As novas adições no Dublapédia e os últimos tópicos criados
Filmes ou séries que não funcionam dublados Falando de Dublagem
26 Respostas
H4RRY51 , 19-06-2025, 18:26
Procurei tópicos dessa natureza no fórum e confesso que não achei, por isso estou abrindo esse espaço pra essa discussão. Que a dublagem brasileira é uma das melhores do mundo, isso já sabemos, mesmo com toda situação atual que já é sabido pra quem é fã desse nicho. Mas, mesmo pros amantes da dublagem, ainda há quem defenda que existem alguns filmes ou séries que simplesmente não funcionam dublados ou que perdem quase que por completo o seu “brilho”, devido à algum forte contexto cultural ou nuance linguística . E eu posso começar citando um exemplo de um filme: Bastardos Inglórios. precisa ser assistido no idioma original devida a tamanha nuance linguística. Eu soube inclusive que as dublagens em alemão, francês e espanhol europeu desse filme tiveram que mudar partes do roteiro para que a dublagem desses idiomas funcionassem. O filme realmente perde um pouco do sentido na dublagem, mesmo que, novamente, a sua dublagem brasileira tenha sido impecável.
Extermínio: A Evolução (28 Years Later) Dublapédia :: Filmes
Sem respostas
Paseven , 19-06-2025, 16:12
ESTÚDIO: MIDIA: DIREÇÃO: TRADUÇÃO: ELENCO DE DUBLAGEM Miguel Venerabile Felipe Drummond Jeane Marie Márcio Simões Hugo Myara
Retratos de Guerra (Hearts and Bones) Dublapédia :: Filmes
Sem respostas
Paseven , 17-06-2025, 07:48
ESTÚDIO: MÍDIA: DIREÇÃO: TRADUÇÃO: ELENCO DE DUBLAGEM Jere Hallel Janio Fonseca Leila Vercosa Flora Mauricio Wolney Rafaela Lobo Ivana Andres Rafaela Lobo Gabriel Castro Rafaela Lobo
Alexandria (Agora) Dublapédia :: Filmes
Sem respostas
Paseven , 17-06-2025, 00:32
ESTÚDIO: MÍDIA: ELENCO DE DUBLAGEM Angélica Santos Vágner Fagundes Marcelo Campos Wellington Lima Carlos Campanile Márcio Araújo Carlos Silveira Sidney Lilla Luiz Antônio Lobue
Steel - O Homem de Aço Dublapédia :: Filmes
Sem respostas
Paseven , 16-06-2025, 17:06
ESTÚDIO: MÍDIA: ELENCO DE DUBLAGEM Affonso Amajones Denise Reis Guilherme Lopes Francisco Borges Faduli Costa Gileno Santoro Vágner Fagundes Wellington Lima Tatá Guarnieri João Ângelo Francisco Borges
A Noiva de Chucky (Bride of Chucky) Dublapédia :: Filmes
Sem respostas
Eduardo K , 16-06-2025, 17:05
ESTÚDIO: MÍDIA: ELENCO DE DUBLAGEM Cecília Lemes Nelson Machado Sandra Mara Azevedo Wendel Bezerra Dado Monteiro Marcelo Campos Emerson Caperbat César Leitão Celso Alves Cláudia Carli Carlos Silveira Faduli Costa Isabel de Sá
A Ilha dos Ilus Dublapédia :: Animações Brasileiras
Sem respostas
Paseven , 16-06-2025, 07:20
MÍDIA: DIREÇÃO & ROTEIRO ELENCO DE VOZES ORIGINAIS Carloz Magno Kelly Priscilla Kelly Priscilla Mckeidy Lisita Mckeidy Lisita Grace Ribeiro Ricardo de Podestá Marcus Gouveia Adriana Brito Paulo Victor Graner Paulo G. C. Miranda Paulo G. C. Miranda Paulo G. C. Miranda Guilherme Nogueira Ronaldo Machado Eduardo Vieira Isabela Veiga Guilherme Caprino Pedro Pitombo Rodrigo Nuso Diego D'Ascheri
Spider - Desafie Sua Mente (Redublagem) Dublapédia :: Filmes
Sem respostas
Paseven , 16-06-2025, 06:27
ESTÚDIO: MÍDIA: DIREÇÃO: TRADUÇÃO ELENCO DE DUBLAGEM Mario Spatizziani Thonny Cavaglieri Rogério Ferreira Mari Guedes Rodrigo "Digão" Vicente Fernando Ferraz Rita Oliveira Ênio Vivona
Depois do Apocalipse (Arcadian) Dublapédia :: Filmes
Sem respostas
Paseven , 16-06-2025, 05:46
ESTÚDIO: MÍDIA: DIREÇÃO & ADAPTAÇÃO: TRADUÇÃO: ELENCO DE DUBLAGEM Ricardo Schnetzer Eduardo Drummond Gabriel Martins Isabella Guarnieri Maria Cláudia Cardoso Tatá Guarnieri
Across the River and Into the Trees Dublapédia :: Filmes
Sem respostas
Paseven , 16-06-2025, 05:26
MÍDIA DIREÇÃO TRADUÇÃO ELENCO DE DUBLAGEM Affonso Amajones Stephany Custodi Rex Nunes Lilian Bites Mônica Toniolo Beto Neves Cassius Romero Armando Tiraboschi Enio Vivona Mariana Pozatto Beto Neves Gabriel Neves Flávio Dias
![[Imagem: cbs_ilha_dos_ilus-1-683x1024.png]](https://cinemateca.org.br/wp-content/uploads/2023/08/cbs_ilha_dos_ilus-1-683x1024.png)