Dublagem Para a Teledramaturgia

Colocou de gastação? É uma expressão cara, n tem como fazer uma tradução direta, n

Colocou de gastação? É uma expressão cara, n tem como fazer uma tradução direta, n

Não mano, o nome gringo é realmente esse, só procurar na Wikipédia

Não mano, o nome gringo é realmente esse, só procurar na Wikipédia

Deve ser fake. Olhei no wikipedia inglês e o título diz: "The Barefaceds". Alguém deve ter colocado o outro só pra fazer graça.

O Rei do Gado (1996)

[ATTACH=CONFIG]97123[/ATTACH]

ELENCO DE DUBLAGEM

Antônio Fagundes (Antonio Mezenga / Bruno Berdinazzi Mezenga): Roberto Macedo

Tarcísio Meira (Giuseppe Berdinazzi): Márcio Seixas

Eva Wilma (Marieta Berdinazzi): Sônia Ferreira

Vera Fischer (Helena Mezenga): Fátima Mourão

Leonardo Brício (Enrico Mezenga): Duda Ribeiro

Letícia Spiller (Giovanna Berdinazzi): Iara Riça

Marcello Antony (Bruno Berdinazzi): José Luiz Barbeito

Caco Ciocler (Geremias Berdinazzi jovem): Ettore Zuim

Raul Cortez (Geremias Berdinazzi velho): Darcy Pedrosa

Patrícia Pillar (Marieta / Luana Berdinazzi): Vera Miranda

Glória Pires (Rafaela Berdinazzi): Miriam Ficher

Silvia Pffeifer (Léia Mezenga): Mônica Rossi

Lavínia Vlasak (Lia Mezenga): Marisa Leal

Fábio Assunção (Marcos Mezenga): Marcus Jardym

Manoel Boucinhas (Giácomo Guilherme Berdinazzi): Mário Jorge Andrade

Emilio Orciollo Neto (Giuseppe Berdinazzi Neto): Manolo Rey

Bete Mendes (Donana): Sônia de Moraes

Carlos Vereza (Senador Roberto Caxias): José Santa Cruz

Stenio Garcia (Zé do Araguaia): Isaac Schneider

Guilherme Fontes (Tavinho): Alexandre Moreno

Oscar Magrini (Ralf Tortelli): Ricardo Schnetzer

Jackson Antunes (Regino Pereira): Júlio Chaves

Maria Helena Pader (Júlia): Maria Helena Pader

Rogério Márcico (Olegário Rangel): Pietro Mário

Carlos Takeshi (Olavo): Marco Ribeiro

Renato Master (Delegado Bordon): Paulo Flores

Hélio Ribeiro (Maurício): Hélio Ribeiro

Almir Sater (Pirilampo): Marco Antônio Costa

Sérgio Reis (Saracura): Newton da Matta

Cláudio Correia e Castro (Tony Vendacchio): Orlando Drummond

Locutor: Márcio Seixas

O Rei do Gado (1996)

[ATTACH=CONFIG]97123[/ATTACH]

ELENCO DE DUBLAGEM

Antônio Fagundes (Antonio Mezenga / Bruno Berdinazzi Mezenga): Carlos Campanile

Tarcísio Meira (Giuseppe Berdinazzi): Dráusio de Oliveira

Eva Wilma (Marieta Berdinazzi): Neuza Azevedo

Vera Fischer (Helena Mezenga): Lúcia Helena

Leonardo Brício (Enrico Mezenga): Affonso Amajones

Letícia Spiller (Giovanna Berdinazzi): Eleonora Prado

Marcello Antony (Bruno Berdinazzi): Alexandre Marconato

Caco Ciocler (Geremias Berdinazzi jovem): Armando Tiraboschi

Raul Cortez (Geremias Berdinazzi velho): Aldo César

Patrícia Pillar (Marieta / Luana Berdinazzi): Noeli Santisteban

Glória Pires (Rafaela Berdinazzi): Cristina Rodrigues

Silvia Pffeifer (Léia Mezenga): Denise Simonetto

Lavínia Vlasak (Lia Mezenga): Angélica Santos

Fábio Assunção (Marcos Mezenga): Sérgio Moreno

Manoel Boucinhas (Giácomo Guilherme Berdinazzi): Francisco Brêtas

Emilio Orciollo Neto (Giuseppe Berdinazzi Neto): Élcio Sodré

Bete Mendes (Donana): Marly Marcel

Carlos Vereza (Senador Roberto Caxias): Renato Márcio

Stenio Garcia (Zé do Araguaia): César Leitão

Guilherme Fontes (Tavinho): Hermes Baroli

Oscar Magrini (Ralf Tortelli): Luiz Antônio Lobue

Jackson Antunes (Regino Pereira): Mauro de Almeida

Maria Helena Pader (Júlia): Maximira Figueiredo

Rogério Márcico (Olegário Rangel): Arakén Saldanha

Carlos Takeshi (Olavo): Carlos Takeshi

Renato Master (Delegado Bordon): Renato Master

Hélio Ribeiro (Maurício): Leonardo Camillo

Almir Sater (Pirilampo): Silvio Giraldi

Sérgio Reis (Saracura): Sérgio Galvão

Cláudio Correia e Castro (Tony Vendacchio): Francisco Borges

Locutor: Jorge Barcellos

Tá Faltando Montar o Elenco de Volta por Cima, Parece que Estou Perdendo uma Boa Safra de Novelas (Só Trocando Mania de Você por Força de Mulher).

A Grande Família (2001)



ELENCO DE DUBLAGEM:

Marco Nanini (Lineu Silva): Isaac Bardavid

Marieta Severo (Dona Nenê Silva): Maria Helena Pader

Lúcio Mauro Filho (Tuco Silva): Guilherme Briggs

Guta Stresser (Bebel Silva Carrara): Maíra Góes

Pedro Cardoso (Agostinho Carrara): Mário Tupinambá

Andréa Beltrão (Marilda Rei): Márcia Coutinho

Tonico Pereira (Mendonça): Orlando Drummond

Evandro Mesquita (Paulão): Jorge Lucas

Marcos Oliveira (Beiçola): Mauro Ramos

A Grande Família (2001)



ELENCO DE DUBLAGEM:

Marco Nanini (Lineu Silva): Luiz Carlos de Moraes

Marieta Severo (Dona Nenê Silva): Rosa Maria Baroli

Lúcio Mauro Filho (Tuco Silva): Hermes Baroli

Guta Stresser (Bebel Silva Carrara): Eleonora Prado

Pedro Cardoso (Agostinho Carrara): Sérgio Moreno

Andréa Beltrão (Marilda Rei): Adriana Pissardini

Tonico Pereira (Mendonça): Walter Breda

Evandro Mesquita (Paulão): Francisco Brêtas

Marcos Oliveira (Beiçola): Sérgio Galvão

Escolinha do Professor Raimundo (1990)



ELENCO DE DUBLAGEM

Chico Anysio (Professor Raimundo Nonato): José Santa Cruz

Nizo Neto (Ptolomeu): Nizo Neto

Lug di Paula (Seu Boneco): Rodney Gomes

Nádia Carvalho (Santinha Pureza): Nádia Carvalho

Orlando Drummond (Seu Peru): Orlando Drummond

Francisco Milani (Pedro Pedreira): Francisco Milani

Olney Cazarré (João Bacurinho): Olney Cazarré

Zezé Macedo (Dona Bela): Elza Martins

Marcos Plonka (Samuel Blausten): Waldir Fiori

Mário Tupinambá (Bertoldo Brecha): Mário Monjardim

Rogério Cardoso (Rolando Lero): Isaac Bardavid

Cláudia Jimenez (Dona Cacilda): Edna Mayo

Lúcio Mauro (Aldemar Vigário): Joméri Pozzoli

Costinha (Mazarito): Older Cazarré

Walter D'Ávila (Baltazar da Rocha): Márcio Seixas

Escolinha do Professor Raimundo (1990)



ELENCO DE DUBLAGEM

Chico Anysio (Professor Raimundo Nonato): Luiz Carlos de Moraes

Nizo Neto (Ptolomeu): Orlando Viggiani

Lug di Paula (Seu Boneco): Ézio Ramos

Nádia Carvalho (Santinha Pureza): Sandra Mara Azevedo

Orlando Drummond (Seu Peru): Francisco Botges

Francisco Milani (Pedro Pedreira): Dráusio de Oliveira

Olney Cazarré (João Bacurinho): Flávio Dias

Zezé Macedo (Dona Bela): Gessy Fonseca

Marcos Plonka (Samuel Blausten): José Carlos Guerra

Mário Tupinambá (Bertoldo Brecha): Hélio Vaccari

Rogério Cardoso (Rolando Lero): Daoiz Cabezudo

Cláudia Jimenez (Dona Cacilda): Cecília Lemes

Lúcio Mauro (Aldemar Vigário): Antônio Moreno

Costinha (Mazarito): Eleu Salvador

Walter D'Ávila (Baltazar da Rocha): Carlos Campanile