Dublagens de Portugal

Com certeza não é o nosso Lucas Almeida. Portugal mostra que Miami não e o fundo do poço.

Sim, é fato que não é o nosso Lucas. Mas quanto à Miami, desde que alguns dubladores daqui se mudaram pra lá há poucos anos, como a Fernanda Crispim, a Júlia Castro, o Igor Lott e outros, a dublagem feita naquelas bandas melhorou bastante. Nem dá pra comparar com o que é feito em Portugal hoje para fora do país europeu (mercados brasileiro e africano no caso) que tem um nível bem inferior.

A série Alias Grace da Netflix foi dublada em Portugal.

Como é que a Cecilia Lemes gravou a série?

Como é que a Cecilia Lemes gravou a série?

Provavelmente em um estúdio aqui do Brasil, assim como a Erika Menezes já gravou uma única personagem num estúdio aqui do Brasil para um outro filme que foi dublado em Los Angeles.

Alguns filmes - em especial disponíveis no Telecine - estão vindo com este estilo de dublagem via BTI, já vi uns quatro recentemente.
Eles captam algumas vozes em São Paulo, mas a maioria seriam captadas no estúdio de Portugal com brasileiros que moram lá.

Exemplo: Filme "Better Watch Out" (Perigo Próximo)

Estúdio de dublagem: BTI Studios
Tradução: Tom Souza
Direção: Mara Prates
Técnico de som: Jorge Leal

Elenco: Garrett - Filipe Morais
Luke - Gabriel Marques
Ricky - Fernando Vieri
Jeremy - Rafael Medrado
Ashley - Carolina Puntel

De elenco brasileiro tem:

Cecília Lemes - Deandra
Robert - Felipe Grinan

[Reinaldo]

Exemplo: Filme "Better Watch Out" (Perigo Próximo
...
De elenco brasileiro tem:

Cecília Lemes - Deandra
Robert - Felipe Grinan

atores Virginia Madsen e Patrick Warburton respectivamente.

Alias Grace
Estúdio: DLM internacional

Grace - Carolina Puntel (a Ashley do filme Perigo Próximo)
Simon - Fabio Vale
Mary - Tati Pasquali
Verringer - Eduardo Gaspar
Pai da Grace - Elitom Sousa
Mãe da Grace - Daniela Rosado
Phelan - Patricia Soso
Diane - Danila Faria
Guardas - Alex Fernandes e Gabriel Marques (Luke do filme "Perigo Próximo)
Médico - Armando Amaral
McDermott - Beto Corville
Quenell - Cecília Lemes
Lydia - Roberta Preussler

--------------------------------------

Filme "Verónica"
Estúdio: DLM internacional

Verónica: Carolina Puntel
Lucia: Mariana
Rosa - Roberta Preussler
Irene - Bianca Brunstein
Antonhito - Lucas Almeida
Ana - Patricia Sosso
Narcisa - Daniela Rosado
Diana - Tati Pasquali
Medica - Anna Santana
Professora - Daniela Faria
Policia - Katherine
Pai - Fernando Vieri (Ricky do filme "Perigo Próximo")
Radio - Miguel Thiré
Rapaz - Fabio Vale

Duas curiosidades:

Daniela Faria - atriz que fez várias novelas na Globo como "Fera Ferida" e "A Indomada", atualmente mora em Portugal e trabalha com dublagem por lá.

Miguel Thiré - ator de várias novelas como "Poder Paralelo" e "Em Família", atualmente também mora em Portugal e também dubla por lá.

[Reinaldo]

meio que desenterrando achei mais um filme da Netflix com elenco desconhecido e a Cecilia Lemes num papel importante.. tem jeito que foi feito na mesma época de Alias Grace , tem a Daniela Faria pelo elenco dos créditos.. filme chama Um Contratempo.

[ATTACH=CONFIG]44746[/ATTACH]

[Reinaldo]

Filme espanhol Quien te Cantará na Netflix

[ATTACH=CONFIG]46144[/ATTACH]

[Reinaldo]

Filme O Bar da Netflix nesse tem o Felipe Grinnan e a Alessandra Merz dublando tbem.

[ATTACH=CONFIG]46143[/ATTACH]