Dublagem Para a Teledramaturgia

[ATTACH=CONFIG]31488[/ATTACH]


NADA SERÁ COMO ANTES

Murilo Benício (Saulo Ribeiro): Alexandre Moreno

Débora Falabella (Verônica Maia): Mabel Cezar

Bruna Marquezine (Beatriz): Luisa Palomanes

Daniel de Oliveira (Otaviano Azevedo Gomes): Mckeidy Lisita

Letícia Colin (Júlia Azevedo Gomes): Fabiola Giardino

Osmar Prado (Pompeu Azevedo Gomes): Samir Murad

Cássia Kis Magro (Odete): Mariângela Cantú

Jesuíta Barbosa (Davi): Felipe Drummond

Fabrício Boliveira (Péricles): Duda Ribeiro

Bruno Garcia (Aristides): Marcus Jardym

Alejandro Claveaux (Rodolfo): Daniel Müller

Igor Angelkorte (Vitor): Raphael Rossato

Daniel Boaventura (Carvalho Rocha): Reginaldo Primo

Virginia Cavendish (Carmem): Izabel Lira

Susana Ribeiro (Maria de Lourdes "Hilda"): Elida L'astorine

Cassiano Ricardo (Dr. Silveira): Márcio Simões

Isabela Dragão (Nicinha): Hannah Buttel

Antônio Fábio (Ernesto): Leonardo José

Greta Antoine (Laura): Evie Saide

Bernardo Berruzeo (Thiago): Rafael Mezadri

Edimílson Barros: Flávio Back

Rita Elmôr: Roberta Nogueira

ANJO DE MIM (1996)

[ATTACH=CONFIG]31531[/ATTACH]

ESTÚDIO: HERBERT RICHERS
LOCUTOR: NEWTON DA MATTA

Tony Ramos: Mário Jorge Andrade
Helena Ranaldi: Sheila Dorfman
Viviane Pasmanter: Miriam Ficher
Herson Capri: Luiz Feier Motta
Elias Gleizer: Jomeri Pozzoli
Paloma Duarte: Sylvia Salustti
Milton Gonçalves: Paulo Flores
Francoise Forton: Nádia Carvalho
Cláudia Alencar: Mariangela Cantú
Otávio Augusto: Júlio Chaves
Tássia Camargo: Mônica Rossi
Eduardo Moscovis: Alexandre Moreno
Iris Bustamante: Guilene Conte
Márcio Garcia: José Luiz Barbeito
Floriano Peixoto: Eduardo Dascar
Sebastião Vasconcelos: Darcy Pedrosa
Yoná Magalhães: Carmen Sheila
Carlos Gregório: Mauro Ramos
Ãngela Vieira: Ângela Bonatti
Cláudio Correia e Castro: Orlando Drummond

Participações Especiais
Mauro Mendonça: José Santa Cruz
Carolina Kasting; Fernanda Baronne
Gracindo Júnior: Márcio Simões
Fábio Fabag: Garcia Neto
José Wilker: Élcio Romar

Mundo da Lua

[ATTACH=CONFIG]31536[/ATTACH]

ESTÚDIO:
BKS

MÍDIA:
Televisão (TV Cultura / Globo) / TV Paga (TV Ra-Tim-Bum)

DIREÇÃO:
Dráusio de Oliveira

LOCUÇÃO:
Carlos Alberto Vaccari


ELENCO DE DUBLAGEM

Luciano Amaral (Lucas Silva e Silva): Alex Wendel

Antônio Fagundes (Rogério Silva): Leonardo Camillo

Mira Haar (Carolina Silva e Silva): Cláudia Carli

Anna D'Lira (Rosa de Souza): Neuza Azevedo

Gianfrancesco Guarnieri (Orlando Silva): Borges de Barros

Mayana Blum (Juliana Silva e Silva): Letícia Quinto

Flávio de Souza ("Dudu" Eduardo Silva): Orlando Viggiani

Lucinha Lins (Roberta): Noeli Santisteban

Ken Kaneko (Fábio Kato): Mário Vilela

Élio Yamaushi (Conrado): Úrsula Bezerra

Daniel Nozaki (Afonso): Rogério Viggiani

Cristina Mutarelli (Marli Silva de Los Angeles): Marta Volpiani

Joyce Roma (Gisela Silva de Los Angeles): Daniela Piquet

Leonardo Haar de Souza (Diego Silva de Los Angeles): Vágner Fagundes

Liana Duval (Ivone): Helena Samara

Laura Cardoso (Dona Lila): Gessy Fonseca

Edson Celulari (São Jorge): Ézio Ramos

Renato Dobal (Blixto): Zezinho Cútolo

Dorvilles Pavarina (Ney Nunes, locutor do rádio): Carlos Alberto Vaccari

[ATTACH=CONFIG]31624[/ATTACH]


CHEIAS DE CHARME

Taís Araújo (Maria da Penha): Priscila Amorim

Leandra Leal (Maria do Rosário): Sylvia Sallusti

Isabelle Drummond (Maria Aparecida "Cida"): Lina Mendes

Cláudia Abreu (Chayene): Lina Rossana

Ricardo Tozzi (Fabian Brunini/ Inácio Paixão): Marcelo Garcia

Malu Galli (Lygia Mariz): Christiane Louise

Titina Medeiros (Maria do Socorro): Aline Ghezzi

Marcos Palmeira (Sandro Barbosa): Marco Ribeiro

Jonatas Faro (Conrado Werneck): Felipe Drummond

Humberto Carrão (Elano Fragoso): Renan Freitas

Alexandra Richter (Sônia Sarmento): Carla Pompílio

Tato Gabus Mendes (Ernani Sarmento): Mauro Ramos

Bruno Mazzeo (Tom Bastos): Alexandre Moreno

Giselle Batista (Isadora Sarmento): Evie Saide

Jayme Matarazzo (Rodinei Maximiliano): Andreas Avancini

Chandelly Braz (Brunessa de Almeida): Adriana Torres

Tainá Muller (Liara Mariz): Ana Lúcia Menezes

Aracy Balabanian (Máslova Tilman): Beatriz Loureiro

Simone Gutierrez (Ariela Sarmento): Márcia Morelli

Rodrigo Pandolfo (Humberto Jordão): Duda Espinoza

Luiz Henrique Nogueira (Laércio Migon): Eduardo Borgerth

Maria Helena Chira (Dália): Christiane Monteiro

Marília Martins (Simone Brunini): Ísis Koschdoski

Dhu Moraes (Valda Araújo): Marlene Costa

Daniel Dantas (Sidney Monteiro): Leonardo Serrano

Juliana Alves (Dinha Moreira): Carol Crespo

Day Mesquita (Stela): Flávia Fontenelle

Lady Francisco (Madame Kastrup): Marly Ribeiro

Miguel Roncato (Samuel Mariz): Charles Emmanuel

Marcos Pasquim (Gilson Motta): Jorge Lucas

Fábio Lago (Rivonaldo Cordeiro): Guto Nejaim

Leopoldo Pacheco (Otto Werneck): Hélio Ribeiro

Christiana Kalache (Ivone dos Anjos): Isabela Quadros

Mônica Torres (Branca Plastino): Rita Lopes

Sérgio Malheiros (Niltinho): Rodrigo Antas

Olivia Araújo (Jurema): Mônica Magnani

Gustavo Gasparani (Gentil Soares): Rodrigo Oliveira

Lidi Lisboa (Gracinha): Rosane Corrêa

Pablo Bellini (Alejandro Ortega): Fernando Lopes

Edney Giovenazzi (Seu Messias): Pádua Moreira

Sérgio Menezes (Kleiton Lopes): Ronaldo Júlio

Ilva Niño (Maria Epifânia): Selma Lopes

Polliana Aleixo (Beatriz): Jullie

Aramis Trindade (Valmir): Carlos Gesteira

Cláudio Tovar (Seu Malaquias): Walmir Barbosa

Maria Pompeu (Voleide Lopes): Miriam Thereza

Analu Prestes (Romana Paixão): Ângela Bonatti

Alexandre David (Zaqueu): Oziel Monteiro

Breno Nina (Wanderley): Mckeidy Lisita

Sylvia Nazareth (Alana Fragoso): Luisa Palomanes

Cheias de Charme, Vidas em Jogo, Vai Ter Reestréia de Novelas Amanhã, Cheias de Charme Dificilmente Vão Cortar Pois é Novela Leve, Já Vidas em Jogo Com os Falsos Assassinatos (Spoiler Alert) Eu Não Sei, Se Bem que Com a Derrubada da Censura Indicativa Podem Passar os Assassinatos Sem Problemas, Sei Lá.

O Rei Do Gado

[ATTACH=CONFIG]31771[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Sigma

MÍDIA:
Televisão (Globo)/ TV Paga (Viva)

DIRECÃO E LOCUCÃO:
Jorge Barcellos



ELENCO DE DUBLAGEM:

Antônio Fagundes (Bruno Berdinazzi Mezenga/Antonio Mezenga -1ª fase): Leonardo Camillo

Raul Cortez (Geremias Berdinazzi): Araken Saldanha

Glória Pires (Rafaela Berdinazzi/ Falsa Marieta Berdinazzi): Lúcia Helena

Patrícia Pillar (Luana Berdinazzi/ Marieta Berdinazzi): Tânia Gaidarji

Silvia Pffeifer (Léia Mezenga): Noeli Santisteban

Fábio Assunção (Marcos Mezenga): Élcio Sodré

Lavínia Vlasak (Lia Mezenga): Leticia Quinto

Carlos Vereza (Senador Roberto Caxias): Sérgio Galvão

Stenio Garcia (Zé do Araguaia): Walter Breda

Bete Mendes (Donana): Zayra Zordan

Oscar Magrini: (Ralf Tortelli): Paulo Celestino

Guilherme Fontes (Otavinho): Francisco Bretas

Jackson Antunes (Regino): Antônio Moreno

Ana Beatriz Nogueira (Jacira): Marta Volpiani

Almir Sater (Zé Bento - Saracura): Mauro Eduardo Lima

Sérgio Reis (Aparício - Pirilampo): Gliberto Baroli

Ana Rosa (Maria Rosa Caxias): Helena Samara

Mariana Lima (Liliana Caxias): Fátima Noya

Emilio Orciollo Neto (Giuseppe Berdinazzi): Flávio Dias

Iara Jamra (Lurdinha): Márcia Gomes

Maria Helena Pader (Júlia): Maria Helena Pader

Leila Lopes (Suzane Maia): Marli Bortoletto

Luciana Vendramini (Marita): Lene Bastos

Tarcísio Meira (Giuseppe Berdinazzi - 1ª fase): Mário Vilela

Eva Wilma (Marieta Berdinazzi - 1ª fase): Arlete Montenegro

Vera Fischer (Nena Mezenga - 1ª fase): Rosa Maria Baroli

Leonardo Brício (Henrico Mezenga - 1ª fase): Afonso Amajones

Letícia Spiller (Giovanna Berdinazzi - 1ª fase): Daniela Piquet

Marcello Antony (Bruno Berdinazzi - 1ª fase): Alfredo Rollo

Caco Ciocler (Geremias Berdinazzi jovem): Cassius Romero

Cláudio Correia e Castro (Tony Vendacchio - 1ª fase): Mário Jorge Montini

[taz]

[MENTION=43251]Ramon.S[/MENTION] gostei muito do teu elenco do Rei do Gado. Gostei muito da ideia de escalar Arakén Saldanha pro Raul Cortez.

[MENTION=43251]Ramon.S[/MENTION] gostei muito do teu elenco do Rei do Gado. Gostei muito da ideia de escalar Arakén Saldanha pro Raul Cortez.

Obrigado Taz
Eu escolhi o Arakén Saldanha pq ele e o Raul Cortez tem uma tonalidade de voz meio similares
Ele seria o dublador paulista do Raul até a morte do mesmo em 2006, já que foi nessa época que o Arakén deixou de dublar e passou a dirigir apenas.

[taz]

Obrigado Taz
Eu escolhi o Arakén Saldanha pq ele e o Raul Cortez tem uma tonalidade de voz meio similares
Ele seria o dublador paulista do Raul até a morte do mesmo em 2006, já que foi nessa época que o Arakén deixou de dublar e passou a dirigir apenas.

Sim, eu também acho bem parecidas. Além disso tem o sotaque também, que ele hipoteticamente reproduziria com fidelidade. Sobre o Arakén, bem, eu acho que ele fez umas coisas esporadicamente na dublagem depois de 2006, mas faz um tempo que não ouço mais a voz dele, acho que ele se afastou de vez da dublagem, nem dirige e nem dubla mais.

Outra escala tua com precisão 'cirúrgica' foi a Helena Samara na Ana Rosa. Só que com o tempo a Helena ficou com a voz muito grave, e aí não ficaria tão bom.

Outra escala tua com precisão 'cirúrgica' foi a Helena Samara na Ana Rosa. Só que com o tempo a Helena ficou com a voz muito grave, e aí não ficaria tão bom.

Isso é verdade