MÍDIA:
TV Paga (MTV Brasil) / Paramount+ (apenas para quem assina via Amazon Prime Vídeo*)
DIREÇÃO:
Fernanda Vignolo
TRADUÇÃO:
Isaac Maioli
Apresentação:
Lolita Banana: Cafi Ballousier
Valentina: Marcelo Garcia
Jurado fixo:
Óscar Madrazo: Alexandre Cruz
Competidoras:
Argennis: Vini Estefanuto
Cristian Peralta: Ingo Lyrio
Gala Varo: Gabriel Martins
Lady Kero: Rafael Borges
Margaret Y Ya: Wallie Ruy
Matraka: William Viana
Miss Vallarta: Luiz Rothier
Pixie Pixie: Bruno Camargo
Regina Voce: Cleiton Rasgah
Serena Morena: Renan Duarte
Vermelha Noir: Daniel Lomba
Participação Especial:
Thalia: Guilene Conte (episódio final)
Fonte: Fernanda Vignolo
*Diretamente no app próprio do Paramount+ a dublagem nunca entrou, mas para quem assina o canal na Amazon Prime aparecia o áudio dublado como opção no app da Prime Vídeo.
Foi uma Série Muito Legal, Na Mesma Linha de As Panteras (Os Filmes de 2000), Misturava Ação com Humor Muitas Vezes Sarcástico, as Três Protagonistas se Não São uma Meryl Streep ao Menos Tem Carisma (Em Especial a Kristen Miller - DD).
A Dublagem:
A Saudosa Álamo Tá de Parabéns, Excelente Dublagem a Todos os Evolvidos, Sandra Mara, Pissardini, Tânia, Tatá que Fazia do Seu Jack um Sujeito Engraçado, os Dubladores nas Participações, Mas Eu Tenho uma Crítica a Fazer e Não é na Dublagem, Mas Sim nos Vídeos dos Poucos Episódios da 1a Temporada no YouTube: Os Primeiros Episódios Tavam em Rotação Normal, Mas no Episódio 10 (que Tá Como Episódio 12) No Começo Sincronia Perfeita, Mas no Meio Ocorre um Engasgo e as Falas Ficam Fora de Sincronia e Perde o Rítimo, Mas a Culpa Não é da Álamo e Sim da Pessoa que Parece que Enviou os Vídeos de Má Vontade, e Como Odeio Serviço de Porco.
Detalhes:
Da 1a Temporada Só Estão Ausentes os Seguintes Episódios: 1.04, 1.12, 1.13, 1.14, 1.15, 1.16, 1.17 e 1.18.
Além Disso Não Disponibilizaram Toda a 2a Temporada
Por Tanto Todos os Dados de Participações Estão Aí Como Dão pra Ver no Link
Agradecimentos: Daniel Cabral, Earthquake, Taz e Bruna pela Ajuda a Dubladores Cujas Vozes Eram Familiares, Mas que Não me Lembrava, a Maioria dos Dubladores Eu Já Conhecia de Cor.
Ted Danson (Sam Malone): Marco Antônio Costa (2.16)
Shelley Long (Diane Chambers): ??? (2.09) / Juraciara Diácovo (3.14)
1ª Temporada
Ouvintes do Programa "O Show de Frasier Crane"
Griffin Dunne (Russell - voz): André Bellisar (1.01)
Linda Hamilton (Claire - voz): Carla Pompilio (1.01)
Christopher Reeve (Leonard - voz): Edmo Luis (1.02)
Patti LuPone (Pam - voz): Célia Guimarães (1.03)
Joe Mantegna (Derek Mann - voz): André Bellisar (1.04)
Judith Ivey (Lorraine - voz): Célia Guimarães (1.04)
Jeff Daniels (Doug - voz): Edmo Luis (1.05)
Robert Klein (Gary - voz): Mário Tupinambá (1.06)
Bruno Kirby (Marco - voz): Mário Tupinambá (1.07)
Edward Van Halen (Hank - voz): André Bellisar (1.07)
JoBeth Williams (Danielle - voz): Sheila Dorfman (1.08)
Carl Reiner (Roger - voz): Carlos Roberto (1.09)
Jay Leno (Don - voz): Ricardo Schnetzer (1.10)
Ben Stiller (Barry - voz): Carlos Roberto (1.12)
Dominick Dunne (Jeff - voz): Edmo Luis (1.12)
Eric Stoltz (Don - voz): Paulo Vignolo (1.12)
Mel Brooks (Tom - voz): Paulo Flores (1.12)
Rosemary Clooney (Gladys - voz): Geisa Vidal (1.12)
Elijah Wood (Ethan - voz): Paulo Vignolo (1.13)
Henry Mancini (Al - voz): Carlos Roberto (1.13)
Piper Laurie (Marianne - voz): Célia Guimarães (1.13)
Timothy Leary (Hank - voz): Carlos Roberto (1.16)
Malcolm McDowell (Doutor Helmud Bruga - voz): Carlos Roberto (1.19)
Reba McEntire (Rachel - voz): Célia Guimarães (1.20)
Christine Lahti (Laura - voz): Selma Lopes (1.22)
Eydie Gormé (Lois - voz): Guilene Conte (1.23)
Garry Trudeau (Louis - voz): Mário Cardoso (1.23)
Mary Tyler Moore (Marjorie - voz): Célia Guimarães (1.23)
Steve Lawrence (Howard - voz): Mário Cardoso (1.23)
Steve Young (Blake - voz): André Bellisar (1.23)
Tommy Hilfiger (Robert - voz): André Bellisar (1.23)
Participações
Amanda Donohoe (Catherine): Sheila Dorfman
Bette Rae (Elizabeth): Aidée Miranda
Brett Miller (T.J. Smith): Mário Tupinambá
Brittany Murphy (Olsen): Guilene Conte
Christine Estabrook (Lou): Célia Guimarães
Claire Stansfield (Krisitna Harper): Sheila Dorfman
Dean Erickson (Eric, o garçom): Edmo Luis (1.04) / Paulo Vignolo (1.15 e 1.17)
Eugenie Bondurant (Diane): Sheila Dorfman
George DelHoyo (Padre Mike): Mário Tupinambá
Gregory Eugene Travis (Ronald): Edmo Luis
Hawthorne James (Bill): Leonel Abrantes
John Brandon (Policial Harry): Edmo Luis John Finn (Tim): Guilherme Briggs
John Glover (Ned Miller): Guilherme Briggs
John McMartin (Fletcher Grey): Miguel Rosenberg
John Rubinstein (Phillip Hayson): Guilherme Briggs
Joyce Brothers (Ela mesma): Selma Lopes
June Claman (Tia Bobbie): Selma Lopes
Kathleen Noone (Tia Patrice): Selma Lopes
Katherine McGrath (Linda): Célia Guimarães
Kathryn Danielle Hirsch (Bonnie Weems): Geisa Vidal
Keith Bishop (Ele mesmo, mestre de cerimônias): Ricardo Schnetzer
Linda Stephens (Elaine): Geisa Vidal
Marc Robinson (Joey): Paulo Vignolo Marco Rodriguez (Leo): Mauricio Berger
Maddie Corman (Gail): Célia Guimarães
Mako (Sam Tanaka): Carlos Roberto
Mark Sawyer (Bob Peterson): Carlos Roberto
Maxine Elliott Hicks (Senhora Hanna Grey): Selma Lopes
Murray Rubinstein (Allen Freedman): Ricardo Schnetzer
Pat Crowley (Marion Lawlor): Geisa Vidal
Patricia Fraser (Marjorie): Aidée Miranda
Phil Buckman (Leo, funcionário do prédio): Ricardo Schnetzer
Rachel Rosenthal (Martha Paxton): Selma Lopes
Richard Poe ("Chopper" Dave): Carlos Roberto
Robert Colbert (Tony): Paulo Flores
Robert Miano (Rocco): Paulo Flores
Ron Dean (Frank): Ricardo Schnetzer Sara Melson (Carrie): Guilene Conte
Stephanie Dunnam (Senhora Newman): Geisa Vidal
Tony Abatemarco (Jimmy): Mauricio Berger Trish Ramish (Tawny Van Dousen): Guilene Conte
Valerie Curtin (Senhorita Warren): Sheila Dorfman
Wayne Wilderson (Teddy): Edmo Luis
Cleto Augusto (Entregador): André Bellisar (1.01)
Gina Ravera (Garçonete): Carla Pompilio (1.01)
Eve Brent (Anfitriã d'A Serraria); Célia Guimarães (1.03)
Laurie Walton (Garçonete d'A Serraria): Carla Pompilio (1.03)
Jim Portnoy (Convidado do coquetel): Mário Tupinambá (1.06)
John Drayman (Cara vestido de noz): Ricardo Schnetzer (1.09)
Michael Edwards (Cara vestido de amêndoa): Mário Tupinambá (1.09)
Christine Cavanaugh (Funcionária do Drive Thru na chamada de Don - voz): Sylvia Salusti (1.10)
Amy Alexandra Lloyd (Recepcionista): Geisa Vidal (1.11)
Marion Dugan (Paciente): Selma Lopes (1.11)
Shawn Huff (Mulher no Shiva): Sylvia Salusti (1.11)
Ken Levine (Mestre de cerimônias - voz): Paulo Flores (1.14)
Shawna Casey (Gerente de estúdio): Sylvia Salusti (1.14)
Ivory Ocean (Bartender): Carlos Roberto (1.15)
Aileen Fitzpatrick (Membro do comitê): Selma Lopes (1.18)
James Greene (Vendedor de poltronas): Miguel Rosenberg (1.19)
Don Amendolia (Guarda): Júlio Cezar (1.21)
Luck Hari (Garçonete): Guilene Conte (1.22) / Teresa Anquetin? (1.24)
Placas: Edmo Luis / Carlos Roberto (1.15 e 1.17) / Mário Cardoso (1.20,1.21 e 1.23)
Titulos dos episódios: Júlio Cezar (1.01) / ??? (1.02 e 1.03) / Waldyr Sant'Anna (1.16) / Edmo Luis
Titulo da série: Edmo Luis
Locução: Júlio Cezar (1.01) / ??? (1.02) / Edmo Luis
James Spader (Steven - voz): José Luiz Barbeito (2.01)
Lily Tomlin (Rita - voz): Geisa Vidal (2.02)
Amy Madigan (Maggie - voz): Célia Guimarães (2.04)
Alfre Woodard (Edna - voz): Célia Guimarães (2.06)
Sandra Dee (Connie - voz): Sônia Ferreira (2.06)
Sydney Pollack (Holden Thorpe - voz): Carlos Roberto (2.07)
Art Garfunkel (Chester - voz): Mário Tupinambá (2.08)
Kevin Bacon (Vic - voz): Paulo Flores (2.09)
Adolph Green (Walter - voz): Marco Antônio Costa (2.10)
Rosie Perez (Francesca - voz): Célia Guimarães (2.12)
Mary Steenburgen (Marjorie - voz): Izabel Lira (2.13)
Gary Sinise (Sid - voz): Miguel Rosenberg (2.18)
John Lithgow (Louco Martinez - voz): Paulo Vignolo (2.19)
Glenne Headly (Gretchen - voz): Carla Pompilio (2.21)
Shelley Duvall (Caroline - voz): Christiane Louise (2.24)
Participações
Aaron Heyman (Clarence): Waldyr Sant'Anna Alyson Reed (Cindy Carruthers): Marly Ribeiro
Bill Gratton (Leo): Paulo Flores (2.05) / Leonel Abrantes (2.13)
Boyd Gaines (Phil Patterson): Mário Tupinambá Charlayne Woodard (Arlene, a taxista grávida): Marly Ribeiro
Constance Towers (Clarice Warner): Geisa Vidal Diedrich Bader (Brad): Marco Antônio Costa
Eric Lutes (Tom Duran): Mário Tupinambá (2.03) / José Luiz Barbeito (2.22)
Garrett Maggart (Bruce): Mário Tupinambá
George DelHoyo (Padre Mike): Leonel Abrantes (2ª voz)
Helen Geller (Irmã Joselia): Elza Martins Jack Wallace (Joe): Carlos Roberto
James Morrison (Brian): Marco Antônio Costa Jay Bell (Chef Maurice): Domicio Costa
Jim Norton (Wentworth, mordomo d'O Clube): Miguel Rosenberg (2.18)
Joan McMurtrey (Heather): Carla Pompilio
JoBeth Williams (Madeline Marshall): Christiane Louise
Jo de Winter (Dorothea Greenway): Célia Guimarães John C. McGinley (Danny Kriezel): Marco Antônio Costa
John LaMotta (Duke): José Luiz Barbeito
John O'Hurley (Thomas Jay Fallow): Carlos Roberto
Kirsten Devere (Senhora Degas): Sônia Ferreira
Lincoln Kilpatrick (Artie Walsh): Miguel Rosenberg
Linda Porter (Mary): Célia Guimarães
Mike Starr (Billy Kriezel): Leonel Abrantes Mitchell Edmonds (Senhor Kenneth Spencer): Carlos Seidl
Myra Carter (Senhora Warner): Nelly Amaral Nathan Davis (Otto): Carlos Seidl
Nathan Lane (Phil): Edmo Luis (voz) e Marco Antônio Costa (2.14)
Paul Kent (Doutor Sternstein): Leonel Abrantes
Pierre Epstein (Ettienne Degas): Miguel Rosenberg Renée Lipin (Kari): Christiane Louise Rita McKenzie (Senhora Cornelia Littlejohn): Carla Pompilio
Ron Dean (Frank): Miguel Rosenberg (2ª voz)
Shannon Tweed (Doutora Honey Snow): Christiane Louise
Susan Brown (Amber Edwards): Nelly Amaral
Téa Leoni (Sheila): Carla Pompilio Tony Crane (Mike): Paulo Vignolo
William Morgan Sheppard (Senhor Drake): Domicio Costa
David Sederholm (Encontro de Clarice): Mário Tupinambá (2.01)
Joel Anderson (Pai): Carlos Roberto (2.02)
Jack Tate (Diretor): Duda Ribeiro (2.07)
Lynne Adams (Enfermeira): Célia Guimarães (2.10)
Randy Kovitz (Fã de basquete): Leonel Abrantes (2.13)
Bernie Kuby (Padre): Domicio Costa (2.14)
James Willett (Policial): Carlos Seidl (2.14)
Karen Person (Cliente): Carla Pompilio (2.14)
Paul Cosimano (Garçom): Carlos Seidl (2.14)
Laura Waterbury (Fã da Doutora Snow): Carla Pompilio (2.15)
Rick Cramer (Patrulheiro): José Luiz Barbeito (2.20)
Alan Shearman (Chef): Sérgio Stern (2.23)
Mike Nussbaum (Proprietário): Domicio Costa (2.23)
Robert Lee Jacobs (Garçom): Duda Ribeiro (2.23)
Tom Hewitt (Bartender): José Luiz Barbeito (2.23)
Deborah Lacey (Cliente): Carla Pompilio (2.23)
Josh Adell (Entregador): Paulo Vignolo (2.24)
Placas: Edmo Luis / Waldyr Sant'Anna (2.04, 2.06-2.08) / Mário Tupinambá (2.09-2.12) / Carlos Roberto (2.16,2.17,2.21 e 2.23)
Título da série: Edmo Luis / Mário Tupinambá (2.21 e 2.23)
Títulos dos episódios: Edmo Luis / Júlio Cezar (2.14 e 2.15) / Mário Tupinambá (2.16,2.20,2.21,2.23 e 2.24) / Carlos Roberto (2.19 e 2.22)
Locutor: Edmo Luis
Outras vozes:
André Bellisar, Célia Guimarães, Duda Ribeiro, Izabel Lira, Leonel Abrantes
Carrie Fisher (Phyllis - voz): Christiane Louise (3.01)
Matthew Broderick (Mark - voz): José Augusto Sendim (3.01)
Tom Hulce (Keith - voz): Miguel Rosenberg (3.01)
Blair Brown (Jill - voz): Carla Pompilio (3.02)
Mary Elizabeth Mastrantonio (Elvira - voz): Priscila Amorim (3.03)
Brooke Adams (Marilyn - voz): Christiane Monteiro (3.05)
Laura Dern (June - voz): Nelly Amaral (3.06)
Cyd Charisse (Polly - voz): Christiane Monteiro (3.07)
Paul Mazursky (Vinnie - voz): Sérgio Stern (3.08)
Ray Liotta (Bob - voz): José Luiz Barbeito (3.09)
Armistead Maupin (Gerard - voz): Jorge Júnior (3.11)
Faith Prince (Brandy - voz): Guilene Conte (3.15)
Randy Travis (Steve - voz): Leonel Abrantes (3.15)
Debbi Fields (Beth - voz): Christiane Louise (3.19)
David Duchovny (Tom - voz): José Augusto Sendim (3.22)
Sherry Lansing (Angela - voz): Guilene Conte (3.24)
Outros Ouvintes
Billy Crystal (Jack - voz): Sérgio Stern (3.04)
Ed Harris (Rob - voz): Sérgio Stern (3.04)
Participações
Abdul Salaam El Razaac (Paul, membro do grupo de enfoque #6): Carlos Roberto
Ben Mittleman (Ralph): Jorge Júnior Bette Rae (Elizabeth): Aidée Miranda
Cali Timmins (Mary Anne): Christiane Louise
Christine McGraw (Lacey Lloyd): Christiane Louise Danny Breen (Clark): Leonel Abrantes David Breitbarth (Chuck, membro do grupo de enfoque #4): Edmo Luis
Denise Poirier (Maggie): Priscila Amorim
Don Sparks (Senhor Carr): Mário Tupinambá (3.02) / José Augusto Sendim (3.14)
Donald O'Connor (Harlow Safford): José Santa Cruz
George DelHoyo (Padre Mike): Mário Tupinambá Googy Gress (Ned): Lauro Fabiano
Griffin Dunne (Bob): José Luiz Barbeito Hank Stratton (Andrew Lloyd): Mauricio Berger
Harris Yulin (Jerome Belasco): Lauro Fabiano
Irene Olga Lopez (Marta, empregada de Niles): Nelly Amaral James Winkler (John Giroux): Lauro Fabiano
Jane Kaczmarek (Maureen Cutler): Marly Ribeiro
Jillie Mack (Charlotte): Christiane Louise
John Carroll Lynch (Franklin): Mauricio Berger
Judith Corber Wexler (Darla): Wânia Rocha
Kristen Lowman (Senhora Kalish): Christiane Louise Lin Shaye (Anne, membro do grupo de enfoque #5): Célia Guimarães Marita Geraghty (Amanda, mulher na banca de Manu): Guilene Conte
Marnie Mosiman (Donna): Nelly Amaral
Michael Whaley (Pete): José Augusto Sendim
Milo O'Shea (Doutor Schachter): Miguel Rosenberg Murphy Dunne (Pete): Leonel Abrantes Nancy Stafford (Claire Barnes): Guilene Conte
Pamela Kosh (Deirdre Sauvage): Nelly Amaral Pat Skipper (Gary, membro do grupo de enfoque #3): Sérgio Stern
Perry Stephens (Stan): Mário Tupinambá
Peter Siragusa (Bruce): Paulo Flores Richard Hamilton (Big Willy): Carlos Seidl
Scott MacDonald (Henry): José Augusto Sendim
Tim Choate (Dirk): Mário Tupinambá
Tony Carreiro (Joe DeCarlo): Duda Ribeiro (3.05) / José Luiz Barbeito (3.12)
Tony Shalhoub (Manu, membro do grupo de enfoque #1): Mauricio Berger
Tom Troupe (Ministro): Miguel Rosenberg (3.03)
Kevin Steinberg (Eletricista): Sérgio Stern (3.05)
Kevin Weisman (Pintor): José Augusto Sendim (3.05)
Cameron Watson (Locutor): Edmo Luis (3.07)
Harris Laskawy (Cara da mudança): Paulo Flores (3.07)
Becky Ann Baker (Cliente na loja de brinquedos #1): Aidée Miranda (3.09)
Klee Bragger (Garoto na loja de brinquedos): Diego Larrea (3.09)
Tegan West (Cliente na loja de brinquedos #2): José Augusto Sendim (3.09)
Doug Tompos (Agente de aeroporto): José Augusto Sendim (3.10)
Diane Berehns (Cliente no Cafe Nervosa #1): Aidée Miranda (3.11)
David Jay Willis (Cliente no Cafe Nervosa #2): Sérgio Stern (3.11)
Baron Kelly (Meirinho): Malta Júnior (3.19)
Neil Vipond (Juiz): Leonel Abrantes (3.19)
Cameron Watson (Coletor de dados): José Augusto Sendim (3.23)
Henry Woronicz (Líder do grupo de enfoque): Carlos Seidl (3.23)
John Rajeski (Garçom): Jorge Júnior (3.24)
Placas: Edmo Luis / Júlio Chaves (3.09-3.11)
Titulos dos episódios: Mário Tupinambá (3.01-3.03; 3.20) / Edmo Luis
Locutor: Edmo Luis
Notas gerais:
- Não sei quantas temporadas a VTI dublou dessa série ao todo. Mas tive acesso às três que se tem conhecimento que o estúdio fez. Entretanto, por motivos de força maior, ficarão faltando os dados do episódio 3.17.
- Quanto ao DVD, sei que a Paramount dispôs a série com dublagem no Brasil. Mas não lembrava quantos boxes haviam sido lançados (recordava de um apenas). Achei anúncios das duas primeiras, mas talvez a distribuidora tenha lançado a terceira também. Pois explicaria o fato da dublagem dos episódios desta estarem muito bem preservados.
- E por fim, na página da atriz Jane Leeves, constava que a Christiane Louise fora a segunda voz nela na série. Só que nesses episódios todos, Mariangela foi a única que a defendeu. Onde e quando ela foi substituida, não dá para saber... Se é que ela foi substituida de fato, pois a informação era beeeeeem antiga. E como este é um recorte completo (ou não) dos trabalhos que a VTI fez na série, removi a menção no tópico da mesma. Porque o dado não concatena com o que se tem em registro no momento.
