas Howell), gravada no Rio pela Herbert Richers, a Coca-Cola também é mencionada nesta dublagem.

em Madagascar o Rei Julien Diz: "Quem Quer Bolinho Ana Maria?''

No Episódio do Chaves "O Último Exame'' a Pópis Menciona Wolksvagen Como Lavadora

[taz]

No Episódio do Chaves "O Último Exame'' a Pópis Menciona Wolksvagen Como Lavadora

O nome correto é Volkswagen.

Nunca entendi muito bem as analogias usadas por ela nesse episódio. Ficaram meio estranhas.

Isso foi uma tentativa da maga de adaptar a piada original , no original a uma referência ao tipo de roupa "wash-and-wear" (u[FONT=&amp]m tipo de roupa que não precisa ser passada antes de usar[/FONT]), dai os dois "W" da piada.

[taz]

Isso foi uma tentativa da maga de adaptar a piada original , no original a uma referência ao tipo de roupa "wash-and-wear" (u[FONT=&amp]m tipo de roupa que não precisa ser passada antes de usar[/FONT]), dai os dois "W" da piada.

Foi meio que um 'cavalo-de-pau' na tradução, mas tudo bem. A Maga realmente podia tudo mesmo rs. Obrigado pelo esclarecimento.

Desenterrando esse tópico, vai que rende a discussão. Um vídeo do Márcio Seixas tem ele notando tirarem marcas das dublagens do James Bond, como Aston Martin e Martini.

Já bati nessa tecla inúmeras vezes, mas Family Guy e American Dad na Dublavídeo sofreram com essa questão, era "Coca" substituída por "bebida" ou "refrigerante", "Facebook" substituído por "rede social". Enfim.

Já bati nessa tecla inúmeras vezes, mas Family Guy e American Dad na Dublavídeo sofreram com essa questão, era "Coca" substituída por "bebida" ou "refrigerante", "Facebook" substituído por "rede social". Enfim.

Que coisa horrível kkkkkkk

Já bati nessa tecla inúmeras vezes, mas Family Guy e American Dad na Dublavídeo sofreram com essa questão, era "Coca" substituída por "bebida" ou "refrigerante", "Facebook" substituído por "rede social". Enfim.

outro exemplo foi em Breaking Bad q mudaram Coca pra suco de laranja. Já pensou se em A Rede Social tbm tirassem o nome do Facebook? kkkkkkk