As novas adições no Dublapédia e os últimos tópicos criados


De Volta para o Futuro III (Back to the Future III) - Redublagem


Dublapédia :: Filmes    1 Respostas

rodolfoalbiero, 12-06-2012, 23:47

[Imagem: attachment.php?aid=5148]


ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Avião / TV Paga (TNT/ Rede Telecine)

DIREÇÃO
Pádua Moreira

TRADUÇÃO
Salvador El-Yachar



ELENCO DE DUBLAGEM

Michael J. Fox (Marty McFly / Seamus McFly): Marcus Jardym

Christopher Lloyd (Dr. Emmett L. Brown): Ionei Silva

Mary Steenburgen (Clara Clayton): Maria da Penha

Thomas F. Wilson (Biff Tannen / Bufford "Cachorro Louco" Tannen): Carlos Seidl

Lea Thompson (Lorraine McFly / Maggie McFly): Nair Amorim

James Tolkan (Xerife James Strickland ): Miguel Rosenberg

Marc McClure (Dave McFly): Renato Rosenberg

Flea (Needles): Manolo Rey

Hugh Gillin (Prefeito Hubert): Hélio Alves

Matt Clark (Chester, o barman): Paulo Pinheiro

Burton Gilliam (Vendedor das armas Colt): Hamilton Ricardo

Tim Konrad (Vendedor de arames farpados): Orlando Prado

Bill McKinney (Maquinista do trem): Dario Lourenco

Christopher Wynne (Membro da gangue do Bufford e do Needles): Ricardo Schnetzer

Dean Cundey (Fotógrafo): Walmir Barbosa

Kaleb Henley (Filho do Xerife Strickland): Nair Amorim

Rod Kuehne (Bilheteiro do Trem): Miguel Rosenberg

Dub Taylor (Velho no saloon #1): Pietro Mário

Harry Carey Jr. (Velho no saloon #2): Luiz Brandão

Pat Buttram (Velho no saloon #3): Jorgeh Ramos

Não creditado (Agente Funerário): Ribeiro Santos

Outras Vozes:
Orlando Prado, Alfredo Martins, Dário de Castro, Pádua Moreira.


Fonte: Rodolfo Albiero e Taz


  LEIA MAIS...

De Volta para o Futuro III (Back to the Future III) - 3ª Dublagem


Dublapédia :: Filmes    2 Respostas

rodolfoalbiero, 12-06-2012, 23:47

   


ESTÚDIO:
Double Sound

MÍDIA:
DVD/ Blu-ray/ TV Paga / Televisão / Telecine Play / Globoplay (Telecine) / Star+ / Disney+ / Avião / HBO Max / Universal+

DIREÇÃO:
Marlene Costa


ELENCO DE DUBLAGEM


Michael J. Fox (Marty McFly / Seamus McFly): Manolo Rey

Christopher Lloyd (Dr. Emmett L. Brown): Mauro Ramos

Mary Steenburgen (Clara Clayton): Lina Rossana

Thomas F. Wilson (Biff Tannen / Bufford "Cachorro Louco" Tannen): Helio Ribeiro

Lea Thompson (Lorraine McFly / Maggie McFly): Miriam Ficher

Elisabeth Shue (Jennifer Parker): Flávia Saddy

James Tolkan (Xerife James Strickland ): Luiz Carlos Persy

Marc McClure (Dave McFly): Ettore Zuim

Wendie Jo Sperber (Linda McFly): Guilene Conte

Hugh Gillin (Prefeito Hubert): José Santa Cruz

Burton Gilliam (Vendedor das armas Colt): Carlos Seidl

Tim Konrad (Vendedor de arames farpados): Orlando Drummond

Matt Clark (Chester, o barman): Júlio Chaves

Flea (Needles): Peterson Adriano

Dub Taylor (Velho no saloon 1): Domício Costa

Harry Carey Jr. (Velho no saloon 2): Isaac Schneider

Pat Buttram (Velho no saloon 3): Miguel Rosenberg

Bill McKinney (Maquinista do trem): José Augusto Sendim

Christopher Wynne (membro da gangue do Bufford e do Needles): Paulo Vignolo

Sean Sullivan (membro da gangue do Bufford): Marco Antônio Costa

Mike Watson (membro da gangue do Bufford): Felipe Grinnan

Donovan Scott (delegado): Pietro Mário

Brad McPeters (homem com tapa-olho): José Augusto Sendim

Locutor: Leonardo José

Outras Vozes:
André Bellisar, Duda Espinoza, Márcio Simões, Mário Cardoso. entre outros


  LEIA MAIS...

De Volta para o Futuro III (Back to the Future III)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

rodolfoalbiero, 12-06-2012, 23:47

   


ESTÚDIO:
BKS
 
MÍDIA:
Televisão (Globo)
 
DIREÇÃO:
Dráusio de Oliveira
 
 
ELENCO DE DUBLAGEM

Michael J. Fox (Marty McFly / Seamus McFly): Orlando Viggiani

Christopher Lloyd (Dr. Emmett L.  Brown): Eleu Salvador

Mary Steenburgen (Clara Clayton): Rosa Maria Baroli

Thomas F. Wilson (Biff Tannen / Bufford "Cachorro Louco" Tannen): Renato Márcio

Lea Thompson (Lorraine McFly / Maggie McFly): Neuza Azevedo

Elisabeth Shue (Jennifer): Denise Simonetto

James Tolkan (Xerife James Strickland ): Luiz Antônio Lobue

Marc McClure (Dave McFly): Flávio Dias

Wendie Jo Sperber (Linda McFly): Márcia Gomes

Burton Gilliam (Vendedor das armas Colt): Ézio Ramos

Matt Clark (Chester, o barman): Dráusio de Oliveira

Flea (Needles): Mauro Eduardo Lima

Jeffrey Weissman (George McFly): Ézio Ramos

Bill McKinney (Maquinista do trem): Guilherme Lopes

Hugh Gillin (Prefeito Hubert): Jorge Pires

Kaleb Henley (Filho do delegado Strickland): Márcia Gomes

Dub Taylor (Velho no saloon 1): Mário Jorge Montini

Harry Carey Jr. (Velho no saloon 2): Mário Vilela

Pat Buttram (Velho no saloon 3): Aldo César

Dean Cundey (Fotógrafo): Guilherme Lopes

Christopher Wynne (Membro da Gangue do Buford Tannen #1): Carlos Silveira

Sean Sullivan (Membro da Gangue do Buford Tannen #2): Tatá Guarnieri

Mike Watson (Membro da Gangue do Buford Tannen #3): Carlos Campanile

Tim Konrad (Vendedor de Arame Farpado): Armando Tiraboschi

Não creditado (agente funerário): Ricardo Marigo

Locutor: Dráusio de Oliveira


Obs: Imagem apenas ilustrativa.


  LEIA MAIS...

De Volta para o Futuro II (Back to the Future II) - Redublagem


Dublapédia :: Filmes    3 Respostas

rodolfoalbiero, 12-06-2012, 23:47

[Imagem: attachment.php?aid=6839]

ESTÚDIO:
Double Sound

MÍDIA:
DVD/ Blu-ray/ Televisão/ TV Paga/ Netflix / Telecine Play / Globoplay (Telecine) / Star+ / Disney+ / Avião / HBO Max / Universal+

DIREÇÃO:
Marlene Costa


ELENCO DE DUBLAGEM

Michael J. Fox (Marty McFly / Marty Jr. / Marlene McFly): Manolo Rey

Christopher Lloyd (Dr. Emmett L. Brown): Mauro Ramos

Lea Thompson (Lorraine Baines/ Lorraine McFly): Miriam Ficher

Thomas F. Wilson (Biff Tannen/ Griff Tannen): Hélio Ribeiro

Elisabeth Shue (Jennifer Parker): Flávia Saddy

James Tolkan (Sr. Strickland ): Luiz Carlos Persy

Charles Fleischer (Terry): Marcelo Sandryni

Billy Zane (Match): Marco Antônio Costa

Casey Siemaszko (3-D): Felipe Grinnan

Jeffrey Weissman (George McFly): Alexandre Moreno

Joe Flaherty (Mensageiro da Western Union): Mário Cardoso

Donald Fullilove (Goldie Wilson III): Jorge Lucas

John Thornton (Garoto do fliperama #1): Bernardo Coutinho

Elijah Wood (Garoto do fliperama #2): Caio César

Flea (Needles): Peterson Adriano

Jim Ishida (Iko Jitz Fujitsu): Jorge Vasconcellos

Darlene Vogel (Spike, membro da gangue do Griff): Fabíola Giardino

Nikki Birdsong (Loretta, moradora do 1985 alternativo): Luisa Palomanes

Al White (Pai da Loretta): Renato Rosenberg

Mary Ellen Trainor (Policial Reese): Mariangela Cantú

Stephanie Williams (Policial Foley): Mabel Cezar

George 'Buck' Flower (Red Thomas): Ronaldo Júlio

Lisa Freeman (Babs): Fernanda Baronne

Ricky Dean Logan (Data, membro da gangue do Griff): Marcelo Garcia

Joe Koch (Ronald Reagan - Video garçom): Renato Rosenberg

Charles Gherardi (Ayatollah Khomeini - Vídeo garçom): Miguel Rosenberg

Thomas F. Wilson (Gertrude Tannen - voz): Geisa Vidal

Lindsey Whitney Barry (menina do skate flutuante): Erika Menezes

Wesley Mann (Homem que diz ao Biff sobre a "carteira roubada"): Eduardo Dascar

J.J. Cohen (Skinhead): Paulo Vignolo

Marty Levy (Taxista): Cláudio Galvan

Neil Ross (Locutor do Museu de Biff Tannen): Dário de Castro

John Erwin (Locutor Esportivo - voz): Maurício Berger

Letreiros e Título: Leonardo José

Outras Vozes:
Ricardo Telles.


  LEIA MAIS...

De Volta para o Futuro II (Back to the Future II)


Dublapédia :: Filmes    1 Respostas

rodolfoalbiero, 12-06-2012, 23:47

   

ESTÚDIO:
BKS

MÍDIA:
Televisão

DIREÇÃO:
Denise Simonetto



ELENCO DE DUBLAGEM

Michael J. Fox (Marty McFly / Marty Jr. / Marlene McFly): Orlando Viggiani

Christopher Lloyd (Dr. Emmett L. Brown): Eleu Salvador

Lea Thompson (Lorraine Baines/ Lorraine McFly): Neuza Azevedo

Thomas F. Wilson (Biff Tannen / Griff Tannen): Renato Márcio

Elisabeth Shue (Jennifer Parker): Denise Simonetto

James Tolkan (Sr. Strickland): Marcos Lander

Charles Fleischer (Terry): Eudes Carvalho

Billy Zane (Match): Luiz Antônio Lobue

Jeffrey Weissman (George McFly): Ézio Ramos

Donald Fullilove (Goldie Wilson III): Luiz Antônio Lobue

Flea (Needles): Jorge Pires

Jim Ishida (Iko Jitz Fujitsu): Luiz Antônio Lobue

E. Casanova Evans (Michael Jackson Vídeo Garçom): Flávio Dias

Jay Koch (Ronald Reagan Vídeo Garçom): Mário Jorge Montini

Charles Gherardi (Ayatollah Khomeini Vídeo Garçom): Carlos Campanile

Darlene Vogel (Spike): Márcia Gomes

Stephanie Williams (Oficial Foley): Rosa Maria Baroli

Mary Ellen Trainor (Oficial Reese): Isaura Gomes

Al White (Pai da Loretta): João Francisco Garcia

Elijah Wood (Garoto do fliperama): Cecília Lemes

John Thornton (Garoto do fliperama): Thelma Lucia

Joe Flaherty (Mensageiro da Western Union): Guilherme Lopes

Wesley Mann (Homem que diz ao Biff sobre a "carteira roubada"): Luiz Antonio Lobue

Marty Levy (Taxista): Mário Vilela

Neil Ross (Locutor do Museu de Biff Tannen): Eudes Carvalho

John Erwin (Locutor Esportivo - voz): Guilherme Lopes

? (Locutor da tv digital no futuro): Mário Jorge Montini

Locutor: Dráusio de Oliveira

Outras Vozes:
Mário Jorge Montini, Thelma Lucia, entre outros


  LEIA MAIS...

De Volta para o Futuro (Back to the Future) - 4ª Dublagem


Dublapédia :: Filmes    3 Respostas

rodolfoalbiero, 12-06-2012, 23:47

   


ESTÚDIO:
Double Sound

MÍDIA:
DVD / Blu-ray / Televisão/ TV Paga / Netflix/ NOW / Clarovideo/ Telecine Play / Globoplay (Telecine) / Amazon Prime Video / Star+ (extinto) / Disney+ / Cinema (40º aniversário) / HBO Max / Universal+

DIREÇÃO:
Marlene Costa

TRADUÇÃO:
Renato Rosenberg



ELENCO DE DUBLAGEM

Michael J. Fox (Marty McFly): Manolo Rey

Christopher Lloyd (Dr. Emmett L. Brown): Mauro Ramos

Lea Thompson (Lorraine Baines/ Lorraine McFly): Miriam Ficher

Crispin Glover (George McFly): Alexandre Moreno

Thomas F. Wilson (Biff Tannen): Hélio Ribeiro

James Tolkan (Sr. Strickland ): Luiz Carlos Persy

Claudia Wells (Jennifer Parker): Flávia Saddy

Marc McClure (Dave McFly): Ettore Zuim

Wendie Jo Sperber (Linda McFly): Guilene Conte

George DiCenzo (Sam Baines): Carlos Seidl

Lee McCain (Stella Baines): Nádia Carvalho

Will Hare (Velho Peabody): Dário de Castro

Norman Alden (Lou Caruthers): José Santa Cruz

Donald Fullilove (Goldie Wilson): Jorge Lucas

Courtney Gains (Dixon): Peterson Adriano

Harry Waters Jr. (Marvin Berry): Maurício Berger

Ivy Bethune (Ma Peabody): Maria Helena Pader

Jason Hervey (Milton Baines): João Cappelli

Billy Zane (Match): Marco Antônio Costa

Lisa Freeman (Babs): Fernanda Baronne

Cristen Kauffman (Betty): Carla Pompilio

Casey Siemaszko (3-D): Felipe Grinnan

Jason Marin (Sherman Peabody): Thiago Farias

Deborah Harmon (Âncora do Jornal da TV): Márcia Morelli

Huey Lewis (Juiz do Concurso de Bandas): Ronaldo Julio

Elsa Raven (Mulher do Folheto Sobre o Relogio): Geisa Vidal

J.J. Cohen (Skinhead): Paulo Vignolo

Read Morgan (Policial): Waldyr Sant'anna

Sachi Parker (Espectadora 1): Iara Riça

Robert Krantz (Espectador 2): Marcelo Garcia

Gary Riley (Garoto 1): Luiz Sérgio Vieira

Karen Petrasek (Garota 1): Mabel Cezar

Locutor do Rádio no Carro de Biff: Marcos Souza

Locutor: Leonardo José

Outras Vozes:
Jorge Rebello, Maria Helena Pader.


Fonte: Rodolfo Albiero, Paseven, Dublanet


  LEIA MAIS...

De Volta para o Futuro (Back to the Future)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

rodolfoalbiero, 12-06-2012, 23:47

   

ESTÚDIO:
BKS

MÍDIA:
Televisão (Globo)/ TV Paga (TNT/ Cartoon Network / Boomerang / Space)

DIREÇÃO:
Denise Simonetto


ELENCO DE DUBLAGEM:

Michael J. Fox (Marty McFly): Orlando Viggiani

Christopher Lloyd (Dr. Emmett L. Brown): Eleu Salvador

Lea Thompson (Lorraine Baines / Lorraine McFly): Neuza Azevedo

Crispin Glover (George McFly): Ézio Ramos

Thomas F. Wilson (Biff Tannen): Renato Márcio

Claudia Wells (Jennifer Parker): Denise Simonetto

James Tolkan (Sr. Strickland): Marcos Lander

Marc McClure (Dave McFly): Flávio Dias

Wendie Jo Sperber (Linda McFly): Ivete Jayme

Will Hare (Velho Peabody): Mário Jorge Montini

Ivy Bethune (Sra. Peabody): Zayra Zordan

George DiCenzo (Sam Baines): Carlos Campanile

Lee McCain (Stella Baines): Arlete Montenegro

Jason Hervey (Milton Baines): Ivete Jaime

Elsa Raven (Mulher do folheto sobre o relógio): Zayra Zordan

Norman Alden (Lou Caruthers): Jorge Pires

Donald Fullilove (Goldie Wilson): Leonardo Camillo

George Buck Flower (Prefeito Red Thomas/ Mendigo): Mario Vilela

Huey Lewis (Juiz do concurso de bandas): Eudes Carvalho

Harry Waters Jr. (Marvin Berry): João Francisco Garcia

Placas: João Francisco Garcia

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

Outras vozes:
João Francisco Garcia, Mario Vilela. entre outros.


  LEIA MAIS...

Homem de Ferro (Iron Man) - 2008


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Eduardo K, 12-06-2012, 23:46

   

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:

Cinema/ DVD/ TV Paga/ Televisão/ Netflix/ Amazon Prime Vídeo / Disney+

DIREÇÃO:
Guilherme Briggs

TRADUÇÃO:

Manolo Rey


ELENCO DE DUBLAGEM

 
Robert Downey Jr. (Anthony ?Tony? Stark/ Homem de Ferro): Marco Ribeiro

Terrence Howard (Tenente Coronel James ?Rhodey? Rhodes): Reginaldo Primo

Gwyneth Paltrow (Virginia "Pepper" Potts): Silvia Goiabeira

Jeff Bridges (Obadiah Stane/ Monge de Ferro): Júlio Chaves

Leslie Bibb (Christine Everhart): Priscila Amorim

Clark Gregg (Agente Phil Coulson): Ronaldo Júlio

Shaun Toub (Yin-Sen): Mauro Ramos

Faran Tahir (Raza): Hércules Franco

Paul Bettany (Jarvis - voz): Eduardo Borgerth

Jon Favreau (Harold ?Happy? Hogan): Mário Tupinambá

Kevin Foster (Soldado Jimmy): Philippe Maia

Garret Noel (Soldado Pratt): Cláudio Galvan

Eileen Weisinger (Soldado Ramirez): Carla Pompilio

Samuel L. Jackson (Nick Fury): Márcio Simões

Bill Smitrovich (General Gabriel): Hamilton Ricardo

Peter Billingsley (William Ginter Riva): Jorge Vasconcellos

Tim Guinee (Major Allen): Maurício Berger

Nazanin Boniadi (Amira Ahmed): Marisa Leal

Tim Rigby (Whiplash Um): Marcos Souza

Russell Richardson (Whiplash Dois): Sérgio Muniz

Jim Cramer (Ele Mesmo): Sérgio Stern

Zorianna Kit (Ela Mesmo): Mabel Cezar

Ben Newmark (Repórter): Sérgio Stern

Jeannine Kaspar (Aeromoça 01): Marisa Leal

Sarah Cahill (Aeromoça 02): Mariangela Cantú

Gabrielle Tuite (Garota no Evento): Maíra Góes

James Bethea (Analista CAOC 01): Duda Espinoza

Tim Griffin (Analista CAOC 02): Clécio Souto

Micah Hauptman (Analista CAOC 03): Ricardo Juarez

Joshua Harto (Analista CAOC 04): Marcelo Garcia

Ilham Hosseini (tradutor - Voz): Guilherme Briggs

Will Lyman (Narrador da Cerimônia de Premiação - voz): Carlos Alberto

Locução: Malta Júnior

Outras Vozes:
Carlos Gesteira, Christiane Monteiro, Duda Espinoza, Fernanda Crispim, Guilherme  Briggs, Iara Riça, Júlio  Monjardim, Leonel Abrantes, Mabel Cezar, Maíra Góes, Malta Júnior, Marcos Souza, Mariana Torres, Marisa Leal, Maurício Berger, Raul Labancca, Sérgio Stern.


Fonte: Eduardo K, Reinaldo, Paseven


  LEIA MAIS...

Swat Kats - O Esquadrão Radical (Swat Kats - The Radical Squadron)


Dublapédia :: Animações Ocidentais    Sem respostas

RafA3L, 12-06-2012, 23:06

   

ESTÚDIO
Álamo

MÍDIA
TV Paga/ Televisão


ELENCO DE DUBLAGEM


Swat Kats

Charles Adler (Chance Furlong / T-Bone): Élcio Sodré

Barry Gordon (Jake Clawson / Razor): Paulo Celestino


Amigos e Aliados

Tress MacNeille (Calico "Callie" Briggs): Letícia Ramos

Gary Owens (Comandante Ulysses Feral): Jonas Mello

Lori Alan (Tenente Felina Feral): Cecília Lemes

Jim Cummings (Prefeito Manx): Muibo César Cury


Vilões

Keene Curtis (Pastmaster): Ricardo Nóvoa

Frank Welker (Dr. Viper): Francisco Brêtas

Brock Peters (Dark Kat): Luiz Antônio Lobue

Rob Paulsen (Hard Drive): Ricardo Medrado/ Daoiz Cabezudo

Roddy McDowall (Mad Kat): Tatá Guarnieri

Neil Ross (Mac Mange): Felipe Di Nardo

April Winchell (Molly Mange): Eleonora Prado/ Márcia Regina

Jim Cummings (Morbulus): Felipe Di Nardo

Mark Hamill (Red Lynx): Tatá Guarnieri

John Vernon (Rex Shard): Felipe Di Nardo

Lenny Ringtail: Cássius Romero


Outros Personagens

Candi Milo (Ann Gora): Zayra Zordan

Mark Hamill (Jonny K): Hermes Baroli

Hal Rayle (Tenente Comandante Steele): Eduardo Camarão

Linda Gary (Dr. Abby Sinian): Eleonora Prado/ Márcia Regina

George Hearn (Professor Hackle): Walter Breda/ Ricardo Nóvoa

John Byner (David Litterbin): Ricardo Nóvoa

Candi Milo (Velhinha): Maximira Figueiredo

Rainha Callista: Eleonora Prado


Locução e Placas: Nano Filho

Outras Vozes:
Affonso Amajones, Alex Wendel, Anibal Munhoz, Antônio Moreno, Bruno Rocha, Carlos Campanile, Cássius Romero, Daoiz Cabezudo, Eleu Salvador, Emerson Caperbat,  Fábio Moura, Francisco Brêtas, Isaura Gomes, João Paulo Ramalho, Jorge Pires, Leonardo Camillo, Letícia Quinto, Luiz Antônio Lobue, Luiz Carlos de Moraes, Maximira Figueiredo, Paulo Wolf, Ricardo Nóvoa, Tânia Gaidarji, Tatá Guarnieri, Ulisses Bezerra, Vágner Fagundes. entre outros.


  LEIA MAIS...

El Cid: A Lenda (El Cid: La Leyenda)


Dublapédia :: Animações Ocidentais    Sem respostas

RafA3L, 12-06-2012, 22:57

   

ESTÚDIO
Stúdio Gábia

MÍDIA
DVD/ Televisão


ELENCO DE DUBLAGEM

Alex Warner (Rodrigo Diaz/ El Cid): Alexandre Marconato

Amber Ocknarassa (Gimena): Eleonora Prado

Chris Hood (Diego): Luiz Antônio Lobue

James Phillips (Alfonso): Affonso Amajones

Molly Malcolm (Moracca): Cecília Lemes

Jonathan Brown (Sancho): Leonardo Camillo

Carlos Castaion (Gormaz): Carlos Silveira

Robert Paterson (Ordonius): Armando Tiraboschi

Joshua Zamrycki (Ben Yussuf): Hélio Vaccari

Robert Long (Rei Fernando I): Sérgio Corcetti

Outras Vozes:
Fritz Gianvito, Leonardo Camillo, Márcio Araujo, Tatá Guarnieri.


  LEIA MAIS...