Reality Shows e documentários dos canais Discovery, History e outros da TV à cabo

Aqui no fórum tem catalogado o elenco de dublagem do documentário Super Size Me (2004)? Se não me engano, foi dublado no Studio Gabia.

E tem o reality A Família Irwin? Se não me engano o Marcus Pejon dublou o Robert Irwin, e o Diego Marques dublou o Chandler Powell

- History Channel:

Alone: Sozinhos (Alone) ? 2015?presente
Batalha de Construtores (Truck Night in America) ? 2018?2019
Caçadores de Relíquias (American Pickers) ? 2010?presente
Desafio Sob Fogo (Forged in Fire) ? 2015?presente
Desafio Sob Fogo: América Latina (Forged in Fire: Latin America) ? 2021?presente
Desafio Sob o Fogo: Campeões (Forged in Fire: Champions) ? 2019?presente
Desbravadores (The Men Who Built America) ? 2012
Gigantes dos Alimentos (The Food That Built America) ? 2019?presente
Homens da Montanha (Mountain Men) ? 2012?presente
Louco por Carros (Counting Cars) ? 2012?presente
Mestres da Restauração (American Restoration) ? 2010?2016
O Infiltrado ? 2013
O Sócio (The Profit) ? 2013?2021
Os Reis dos Leilões (Auction Kings) ? 2010?2013
Reis da Sucata (Rust Valley Restorers) ? 2018?presente
Trato Feito (Pawn Stars) ? 2009?presente
Trato Feito: Loucos por Carros (Pawn Stars Do America) ? 2022?presente
Trato Feito: Reino Unido (Pawn Stars UK) ? 2013
A História de Cada Objeto (Pawnography) ? 2014
Sozinhos na Selva (Alone: The Beast) ? 2020
Batalha de Construtores (Truck Night in America) ? 2018?2019
Estradas Mortais (Ice Road Truckers) ? 2007?2017
Caminhoneiros do Gelo: Rota Mortal (IRT Deadliest Roads) ? 2010?2011
Homens da Madeira (Ax Men) ? 2008?2016
Big Rig Bounty Hunters ? 2013?2014
Desafio em Dose Dupla (Dual Survival) ? 2010?2016
Comidas que Marcam Época (Eating History) ? 2020
A Maldição de Oak Island (The Curse of Oak Island) ? 2014?presente
A Maldição de Civil War Gold (The Curse of Civil War Gold) ? 2018?2019
Caçadores de Templos (Lost Relics of the Knights Templar) ? 2020?presente
Alienígenas do Passado (Ancient Aliens) ? 2010?presente
Caçadores de Óvnis (UFO Hunters) ? 2008?2009
Quem Dá Mais? Texas (Storage Wars: Texas) ? 2011?2014
Quem Dá Mais? Nova York (Storage Wars: New York) ? 2013
Quem Dá Mais? Miami (Storage Wars: Miami) ? 2015
Quem Dá Mais? Canadá (Storage Wars: Canada) ? 2013?2015
Quem Dá Mais? França (Storage Wars: France) ? 2015?2016
Quem Dá Mais? Reino Unido (Storage Wars: UK) ? 2014?2015
O Segredo do Rancho Skinwalker (The Secret of Skinwalker Ranch) ? 2020?presente
Top Gear EUA (Top Gear USA) ? 2010?2016
Top Gear Reino Unido (Top Gear UK) ? 2002?presente (exibido no Brasil pelo History em alguns períodos)
Monster Trucks: Guerra de Gigantes (Bigfoot & the Muscle Machines) ? 2020
Desafio nas Profundezas (Billion Dollar Wreck) ? 2016
Lendas do Oceano (The Bermuda Triangle: Into Cursed Waters) ? 2022
O Livro Perigoso para Garotos (The Dangerous Book for Boys) ? 2018
Supermáquinas (Modern Marvels) ? 1995?presente
Supercaminhões (Big Rig Warriors) ? 2019
Engenheiros do Impossível (Project Impossible) ? 2017

Aqui no fórum tem catalogado o elenco de dublagem do documentário Super Size Me (2004)? Se não me engano, foi dublado no Studio Gabia.

E tem o reality A Família Irwin? Se não me engano o Marcus Pejon dublou o Robert Irwin, e o Diego Marques dublou o Chandler Powell

Sabe em quais canais/mídias foram exibidos?

EDIT.: Os Irwins (ou A Familia Irwin) parece ter sido exibido no Animal Planet e no Discovery Channel, pesquisei rapidinho aqui.

- A&E:

As Primeiras 48 Horas (The First 48) – 2004–presente
60 Dias Infiltrados na Prisão (60 Days In) – 2016–presente
Tratamento de Choque (Beyond Scared Straight) – 2011–2015
Intervenção (Intervention) – 2005–presente
Acumuladores Compulsivos (Hoarders) – 2009–presente
Cam de Tribunal (Court Cam) – 2019–presente
Arquivos de Casos Frios (Cold Case Files) – 1999–2008; 2017–presente
Patrulha Noturna (Nightwatch) – 2015–presente
Justiça Americana (American Justice) – 1992–2005; 2021–presente
Guerra de Encomendas (Shipping Wars) – 2012–2015
Duck Dynasty (Duck Dynasty) – 2012–2017
Wahlburgers (Wahlburgers) – 2014–2019
Dog, o Caçador de Recompensas (Dog the Bounty Hunter) – 2004–2012
Flipping Boston (Flipping Boston) – 2012–2014
50/50 Flip (50/50 Flip) – 2022–presente
24 Hour Flip (24 Hour Flip) – 2022–presente
Accused: Culpado ou Inocente? (Accused: Guilty or Innocent?) – 2020–presente
Alasca PD (Alaska PD) – 2020
Top Dog da América (America's Top Dog) – 2020–presente
Cults and Extreme Belief (Cults and Extreme Belief) – 2018
Origins of Hip-Hop (Origins of Hip-Hop) – 2022–presente
Right to Offend (Right to Offend) – 2022
Acumuladores Compulsivos (Hoarders) – 2009–presente
Cam de Tribunal (Court Cam) – 2019–presente
Vivendo com o Inimigo (Living with the Enemy) – 2014
Intervenção (Intervention) – 2005–presente
Gene Simmons: Família Jóias (Gene Simmons Family Jewels) – 2006–2012
Esquadrão de Homicídios: Nova Orleans (Homicide Squad: New Orleans) – 2019–presente
Interrogatório ao Vivo (Live PD: Interrogation Room) – 2018–2019
Fronteiras Perigosas (Border Wars) – 2010–2012
Polícia ao Vivo (Live PD) – 2016–2020
Patrulha Noturna (Nightwatch) – 2015–presente
Os Osbournes: Reunidos (The Osbournes: Reloaded) – 2009
Família Plath (Welcome to Plathville) – 2019–presente
Quebrando Barreiras com a Família Klein (The Little Couple) – 2009–2019
Paranormal State (Paranormal State) – 2007–2011
Caçadores de Fantasmas (Ghost Hunters) – 2004–2016
Nascidos Desta Maneira (Born This Way) – 2015–2019
Guerra de Cupcakes (Cupcake Wars) – 2009–2018
Segredos de Playboy (Secrets of Playboy) – 2022–presente

Origins of Hip-Hop foi uma pequena série documental, eu traduzi o episódio do Ice-T pra Centauro, se não me engano. Skinwalker Ranch, Accused e Storage Wars eu também fiz uns episódios pra eles.

Origins of Hip-Hop foi uma pequena série documental, eu traduzi o episódio do Ice-T pra Centauro, se não me engano. Skinwalker Ranch, Accused e Storage Wars eu também fiz uns episódios pra eles.

Ah, então vou retirar aqui, ou pelo menos guardar para quando fizer a lista de documentários.

Mas agradeço a correção, Kevin. Infelizmente o ChatGPT comete esses erros, eu revisei e refiz a lista do Discovery Channel mesmo, no comentário lá em cima, e estou fazendo com as demais listas já deitas. Dá um certo trabalho reunir esse tanto de informação, mas acredito que já seja um norte para buscar esses conteúdos depois e tentar catalogar tudo.

- Food Network:

A Guerra dos Cupcakes (Cupcake Wars) – 2009–2018
A Guerra dos Food Trucks (The Great Food Truck Race) – 2010–presente
A Batalha dos Carrinhos (Guy’s Grocery Games) – 2013–presente
Cozinha a Toda Prova (Chopped) – 2009–presente
Cozinha Sob Pressão (Cutthroat Kitchen) – 2013–2017
Food Network Star (Food Network Star) – 2005–2018
Guerra dos Doces (Sugar Rush) – 2018–presente
Os Melhores Confeiteiros (Spring Baking Championship) – 2015–presente
Desafio de Natal (Holiday Baking Championship) – 2014–presente
Guerra dos Confeiteiros (Cake Wars) – 2015–2017
Batalha de Confeiteiros (Buddy vs. Duff) – 2019–presente
O Melhor Cozinheiro dos EUA (America’s Best Cook) – 2014
A Batalha dos Piores Cozinheiros (Worst Cooks in America) – 2010–presente
Cozinhando com Ina Garten (Barefoot Contessa) – 2002–2021
O Grande Desafio de Confeitaria (The Big Bake) – 2019–presente
A Batalha dos Chefes (Iron Chef America) – 2005–2018
O Melhor Padeiro da América (Best Baker in America) – 2017–2021
Delícias do Halloween (Halloween Wars) – 2011–presente
Doces ou Travessuras (Halloween Baking Championship) – 2015–presente
Batalha dos Mestres Churrasqueiros (BBQ Brawl: Flay v. Symon) – 2019–presente
Receitas da Ina (Barefoot Contessa) – 2002–2021
Cozinha à la Fieri (Guy's Big Bite) – 2006–2016
Chefs Invasores: O Combate (Iron Chef America) – 2005–2018
Receitas de Humor da Daphne (Daphne Dishes) – 2015–2016
Bom, Gostoso e Barato (Good Eats) – 1999–2012; 2019–2021
Delícias da Fazenda (The Pioneer Woman) – 2011–presente
Batalha de Confeiteiros (Buddy vs. Duff) – 2019–presente
O Melhor Cozinheiro dos EUA (America’s Best Cook) – 2014
Cozinheiros em Apuros (Worst Cooks in America) – 2010–presente
O Grande Desafio de Confeitaria (The Big Bake) – 2019–presente
O Melhor Padeiro da América (Best Baker in America) – 2017–2021
A Guerra dos Donuts (Donut Showdown) – 2013–2014
The Elf on the Shelf Sweet Showdown - 2019

- HGTV:
Reforma em Família com Karen e Mina (Good Bones) – 2016–presente
Reforma Total com Courtney e Dave (Flip or Flop) – 2013–2022
Mestres da Reforma (Home Town) – 2016–presente
Reforma Relâmpago (Fixer Upper) – 2013–2018
Vizinhos Espiões (House Hunters) – 1999–presente
Reforma em Família com Dave e Jenny (Fixer to Fabulous) – 2019–presente
Reforma dos Sonhos (Dream Home Makeover) – 2020–presente
Reforma dos Sonhos (Dream Home Makeover) – 2020–presente
Desafio de Design (Design Star) – 2006–2013
Desafio de Decoração (Design on a Dime) – 2003–2013
Desafio dos Casais (Battle on the Beach) – 2021–presente
Reforma em Família com Clint e Luke (Boise Boys) – 2017–2019
Reforma de Casas Históricas (Restored by the Fords) – 2016–2019
Reforma em Família com Jasmine (Hidden Potential) – 2017–2020
Reforma em Família com Ben e Erin (Home Town Takeover) – 2021–presente
Reforma em Família com Nate e Jeremiah (Nate & Jeremiah by Design) – 2017–2019
Reforma em Família com Leanne e Steve (Restored by the Fords) – 2016–2019
Reforma em Família com Dave e Kortney (Making It Home with Kortney and Dave) – 2020–presente
Reforma em Família com Brian e Mika (100 Day Dream Home) – 2020–presente
Reforma em Família com Jon e Willie (Building Roots) – 2022–presente
Reforma em Família com Keith e Evan (Bargain Block) – 2021–presente
Reforma em Família com Ben e Cristi (Home Town Kickstart) – 2022–presente
Reforma em Família com Chelsea e Cole (Down Home Fab) – 2023–presente
Reforma em Família com Luke e Clint (Outgrown) – 2021–presente
Reforma em Família com Mike e Denese (Married to Real Estate) – 2022–presente
Reforma em Família com Jenny e Dave (Fixer to Fabulous: Welcome Inn) – 2022–presente
Reforma em Família com Lyndsay e Leslie (Unsellable Houses) – 2019–presente
Reforma em Família com Shea e Syd (Dream Home Makeover) – 2020–presente
Reforma em Família com Ben e Erin (Home Town: Ben's Workshop) – 2021–presente
Reforma em Família com Clint (Restoration Road with Clint Harp) – 2021–presente
Reforma em Família com Tamara (Bargain Mansions) – 2017–2020
Reforma em Família com Alison (Windy City Rehab) – 2019–presente
Reforma em Família com Christina (Christina on the Coast) – 2019–presente
Reforma em Família com Tarek (Flipping 101 with Tarek El Moussa) – 2020–presente
Reforma em Família com Egypt e Mike (Married to Real Estate) – 2022–presente
Reforma em Família com Keith e Evan (Bargain Block) – 2021–presente
Reforma em Família com Brian e Mika (100 Day Dream Home) – 2020–presente
Reforma em Família com Ben e Erin (Home Town Takeover) – 2021–presente
Reforma em Família com Clint e Kelly (Outgrown) – 2021–presente
Reforma em Família com Chelsea e Cole (Down Home Fab) – 2023–presente
Reforma em Família com Jenny e Dave (Fixer to Fabulous: Welcome Inn) – 2022–presente
Reforma Total com Courtney e Dave (Flip or Flop) – 2013–2022
Reformas Incríveis (Fixer to Fabulous) – 2019–presente
Good Bones - Lares Incríveis (Good Bones) – 2016–presente
A Grande Reforma (Extreme Makeover: Home Edition) – 2003–2012 (nova versão: 2020)
Ame-a ou Deixe-a (Love It or List It) – 2008–presente
Casas Incríveis pelo Mundo (House Hunters International) – 2006–presente
Vizinhos Espiões (House Hunters) – 1999–presente
Reforma ou Venda? (Unsellable Houses) – 2019–presente
Batalha dos Decoradores (Design Star) – 2006–2013
Casas com História (Restored) – 2016–presente
Married to Real Estate – 2022–presente
Construindo o Sonho (100 Day Dream Home) – 2020–presente
Reformas de Luxo (Windy City Rehab) – 2019–presente
Christina na Costa (Christina on the Coast) – 2019–presente
Flipping 101 com Tarek El Moussa (Flipping 101 with Tarek El Moussa) – 2020–presente
Desafio dos Casais: Casas de Praia (Battle on the Beach) – 2021–presente
Construindo o Impossível (Building Off the Grid) – 2014–presente
Casas Fora do Comum (Tiny House Hunters) – 2014–2017
Casas Sobre Rodas (Tiny House, Big Living) – 2014–2018
Minha Casa Flutuante (My Floating Home) – 2016–2018
Casas no Paraíso (Island Hunters) – 2013–2017
Viver no Paraíso (Caribbean Life) – 2014–presente
Minha Vida na Ilha (Bahamas Life) – 2018–presente
Construção Extrema (Building the Rockies) – 2017
Renovação Acelerada (Renovation Impossible) – 2022–presente
Garagem dos Sonhos (Garage Gold) – 2013–2016
Barganha Imobiliária (Bargain Block) – 2021–presente
Construindo Casas Gigantes (Maine Cabin Masters) – 2017–presente
Restaurando com Clint Harp (Restoration Road with Clint Harp) – 2021–presente
Reformas que Valem Ouro (Rehab Addict Rescue) – 2021–presente
Casas Flutuantes (Floating Homes) – 2011–2012
Do Velho ao Novo (One of a Kind) – 2019Mansões em Frente ao Lago (Lakeside Bargain Hunt) – 2014–presente
Em Busca da Casa Perfeita (House Hunters International) – 2006–presente
Negócio Imobiliário com Brittany (Brittany's House Hunters) – 2020–presente
Desafio da Renovação (Renovation Challenge) – 2012
Reforma dos Sonhos (Dream Home Makeover) – 2020–presente
Restaurando Fachadas ao Extremo (Extreme Makeover: Home Edition) – 2003–2012
Reforma Relâmpago: Jardins (Instant Hotel: Gardens) – 2019
O Mestre das Piscinas (Pool Kings) – 2017–presente
Reforma dos Sonhos (Dream Home Makeover) – 2020–presente
Reforma à Venda: Atlanta (Flipping Virgins: Atlanta) – 2018
Reformas a Todo Vapor (Steam House Renovation) – 2022–presente
Joe Mazza - O Homem das Casas (Joe Mazza: House of Dreams) – 2022–presente
Vida no Paraíso - Caribe (Life in Paradise - Caribbean) – 2020–presente
Vida no Paraíso - México (Life in Paradise - Mexico) – 2021–presente
Vida no Paraíso - Havaí (Life in Paradise - Hawaii) – 2022–presente
Casas na Árvore (Treehouse Masters) – 2013–2018


Alguns dos títulos traduzidos exibidos na lista ficaram esquisitos aqui, principalmente os "Reforma em Familia com", mas os títulos em inglês entre parênteses, até onde eu vi, parecem tudos certos. Tem também umas produções que também foram exibidas pelo H&H e pelo TLC, mas o ChatGPT botou aqui junto com o HGTV. Não apaguei por via das dúvidas.


- Crime + Investigation (CI):
Mulheres Assassinas (Snapped) – 2004–presente
Perseguindo Assassinos (The First 48) – 2004–presente
Killer Kids – 2011–2015
Assassinos em Série (Serial Killers) – 2001–2002
Detetives Médicos (Medical Detectives / Forensic Files) – 1996–2011
Psicopatas Americanos (Most Evil) – 2006–2008

Compartilhei os apanhados feitos aqui de forma mais organizada no tópico dos registros raros e perdidos:
http://dublanet.com.br/forum1/showthread...post613377

Vou terminar também os apanhados de documentários em breve. Certamente ainda tem reality faltando, mas já deu para reunir bastante coisa, algumas centenas.

Iniciando o apanhado de documentários:

A Maldição de Tutankamon (The Curse of King Tut's Tomb) - 2007
Arquivos do FBI: Preso em Flagrante (FBI Files: Caught in the Act) - 2005
Caçando Osama Bin Laden (Hunting Osama Bin Laden) - 2002
China: Por Dentro da Cidade Proibida (China's Forbidden City) - 2009
Cleópatra: A Rainha do Egito (Cleopatra: The Last Pharaoh) - 2003
Colisões Cósmicas (Cosmic Collisions) - 2004
Descobrindo a Estação Espacial (Discovering the Space Station) - 2001
Destino: Marte (Destination Mars) - 2005
DNA: A Promessa e o Preço (DNA: The Promise and the Price) - 2003
Extreme Hawaii (Extreme Hawaii) - 2006
Guepardos: Os Mamíferos Mais Velozes do Mundo (Cheetahs: The Deadly Race) - 2007
Guerra em Bagdá (War in Baghdad) - 2003
Hackers: Criminosos & Anjos (Hackers: Criminals & Angels) - 2001
Hovercraft (Hovercraft: Racing Over Water) - 2004
Imagens Impossíveis (Impossible Images) - 2002
Jerusalém: O Berço da Fé (Jerusalem: City of Faith) - 2006
Loucos Pela Velocidade (Speed Demons) - 2004
Mega Construções (Extreme Engineering) - 2003-2011
Montanha Russa (Ultimate Roller Coaster Thrills) - 2006
Nostradamus (Nostradamus: Prophecies Unveiled) - 2007
O Evangelho Proibido de Judas (The Lost Gospel of Judas) - 2006
O Futuro do Carro (Future Car) - 2008
O Mistério do Santo Sudário (The Mystery of the Shroud) - 2003
Planeta Terra (Planet Earth) - 2006
A Verdade Sobre o Titanic / Titanic: A Anatomia de um Desastre (Titanic: Anatomy of a Disaster) - 1997
Mergulho no Titanic (Titanic: Into the Heart of the Wreck) - 2003
A Vida Secreta do Caos (The Secret Life of Chaos) - 2010
Cosmos: Uma Odisséia do Espaço-Tempo (Cosmos: A Spacetime Odyssey) - 2014
Super-Humanos (Superhuman Showdown) - 2012
Os Segredos de Giza (Secrets of the Pyramids: Giza) - 2011
A Era dos Dinossauros (Dinosaur Revolution) - 2011
Histórias de Sobreviventes (I Shouldn't Be Alive) - 2005-2012
Planeta Azul (Blue Planet) - 2001
O Apocalipse Maia (Mayan Apocalypse) - 2012
A Origem da Vida (The Origins of Life) - 2004
Grandes Mistérios da Humanidade (Great Mysteries of Mankind) - 2005
Forças da Natureza (Forces of Nature) - 2007
Os Segredos do Universo (Secrets of the Universe) - 2008
Expedição Everest (Everest: Beyond the Limit) - 2006
A Guerra do Petróleo (The Oil War) - 2009
A Caça ao Monstro de Gelo (Monster Quest: Ice Creatures) - 2008
Grandes Acidentes da Aviação (Air Disasters) - 2011-presente
Histórias de Sobreviventes (I Shouldn't Be Alive) - 2005-2012
Física do Impossível (Physics of the Impossible) - 2008
O Enigma de Stonehenge (The Stonehenge Enigma) - 2010
Cidades Submersas (Lost Cities of the Deep) - 2005
Guerras Biológicas (Biological Warfare: The Invisible Enemy) - 2002
Mundos Perdidos (Lost Worlds) - 2007-2008
Histórias Reais do FBI (The FBI Files) - 1998-2006
O Segredo dos Submarinos Nazistas (Secrets of Nazi Submarines) - 2013
Vulcões: Ameaça Global (Volcanoes: Global Threats) - 2015
Segredos do Império Romano (Secrets of the Roman Empire) - 2016
Mistérios do Passado (Mysteries of the Past) - 2012
Os Arquivos Secretos da NASA (NASA's Unexplained Files) - 2012-presente
O Universo (The Universe) - 2007-2015
Planeta Azul (Blue Planet) - 2001
Marte (Mars) - 2016-2018
Como o Universo Funciona (How the Universe Works) - 2010-presente
O Livro Perdido de Nostradamus (The Lost Book of Nostradamus) - 2007
Mistérios do Egito Antigo (Ancient Egypt's Greatest Mysteries) - 2014
O Apocalipse Maia (Mayan Apocalypse) - 2012
A Era dos Dinossauros (Dinosaur Revolution) - 2011
Mistérios do Triângulo das Bermudas (Mysteries of the Bermuda Triangle) - 2015
A Teoria de Tudo de Stephen Hawking (Stephen Hawking's Theory of Everything) - 2007



Certamente tem coisa faltando, mas consegui vários títulos aqui.
Como em todas as demais listas, pode ser que existam erros, mas já é um começo.