Attack on Titan (Shingeki no Kyojin) - Discussão de dublagem

Créditos dos episódios 13.5 e 14, respectivamente, graças ao Wayan:

https://twitter.com/wayanterceiro/status...9150602242
https://twitter.com/wayanterceiro/status...1601817602

Dos fixos, o Nile é dublado pelo Yuri Martins e o Pastor Nick pelo Gilmar Lourenço.

Créditos episódios 15 ao 18, via Wayan:

Ep. 15 - https://twitter.com/___wayan__/status/13...8925562886
Ep. 16 - https://twitter.com/___wayan__/status/13...3288058881
Ep. 17 - https://twitter.com/___wayan__/status/13...1281932290
Ep. 18 - https://twitter.com/___wayan__/status/13...2128633857

O display dos créditos em si é ruim e joga um monte de dubladores de fixos nas vozes adicionais. Mas, de infos que não foram devidamente catalogadas, dá pra considerar aí o Ramon Campos como Darius e o Roberto Garcia como Ness.

vi uns episódios da terceira temporada de Attack on Titan e é verdadeiramente lamentável como os fãs da série se contentaram com uma dublagem extremamente meia-boca e abaixo do nível que a série merecia. não chega a ser uma dublagem desastrosa, mas é bem fraca. do conjunto ali só salvaria vozes pontuais como Krista, Hange, Reiner e Kenny.
Que morte horrível pra uma série tão grande...

Ouvi a voz do Mauro Gasperini, no último episódio, na Loading.

vi uns episódios da terceira temporada de Attack on Titan e é verdadeiramente lamentável como os fãs da série se contentaram com uma dublagem extremamente meia-boca e abaixo do nível que a série merecia. não chega a ser uma dublagem desastrosa, mas é bem fraca. do conjunto ali só salvaria vozes pontuais como Krista, Hange, Reiner e Kenny.
Que morte horrível pra uma série tão grande...

Fale por você. A dublagem é incrível, com vozes novatas surpreendentes. Eren está sensacional. Há algumas ressalvas entre alguns personagens e vozes sim, mas no geral a dublagem está boa. Por sorte, opiniões como a sua são da minoria, na que se refere ao grande público.

tomara que esses filmes sejam dublados no rio, eu n quero ver as mesmas cenas redubladas, quero novas vozes pra fazer um comparativo, so espero que n haja, o que com certeza vai acontecer de comparaçoes idiotas e gente atacando a dubrasil porque tem grandes chances da dublagem do rio ser superior no geral. tem umas osts meio ruinzinhas nesses filmes né?

tomara que esses filmes sejam dublados no rio, eu n quero ver as mesmas cenas redubladas, quero novas vozes pra fazer um comparativo, so espero que n haja, o que com certeza vai acontecer de comparaçoes idiotas e gente atacando a dubrasil porque tem grandes chances da dublagem do rio ser superior no geral. tem umas osts meio ruinzinhas nesses filmes né?

Isso não faz o menor sentido. Querer que a dublagem seja radicalmente diferente porque "quer ver comparações".

Fale por você. A dublagem é incrível, com vozes novatas surpreendentes. Eren está sensacional. Há algumas ressalvas entre alguns personagens e vozes sim, mas no geral a dublagem está boa. Por sorte, opiniões como a sua são da minoria, na que se refere ao grande público.

De fato. Ainda que a dublagem peque em pontinhas, o que convenhamos não é a maior coisa pra se queixar, ela tem pontos muito altos em outros quesitos. Mesmo no quesito artístico, a maioria dos fixos mandaram bem. Lucas Almeida no Eren ficou excelente e não só ele ficou muito bom. Pedro Volpato, Mayara, Berro, Pierre e diversos outros ficaram muito bem em seus papeis.

Tocando num outro ponto, o Loading deve exibir a primeira temporada apenas, ou pelo menos por enquanto. E nisso eu presumo que a gente não vá ter créditos das temporadas subsequentes disponíveis por um bom tempo. Já é alguma coisa ter os créditos oficiais dos primeiros 25 episódios, mas é ruim não ter da série toda, a não ser que a própria Funimation se arrume e disponibilize-os na plataforma de streaming futuramente.

Isso não faz o menor sentido. Querer que a dublagem seja radicalmente diferente porque "quer ver comparações".



De fato. Ainda que a dublagem peque em pontinhas, o que convenhamos não é a maior coisa pra se queixar, ela tem pontos muito altos em outros quesitos. Mesmo no quesito artístico, a maioria dos fixos mandaram bem. Lucas Almeida no Eren ficou excelente e não só ele ficou muito bom. Pedro Volpato, Mayara, Berro, Pierre e diversos outros ficaram muito bem em seus papeis.

a amazon trabalha com a dubrasil?

a amazon trabalha com a dubrasil?

Quem distribui os filmes é a Artworks não a Amazon. E segundo o que foi noticiado nos sites, é mais provável que num primeiro momento os filmes cheguem aqui sem dublagem em português nenhuma.

A Funimation ia dublar a série em espanhol em Miami, mas como os filmes já haviam sido dublados por lá, eles mudaram de ideia e dublaram no México com o mesmo elenco. Aqui é o contrário, a série já foi inteiramente dublada antes. Se a Funi tiver algum poder de decisão no caso, imagino que optem por padronizar o elenco.

Em todo caso, pessoalmente ainda acho cedo discutir isso. É capaz da dublagem da temporada final, que tá em exibição no Japão atualmente, chegar no Brasil antes de qualquer possível dublagem dos filmes.