As novas adições no Dublapédia e os últimos tópicos criados


Quando Você Terminar de Salvar o Mundo (When You Finish Saving the World)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Raphadub, 04-01-2024, 10:34

[ATTACH=CONFIG]87983[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Universal Cinergia Dubbing

MÍDIA:
TV Paga/ Google TV/ YouTube Filmes/ Apple TV/ Amazon Prime Video (aluguel da plataforma)/ Globoplay (Telecine)

DIREÇÃO:
Vitória Crispim

TRADUÇÃO:
Daniel Rodrigues


ELENCO DE DUBLAGEM:

Julianne Moore (Evelyn): Carla Pompilio

Finn Wolfhard (Ziggy): Arthur Salerno

Billy Bryk (Kyle): Yago Machado

Alisha Boe (Lila): Beatriz Rodrigues

Jack Justice (Jackie): Yan Gesteira

Jay O. Sanders (Roger): Maurício Berger

Eleonore Hendricks (Angie): Adriana Torres

Catherine Haun (Cath): Izabel Lira

Annacheska Brown (Cyril): Vitória Crispim

Sara Anne (Becky): Bia Menezes

Laura-Love Tode (Barb): Marcela Duarte

Mimi Fletcher (Leslie): Milene Cauzin

Jordyn Aurora Aquino (Marci): Naiaama Belle

Monica Sanchez (Marcella): Rossana Collares

DezBaa' (Didi): Ana Paula Martins

Adrian Mackenzie (Garoto de bandana): Filipe Gimenez


Fonte: Créditos Universal


  LEIA MAIS...

Noite Sangrenta (Fear The Night)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Raphadub, 04-01-2024, 10:14

[ATTACH=CONFIG]87981[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Wood Vídeo

MÍDIA:
TV Paga/ NOW / YouTube Filmes/ Apple TV/ Amazon Prime Video e Globoplay (com Telecine)

DIREÇÃO:
Luciene Andreotti

TRADUÇÃO:
Kevin Bueno


ELENCO DE DUBLAGEM:

Maggie Q (Tess): Mabel Cezar

Ito Aghayere (Noelle): Alessandra Merz

Gia Crovatin (Mia): Gláucia Franchi

Kat Foster (Beth): Letícia Quinto

Travis Hammer (Perry): André Sauer

Brenda Meaney (Bridget): Shallana Costa

Geoff Pierson (Xerife Bullard): Luiz Antônio Lobue

Roshni Shukla (Divya): Tatiane Keplmair

Locução e Placas: Tony Astassiê

Outras Vozes:
Affonso Amajones, Ângela Couto, Arthur Machado, Cassiano Ávila, Dado Monteiro, Priscila Ferreira, Rebeca Zadra, Reinaldo Rodriguez, Renato Sores.


Fonte: Créditos Califórnia Filmes


  LEIA MAIS...

Escort Boys


Dublapédia :: Seriados e Minisséries    1 Respostas

Henrique Carlassara, 03-01-2024, 23:13

   


ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Amazon Prime Vídeo

DIREÇÃO:
Leonardo "Léo" Martins

TRADUÇÃO:
Natalia Andriewiski


Elenco Principal:

Guillaume Labbé (Ben "Lupin" Belfort): Daniel Müller

Thibaut Evrard (Ludovic "Ludo"): Nando Sierpe

Corentin Fila (Zak): Leonardo "Léo" Rabelo

Simon Ehrlacher (Mathias): Daniel Simões

Marysole Fertard (Charlotte "Charly" Belfort): Marianna Alexandre


Elenco Recorrente:

Nadia Roz (Nora): Alexandra Medeiros

Fleur Copin (Romane): Carina Eiras


Participações - 1ª Temporada:

Alexandra Cismondi (A exibicionista): Debora Bapt
Amanda Lear (Amanda): Melise Maia
Baya Rehaz (Mylene): Adriana Albuquerque
Bertrand Combe (Martin, chefe de Béa): McKeidy Lisita
Camille Thibaud (Irmã de Mathias): Amanda Manso
Carole Bouquet (Catherine Vogel): Élida L'Astorina
Caterina Murino (Olga Sakiris): Tônia Mesquita
Christian Fabrice (Pai de Paco): Carlos Gesteira
Danielle Catala (Sra. Daniele): Martha Cohen
Dominique Besnehard (Dominique, agente do Ben): Manolo Rey
Estelle Meyer (A Artista plástica): Regina Maria Maia
Florent Dupuis (Marido de Olivia): Rodrigo Gomes
Frédéric Fix (Chef Pierre Morand): Alexandre Maguolo
Georges Pawloff (Alain Bertolf): Alfredo Martins
Gigi Ledron (mãe de Zak): Amanda Borghetti
Jade Phan-Gia (Olivia, mulher de turbante): Aline Esteves
Jean-Claude Baudracco (Cancan): Marco Moreira
Jean-Marc Otlinghaus (Mathieu): Luiz Sérgio Vieira
Ludivine De Chastenet (Amiga de Nora): Larissa de Lara
Kelly Rutherford (Alicia Moore): Priscila Amorim
Marie Daguerre (A Mãe solteira): Flavia Fontenelle
Marie-Thérèse Ferret (Chacha): Ilka Pinheiro
Maud Amour (A fetichista): Isabella Dionísio
Muriel Combeau (A humilde): Georgea Rodrigues
Olivier Cabassut (Pai do Zak): Eduardo Dascar
Pascale Arbillot (Béatrice "Béa"): Fernanda Baronne
Rehin Hollant (A Iniciante): Alexia Victoria
Richard Darancy (Mika): Pedro Azevedo
Rossy de Palma (Mimi): Márcia Morelli
Sarah Jague (Carolie): Priscila Vergniaud
Sarah Stern (Yaelle): Fabiana Aveiro
Tatiana Gousseff (Sra. Chouli): Roberta Nogueira
Thibault Mollica (Paco): Yago Machado
Virgile Bramly (Regis, marido exibicionista): Bruno Tarta
Zahia Dehar (Zahia): Ana Paula Martins

Anne-Laurence Schiepan (diretora de casting): Carol Crespo (1.01)
Não creditado (padre do funeral): Mauro Horta (1.01)
Farida Rahouadj (Primeira cliente do Ludo): Isabela Quadros (1.03)
Seyna Kane (Cliente infiel de Zak): Carol Crespo (1.03)
Xavier Belioz (Chefe careca da Béa): Márcio Aguena (1.03)
Annie Rosier (Cliente do Zak no hotel): Silvia Goiabeira (1.04)
Ariane Pirié (Apresentadora do Congresso): Rita Ávila (1.04)
Paul Mark Elliott (Assistente de Alicia Moore): Mário Cardoso (1.04)
Pierre Samuel (Gerente Bancário): Leonardo "Léo" Martins (1.04)
Jacqueline Corado (cliente do trailer): Claúdia Ricart (1.05)
Laurence Keel (padeira): Jackie Melo (1.05)
Não creditado (filho da mãe solteira): João Pedro Teixeira (1.05)
Guillaume Mélanie (criador de projetos #2): Duda Ribeiro (1.06)
Jean Franco (criador de projetos #1): Daniel Carrarini (1.06)
Não creditada (Josy): Carmen Sheila (1.06)

Outras vozes:
Arthur Móras, Carol Carol Crespo, Fred Mascarenhas, Gabriela Medeiros, Giggio Serpa, Hugo Ribeiro, Ícaro Amado, Jeane Marie, Jennifer Gouveia, Kadu Rocha, Leonardo Serrano, Melinda Saide, Monique Filardy, Otávio Moura, Patrícia Garcia, Paulo Bernardo, Rafael Pinheiro, Ronalth Abreu, Silvia Goiabeira, Vinícius Barros, Walmir Barbosa, Yuri Calandrino.


Fonte: Créditos Amazon; Henrique Carlassara, Reinaldo


  LEIA MAIS...

Garavito: O Monstro Serial (Garavito: La Bestia Serial) - Série Documental


Dublapédia :: Documentários    Sem respostas

Henrique Carlassara, 03-01-2024, 22:02

[ATTACH=CONFIG]87958[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Drei Marc

MÍDIA:
HBO Max

DIREÇÃO:
Anderson Araújo

TRADUÇÃO:
Marcela Ferreira / Fabíola Christóvão



ELENCO DE DUBLAGEM:

Carlos Hernán Herrera: Anderson Araújo

Richard Córdoba: Alexandre Maguolo

Patricia Toro Hidalgo: Rita Ávila

Mauricio Aranguren: Rodrigo Oliveira

Libardo Lodoño: Walmir Barbosa

Álvaro Vivas: Ronaldo Júlio

Cecilia Lozano: Marize Motta

Aldemár Durán: Sérgio Moreno

Luis Guillermo González: Cleiton Rasgah

Jorge Mario Trejos (imagem de arquivo): Silvio Gonzalez

Brand Ferney: Wagner Torres

Pedro Babativa: Eduardo Lassah

Maria Helena: Aline Francis

Luz Mary: Martha Cohen

Oscar Díaz: Carlos Gesteira

Bonifacio Lizcano: Hércules Franco

Helka Quevedo: Flavia Fontenelle

Blanca F. Bueno: Aline Ghezzi

María Lily Naranjo: Sabrina L'Astorina

José: Luiz Sérgio Navarro

Pablo: Rafael Rodrigo

Letreiros: Ricardo Juarez

Outras vozes:
Adelina Luz, Adriana Albuquerque, Aline Francis, Anselmo Gomes, Bianca Sobrinho, Bruno Rocha, Diogo Ferreira, Eduardo Lassah, Gi Durães, Gutemberg Barros, Hector Gomes, Karina Fonseca, Marcelo Sandryni, Marcus Junior, Milton Parisi, Nicolas Mattos, Otávio Moura, Pedro Soares, Rafael Rodrigo, Rafael Schubert, Sabrina L'Astorina, Silvio Gonzalez, Teline Carvalho.


Fonte: Créditos HBO Max.


  LEIA MAIS...

A Face da Corrupção (Corruption)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

taz, 03-01-2024, 19:39

[ATTACH=CONFIG]87957[/ATTACH]


ESTÚDIO:

AIC

MÍDIA:
Televisão


ELENCO DE DUBLAGEM

Peter Cushing (Sir John Rowan): Garcia Neto

Sue Lloyd (Lynn Nolan): Líria Marçal

Noel Trevarthen (Steve Harris): Nelson Batista

Kate O'Mara (Val Nolan): Gessy Fonseca

Anthony Booth (Mike Orme): João Paulo Ramalho

Wendy Varnals (Terry): Neide Pavani

Billy Murray (Rik): Silvio Navas

Vanessa Howard (Kate): Dolores Machado

Marian Collins (Garota no flat): Helena Samara

Phillip Manikum (Georgie): Francisco José

Victor Baring (Bert): José Carlos Guerra

Locução e Placas: Francisco Borges

Outras Vozes:
Yolanda Cavalcanti.


  LEIA MAIS...

Continuações de produções devem se manter no eixo que dublaram antes?


Falando de Dublagem    4 Respostas

Daniel Felipe, 03-01-2024, 17:12

Existem continuações, spin offs ou até remakes dessas produções que quando a produção anterior foi dublado em uma cidade a outra as vezes acaba indo para outro lugar, o que vocês acham disso?


  LEIA MAIS...

Dúvidas Sobre Dublagem 2024


Falando de Dublagem    219 Respostas

Danilo Powers, 03-01-2024, 17:01

Está Aberto Este Tópico


  LEIA MAIS...

Preto e Branco (Black and White)


Dublapédia :: Filmes    1 Respostas

Paseven, 03-01-2024, 06:33

[ATTACH=CONFIG]87947[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Álamo

MÍDIA:
Televisão / TV Paga / DVD / HBO Max / Amazon Prime Video


ELENCO DE DUBLAGEM:

Robert Downey Jr. (Terry Donager): Orlando Viggiani

Stacy Edwards (Sheila King): Denise Simonetto

Jared Leto (Casey): Tatá Guarnieri

Joe Pantoliano (Bill King): Walter Breda

Bijou Phillips (Charlie): Letícia Quinto

Power (Rich Bower): Wellington Lima

Claudia Schiffer (Greta): Eleonora Prado

William Lee Scott (Will King): Marcelo Campos

Brooke Shields (Sam Donager): Fátima Noya

Ben Stiller (Detetive Mark Clear): Alfredo Rollo

Elijah Wood (Wren): Vágner Fagundes

Scott Caan (Scotty): SIlvio Giraldi

Allan Houston (Dean Carter): Alexandre Marconato

Raekwon (Cigar): Luiz Laffey

Eddie Kaye Thomas (Marty King): Wendel Bezerra

James Toback (Arnie Tishman): Daoiz Cabezudo

Scottie Epstein (Scott): Márcio Araújo

George Wayne (Ele mesmo): Sérgio Moreno

Mike Tyson (Ele mesmo): Guilherme Lopes

Brett Ratner (Ele mesmo): Tatá Guarnieri

Locução e Letreiros: Ronaldo Artnic

Outras Vozes:
Cassius Romero, Denise Simonetto, Ulisses Bezerra, Wellington Lima.


  LEIA MAIS...

Um Trilhão de Dólares (Eine Billion Dollar)


Dublapédia :: Seriados e Minisséries    Sem respostas

Henrique Carlassara, 02-01-2024, 23:04

   


ESTÚDIO:
VSI Civisa (Tecniart)

MÍDIA:
Paramount+

DIREÇÃO:
Daniel Coutinho

TRADUÇÃO:
Gabriela Souza



Elenco Principal:

Philip Froissant (John Fontanelli): Hugo Myara

Alessandra Mastronardi (Franca Vacchi): Evie Saide

Greta Scacchi (Elena Vacchi): Telma da Costa

Oliver Masucci (Malcolm McCaine): Hércules Franco

Carl Malapa (Luc Fontanelli): Rafael Cappelli

Orso Maria Guerrini (Cristóforo Vacchi): Luiz Sérgio Navarro


Elenco Recorrente:

Stefano Cassetti (Gregorio Vacchi): Jorge Vasconcellos

Carsten Bjornlund (Morten Helstroem): Carlos Viegas

Erdal Yildiz (Marco Benetti): Bruno Linhares

Vincent Londez (Phillip Monet): Mckeidy Lisita


Participações:

Aljoscha Stadelmann (Karasch): Ricardo Rossatto
Dana Herfurth (Yuva Sangali Murray): Teline Carvalho
Holger Bülow (Johannes Bergmann): Daniel Coutinho
Jade-Nadja Nguyen (Sarah Dermond): Rita Ávila
Jessica Brösicke (Hedda): Gabriela Ribeiro
Lisa Lendaro (Michela Gentili): Gabriela Medeiros
Loris Loddi (Farnese): André Bellisar
Louis Nitsche (Lino Pohlmann): Renan Takenouchi
Mariam Hage (Deyna Pohlmann): Paula Troyack
Marie Burchard (Agnes): Lúcia Abreu
Nyamandi Adrian (Marvin Copland): Gabriel Farias
Pia Barucki (Sienna Fulton): Tereza Filardy
Tom Gramenz (Weiland): Eduardo Dascar
Yves Raeber (Antoine): Marcelo Coutinho

Letreiros: Pedro Maia

Outras vozes:
Daniel Costa, Diego Hag, Elaine Corrêa, Erick Rezende, Felipe Okami, Gabriela Ribeiro, Lúcia Abreu, Marcelo Coutinho, Márcio Navarro, Paula Troyack, Renato Brito, Rita Ávila, Rodrigo Garçon, Ronaldo Cardoso, Tereza Filardy, Yago França, Yan Hayashi.


Fonte: Créditos Paramount+.


  LEIA MAIS...

Fire Country


Dublapédia :: Seriados e Minisséries    Sem respostas

Henrique Carlassara, 02-01-2024, 21:43

   


ESTÚDIO:
Plan B (BKS)

MÍDIA:
TV Paga (Sony Channel) / Netflix

DIREÇÃO:
Bruno Camargo

TRADUÇÃO:
Stella Perini



Elenco Principal:

Max Thieriot (Bombeiro Bode Donovan): Leonardo "Léo" Caldas

Kevin Alejandro (Capitão Manny Perez): Wellington Lima

Jordan Calloway (Bombeiro Jake Crawford): Marcus Pejon

Stephanie Arcila (Gabriela Perez): Michelle Giudice

Jules Latimer (Bombeira Everly "Eve" Edwards): Carol Valença

Diane Farr (Chefe de Divisão Sharon Leone): Marisa Leal

Billy Burke (Chefe de Batalhão Vince Leone): Sérgio Moreno


Elenco Secundário:

W. Tré Davis (Freddy Mills): Gabriel Noya


Participações - 1ª Temporada:

Aaron Pearl (Paulie): Dláigelles Silva
Alaska Leigh (Gail): Adriana Chiovatto
Aleita Northey (Lindsey): Luiza César
Alejandro Furth (Santino): Reinaldo Rodriguez
Aleks Paunovic (Odin): Leonardo Camillo
Amanda Khan (Dra. Sarla Khan): Amazyles de Almeida
Andrew Dunbar (Aaron): André Sauer
Anthony Joseph (Hank): Reinaldo Vilela
April Telek (Dolly): Carla Dias
Ava Marchfelder (Reese): Rafaela Gonçalves
Bob Frazer (Samuel Sr.): Sérgio Corcetti
Brendon Zub (Kai): Wilken Mazzei
Brittany Bradford (Mel): Camila Masri
Bruno Rudolf (Jamie): Otávio Santiago
Carolyn Anderson (Bonnie): Karina Firmo
Carson Bokenfohr (Brewer): Mayke Ziemann
Celina Martin (Zoey): Juliana Cagiano
Christian Caputo (Samuel Jr): Victor Garbossa
Christian Maradiaga (Joaquin): Guilherme Conradi
Crystal Balint (Erika): Karen Ramalho
Danny Dworkis (Frank): Guilherme Maia
Danny Wattley (Shiloh Cashen): Vanderlan Mendes
Dario Giordani (Brian): Guilherme Conradi
David James Lewis (Neil Wallace): Alex Barone
Donald Sales (Davidson): Vagner Santos
Elan Ross Gibson (Rosanna): Patrícia Scalvi
Fiona Rene (Rebecca Lee): Kandy Kathy Ricci
Fletcher Donovan (Nash): André Sauer
Fred Keating (Oscar): Carlos Campanille
Gabrielle Rose (Shaman Opal): Lúcia Helena
Helenna Santos (Mimi): Melissa Lucena
Hilary Jardine (Meg): Samira Fernandes
Ian Tracey (Wes Brooks): Marco Antônio Abreu
Jade Pettyjohn (Riley Leone): Isabella Guarnieri
Jeff Fahey (Walter Leone): Luiz Carlos Persy
Jeffrey C. R. Wallace (Daniel): Rodrigo Horta
Jennifer Tong (Kristen): Bruna Matta
Jeremy Jones (Norm Beck): Diego Lima
Jeremy Monn-Djasngar (Rafael): Matheus Ferreira
JP Padda (Andy): Victor Garbossa
Julianne Christie (Kate Ricci): Denise Reis
June B. Wilde (Bridget): Márcia Gomes
Kaare Anderson (Charles): Renan Gonçalves
Kane Brown (Robin): Gabriel Neves
Kanoa Goo (Kyle Ferguson): Heitor Assali
Karen LeBlanc (Dra. Lilly Crawford): Ângela Couto
Katrina Reynolds (Cookie): Lia Mello
Kaylah Zander (Aydan Sato): Luiza Cesar
Kevin Munde (Lee): Robson Viggiani
Lauren K. Robek (Harriet): Maria Cláudia Cardoso
Leslie Murphy (Tatum Morgan): Camila Castellani
Lina Lecompte (Amber): Carol Sodré
Lisa Chandler (Ali): Veridiana Benassi
Liza Huget (Del Raye): Dirce Couto
Manny Hernández (Alberto): Pierre Bittencourt
Marcelo Arroyo (Julio): Gilmar Lourenço
Marci T. House (Diretona Rosaline Henley): Leila Di Castro
Mark Krysko (Felix Lonnegan): Guilherme Maia
Martin Lo Rimorim (Martin): Alexandre Apolinário
Mela Pietropaolo (Paloma): Marina Mafra
Michael O'Neill (Harlan Denbo): Walter Cruz
Michael Trucco (Luke Leone): Henrique Canales
Michelle Choi-Lee (Ana Koh): Raquel Marinho
Morgan Taylor Campbell (Yara): Camila Masri
Olivia Steele Falconer (Sadie): Carol Ruis
Priscilla Faia (Eloisa): Luciana Baroli
Quinnie Vu (Emma): Gláucia Franchi
Quinten James (Probie Daniel): Rodrigo Horta
Rebecca Mader (Faye Stone): Vera Bonilha
Riley Davis (Troy): Gabriel Ebling
Rubi Tupper (Julia): Dora Rodrigues
Sabina Gadecki (Cara): Bia Dellamonica
Samuel Braun (Chris): Alexandre Apolinário
Seth Ranaweera (Rohan): Vinícius Falabella (1ª voz - 1.13) / Wallace Costa (2ª voz - 1.15)
Sharon Taylor (Liv): Kate Kelly Ricci
Stephen Lobo (Charles): Douglas Guedes
Tanis Dolman (Whitney): Selma Campanile
Tom Pickett (Charlie): Mário Luiz Augelli
Troy Mundle (Randy): Vinícius Falabella
Ty Olsson (Cory Walters): Jorge Destez
Vince Song (Doug): Lucas Gama
William Kosovic (Dylan): Elton Machado
Zach Tinker (Collin O'Rilley): Gab Romúti

Placas: Sérgio Ribeiro

Outras vozes:
Adriana Chiovatto, Ailton Rosa, Alex Barone, Alex Morales, Alexandre Apolinário, Alexandre Cruz, Amanda Cappia, Amazyles de Almeida, André Sauer, Bruna Mass, Bruno Camargo, Bruno Porto, Caio Falabella, Camila Masri, Carlos Campanile, Carol Sodré, Charles Dalla, Claudia Victoria, Cleber Martins, Cléber Simões, Daiana Ribeiro, Daniela Campos, Daniella Piquet, Debora Lira, Delphis Fonseca, Diego Lima, Dirce Couto, Duda Chantre, Fábio Moura, Fátima Silva, Felipe Marques, Fernanda Bock, Gab Romúti, Gabriel Ebling, Gabriel Claudino, Gilmar Lourenço, Gláucia Franchi, Glauco Marques, Jorge Destez, Kandy Kathy Ricci, Kate Kelly Ricci, Kátia Campos, Letícia Bortoletto, Lilian Bites, Lucas Gama, Lúcia Helena, Luciana Baroli, Luísa Cesar, Ma Zink, Márcio Vaz, Marco Antônio Abreu, Marco Nepomuceno, Maria Claudia Cardoso, Mário Luiz Augelli, Mauro Gasperini, Mayke Ziemann, Melissa Lucena, Miriam Lins, Monalisa Capella, Nathalia Guillen, Patrícia "Patt" Souza, Patrícia Scalvi, Raquel Marinho, Raul Rosa, Reginaldo "Rex" Nunes, Reinaldo Rodriguez, Reinaldo Vilela, Renan Gonçalves, Robson Viggiani, Rodolfo Novaes, Rodrigo Horta, Rodrygo Gomes, Selma Campanile, Sérgio Corcetti, Silvia Suzy, Thiago Marques, Vanderlan Mendes, Veridiana Benassi, Victor Garbossa, Vini Estefanuto, Vinícius Falabella, Wallace Soares.


Fonte: Créditos CBS; Sony, BKS


  LEIA MAIS...