Postagens do Dia (últimas 24 horas)
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Navegação:   Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! › Notificação

Categories

As novas adições no Dublapédia e os últimos tópicos criados


O Dia do Chacal (The Day of the Jackal)


Dublapédia :: Seriados e Minisséries    Sem respostas

Henrique Carlassara, 12-01-2025, 19:59

   


ESTÚDIO:
Cinevídeo

MÍDIA:
Disney+

DIREÇÃO:
Oziel Monteiro

TRADUÇÃO:
Murillo Maldonado



Elenco Principal

Eddie Redmayne (O Chacal): Philippe Maia

Lashana Lynch (Bianca Pullman): Carina Eiras

Eleanor Matsuura (Zina Jansone): Roberta Nogueira

Chukwudi Iwuji (Osita ''Osi'' Halcrow): Alexandre Maguolo

Úrsula Corberó (Nuria): Karina Fonseca

Ben Hall (Damian Richardson): Sérgio Moreno

Lia Williams (Isabel Kirby): Martha Cohen

Jon Arias (Alvaro): Cafi Balloussier

Sule Rimi (Paul Pullman): Hércules Franco


Elenco Secundário:

Charles Dance (Timothy Winthorp): Carlos Gesteira (1ª voz) / Hélio Ribeiro (2ª voz - 1.04-) / Márcio Dondi (3ª voz - 1.10)

Christy Meyer (Leonora Boggs): Aline Ghezzi (1ª voz) / Isabela Quadros (2ª voz - 1.04-)

Corey Johnson (Doug Wojack): Anderson Araújo (1ª voz) / Yan Hayashi (2ª voz - 1.07-)

Florisa Kamara (Jasmine Pullman): Beatriz Pimenta

Nick Blood (Vince Pyne): Wagner Torres


Participações - 1ª Temporada:

Adam James (Jeremy Whitelock): Wagner Torres (1ª voz) / Márcio Dondi (2ª voz - 1.08)
Adam Long (Capitão Walters): Silas Raposo
Akim Bangura (Ollie): Silvio Gonzalez
Andreas Jessen (Rasmus): Filipe Gimenez
Burghart Klaubner (Manfred Fest): Carlos Gesteira
Brian Caspe (Lester Coughlin): Sérgio Stern
Catherine Bailey (Siobhan): Larissa de Lara
Christopher Goh (Conrad Ang): Marcelo Grativol
Diego Santos (Guillermo): Daniel Simões
Diveen Henry (Angela): Amanda Borghetti
Eddie Elks (Capitão Baldwin): Marcelo Grativol
Florisa Kamara (Jasmine Pullman): Beatriz Pimenta
Gerard Kearns (Gary Cobb): Marcos Souza
Hope Ipkopu Jnr (Adam): Bruno Linhares
István Koleszár (Tamás): Lacarv
Jack Doolan (Detetive Michael Gillespie): Rafael Schubert
Jan-Martin Muller (Joachim Muller): Filipe Albuquerque
Jane Napp (Oficial Kohver): Maju Helman
Jay Simpson (George Hands): Marco Moreira
Jonjo O'Neill (Edward Carver): Ricardo Rossatto
Kata Petõ (Anna Mahkler): Adriana Albuquerque
Kate Dickie (Alison Stoke): Rita Ávila
Katherine Devlin (Emma Stoke): Maju Helman
Kornél Simon (Simon): Duio Botta
Kristian Wanzl Nekrasov (Zimmer): Marcelo Matos
Laura Checkley (Paddy Denham): Aline Ghezzi
Levente Törköly (Gábor): Roberto Mattar
Lourdes Faberes (Rima Buttons): Larissa de Lara
Lucas Englander (Elias Fest): Bruno Linhares
Lucy Russell (Marjorie Marshall): Amanda Borghetti (1ª voz) / Tereza Filardy (2ª voz - 1.09)
Martin McDougall (Keith Canvey): Filipe Albuquerque
Matthew Gravelle (Spencer): Sérgio Moreno (1ª voz - 1.02) / Filipe Albuquerque (2ª voz - 1.04)
Michelle Newell (Liz): Marize Motta
Mirtel Pohla (Sofia Magic): Nany Assis
Nick Blood (Vince Pyne): Wagner Torres
Nick Wittman (Colin): Wesley Santana
Patrick Kennedy (Teddy): Hélio Ribeiro
Patrick O'Kane (Larry Stoke): Marcelo Matos
Paula Kroh (Katrina): Nica Nogueira
Péter Kálloy Molnár (Attilla): Roberto Mattar
Philip Arditti (Cenk): Nando Sierpe
Philip Jackson (Trevor): Alfredo Martins
Puchi Lagarde (Marisa): Martha Cohen (1ª voz) / Isabela Quadros (2ª voz - 1.03-1.07)
Raiko Gohara (Cole): Gustavo Carvalho
Richard Dormer (Norman Stoke): Anderson Araújo
Robert Galas (Aubrey): Rafael Schubert
Russell Balogh (Chris): Pedro Azevedo
Samir Vujcic (Bogdan): Lacarv
Scott Alexander Young (Martin Krasner): Ricardo Rossatto
Sule Rimi (Paul Pullman): Hércules Franco
Tambert Tuisk (Oskar Ilves): Márcio Dondi
Thomas Dominique (Toby): Bruno Linhares
Thomas Mraz (Werner Leckner): Carlos Gesteira
Vatamány Atanáz (Laszlo): Duio Botta
Viktoria Bauer (Lina): Amanda Borghetti
Vladimir Cruz (Jimmy Tejero): Yan Hayashi
Yaël Belicha (Detetive Remacha): Patrícia Garcia

Outras vozes:
Adriana Albuquerque, Aline Ghezzi, Amanda Borghetti, Anderson Araújo, Bruno Linhares, Cafi Balloussier, Cláudia Ricart, Daniel Carrarini, Daniel Simões, Duio Botta, Filipe Albuquerque, Filipe Gimenez, Gil Mesquita, Gustavo Carvalho, Ingo Lyrio, Isabela Quadros, Jackie Melo, Lacarv, Maju Helman, Marcelo Grativol, Márcio Aguena, Márcio Dondi, Marco Moreira, Maria Clara Lacombe, Nando Sierpe, Nany Assis, Nica Nogueira, Patrícia Garcia, Pedro Azevedo, Ricardo Rossatto, Roberto Mattar, Sérgio Stern, Silvio Gonzalez, Tereza Filardy, Wagner Torres, Wesley Santana, Yan Hayashi.


Fonte: Créditos Cinevídeo.


  LEIA MAIS...

Família da Meia-Noite (Familia de Medianoche)


Dublapédia :: Seriados e Minisséries    Sem respostas

Henrique Carlassara, 12-01-2025, 18:36

   


ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Apple TV+

DIREÇÃO
Gabriella Bicalho

TRADUÇÃO:
Bruna Bakker



Elenco Principal:

Renata Vaca (Marigaby Tamayo): Bia Menezes

Joaquín Cosio (Ramón Tamayo): Alexandre Maguolo

Diego Calva (Marcus Tamayo): Ícaro Amado

Sergio Bautista (Julio ''Julito'' Tamayo): Enzo Dannemann

José María de Tavira (Dr. Raul Luna): Leonardo ''Léo'' Martins

Itzan Escamilla (Bernardo Barrientos): Pedro Soares

Mariana Gómez (Cris): Liz Bicalho

Dolores Heredia (Leticia ''Lety''): Larissa de Lara

Óscar Jaenada (Luke): Leonardo ''Léo'' Rabelo

Yalitza Aparicio (Nayeli): Angélica Borges


Participações - 1ª Temporada:

Adoni Belausteguigoitia (Juanchi): Yan Gesteira
Aichah Barron (Tere): Teline Carvalho
Alisson Santiago (Pina): Monique Filardy
Ana Belén Aguilar (Erica): Camilla Andrade
Arturo Beristáin (Dr. Mario Alonso): Mário Cardoso
Cecilia Toussaint (Clara, avó da Marigaby): Martha Cohen
Daniela Arroio (Alejandra): Regina Maria Maia
Diego Jauregui (Dr. Rojas): Maurício Berger
Diego Peniche (Rodri Netea): Charles Emmanuel
Elleny Sarahí (Paula): Luísa Viotti
Fernando Rebeil (Maik): Thiago Fagundes
Gabriela Núñez (Sra. Ofe): Sarito Rodrigues
Gustavo Sánchez Parra (José Luis): Marcelo Coutinho
Hugo Albores (Dr. Rosales): Wagner Torres
Javier Escobar (Agente Perez): Flávio Back
Johanna Murillo (Andrea): Natali Pazete
Juan de la Loza (Seu Tonho): Walmir Barbosa
Karina Gidi (Dra. Gómez): Fabiana Aveiro
Lucio Giménez Cacho (Jonah): Cadu Paschoal
Luis Angel García (Estopas): Yan Gesteira
Luis Eduardo Yee (Dr. Flores): Cleiton Rasgah
Marco Treviño (Tio Ignacio): Hércules Franco
Mare Advertencia Lirika (ela mesma): Luiza Cesar
Mika Kubo (Karen): Bruna Laynes
Romina Poza (Paulina): Marianna Alexandre
Ruth Ramos (Talía): Naiaama Belle
Shaula Vega (Mãe da Pina): Teline Carvalho
Tonalli Donato (Nico): Pablo Barros
Viridiana Olvera (Martita): Natali Pazete
Ximena Ayala (Itzel): Jessica Dannemann
Yeraldín Balcázar (Regina Mora): Pamella Rodrigues
Zhayra Rosales (Coni): Ana Helena de Freitas

Outras vozes:
Aline Ghezzi, Aline Guioli, Ana Helena de Freitas, André Bellisar, André Rentini, Antônio Fragoso, Arthur Carneiro, Arthur Móras, Bruna Laynes, Bruno Carnevale, Bruno Urco, Cadu Paschoal, Camilla Andrade, Carina Eiras, Carla Pompílio, Carmen Sheila, Carolina Godinho, CeeJay, Cláudia Ricart, Cleyde Jane, Daniel Ávila, Daniel Carrarini, Deborah Baptista, Duda Ribeiro, Duio Botta, Filipe Gimenez, Gabriela Medeiros, Giggio Serpa, Giovanna Valois, Helena Palomanes, Hugo Ribeiro, Ingo Lyrio, Isabella Simi, Izabella Bicalho, Jeane Marie, Jennifer Gouveia, Jessica Dannemann, João Cappelli, João Victor Granja, Luiz Sérgio Vieira, Marcelo Grativol, Marcelo Piriggo, Márcio Aguena, Mariana Dondi, Myriam Thereza, Nando Sierpe, Narjara Turetta, Natali Pazete, Noa Bicalho, Pablo Argôllo, Pablo Barros, Patrícia Garcia, Renato Valença, Ricardo Rossatto, Rita Lopes, Rodrigo Oliveira, Sam Vileti, Sarito Rodrigues, Sérgio Stern, Teline Carvalho, Thiago Fagundes, Yago Machado, Yan Gesteira.

Audiodescrição: Gabriella Bicalho

Fonte: Créditos Apple TV+; Henrique Carlassara.


  LEIA MAIS...

Dupla de Dragão (Double Dragon)


Dublapédia :: Animações Ocidentais    Sem respostas

Paseven, 12-01-2025, 14:53

[ATTACH=CONFIG]99381[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
Televisão (Globo)


Elenco Principal:

Michael Donovan (Billy Lee); Guilherme Briggs

Scott McNeil (Jimmy Lee / Chefe da Sombra): Ricardo Schnetzer


Aliados:

Cathy Weseluck (Marian Martin): Carla Pompilio

Wezley Morris (Michael): Marcos Souza

French Tickner (Grande Sábio): Miguel Rosenberg


Vilões:

Jim Byrnes (Mestre da Sombra): Roberto Macedo

Jim Byrnes (Abobo): Mauro Ramos

Garry Chalk (Wild Willy): Darcy Pedrosa


Placas: Hélio Ribeiro

Locutor: Marcio Seixas

Outras Vozes:
Ayrton Cardoso, Garcia Neto. entre outros.


  LEIA MAIS...

A Agência (The Agency) - 2024


Dublapédia :: Seriados e Minisséries    Sem respostas

thagner, 12-01-2025, 12:43

   


ESTÚDIO:
Grupo Macias (La Fabrika)

MÍDIA:
Paramount+

DIREÇÃO:
Bruna Rafaela / Fernanda Keller

TRADUÇÃO:
Eduardo Muñoz



Elenco Principal:

Michael Fassbender (Brandon / "Martian"): Alexandre Marconato

Jeffrey Wright (Henry Ogletree): Ronaldo Júlio

Jodie Turner-Smith (Dra. Samia "Sami" Zahir): Tatiane Keplmair

Richard Gere (James Bradley): Ricardo Schnetzer

Katherine Waterston (Naomi): Fernanda Bullara

Harriet Sansom Harris (Dra. Rachel Blake): Rosa Maria Baroli

Ambreen Razia (Blair): Maíra Paris

John Magaro (Owen): Felipe Zilse

Saura Lightfoot-Leon (Daniela Ruiz Morata): Mariana Pozatto


Elenco Recorrente:

Adam Nagaitis (Avó): Heitor Assali

Andrew Brooke (Vovô): César Emilio

Bilal Hasna (Simon): Thiago Keplmair

India Fowler (Poppy): Flávia Narciso


Participações - 1ª Temporada:

Alex Jennings (Frank): Faduli Costa
Annabel Mullion (Emily): Marta Volpiani
Edward Holcroft (Charlie): Leonardo "Léo" Caldas

Outras Vozes:
Bruna Rafaela, Cassiano Ávila, Débora Lira, Luiz Antonio Lobue, Mariana Pozatto, Marta Volpani, Mauro Eduardo Lima, Tatá Guarnieri, Thayná Cavalcanti.


Fonte: Créditos Paramount+


  LEIA MAIS...

Piranha - 1978 (Redublagem)


Dublapédia :: Filmes    1 Respostas

SuperBomber3000, 12-01-2025, 12:30

[Imagem: attachment.php?attachmentid=10111&d=1353948843&thumb=1]


ESTÚDIO:
UP Voice

MÍDIA:
TV Paga (FX / Fox)

DIREÇÃO:
Carla Gmurczyk

ADAPTAÇÃO:
Bruna Nogueira


ELENCO DE DUBLAGEM

Bradford Dillman (Paul Grogan): Ênio Vivona

Heather Menzies-Urich (Maggie McKeown): Karina Botião

Kevin McCarthy (Dr. Robert Hoak): Rogério Duartti

Keenan Wynn (Jack): André Gaiani

Dick Miller (Buck Gardner): Edu Rayce

Barbara Steele (Dra. Mengers): Cátia Massotti

Bruce Gordon (Coronel Waxman): Luiz Terribele

Melody Thomas Scott (Laura): Carla Gmurczyk

Paul Bartel (Dumont): Nagib Akim

Shannon Collins (Suzie Grogan): Raíssa Bueno

Janie Squire (Barbara): Gabriela Pellegrino

Placas e Locução: Roberto Kleiner

Outras Vozes:
Amanda Costa, Carla Martelli, Digão Vicente, Felipe Denardi, Fernando Ferraz, Gustavo Martinez, Marcos Becker, Rafael Quelle, Rodrigo "Digão" Vicente, Roberto Kleiner, Vagner Barone. entre outros.


NOTA: Redublagem exibida na TV Paga pelos canais Fox em meados de 2015.


  LEIA MAIS...

O Segredo Além do Jardim (Over the Garden Wall) - Piloto


Dublapédia :: Animações Ocidentais    Sem respostas

SuperBomber3000, 12-01-2025, 12:18

[Imagem: attachment.php?attachmentid=27147&d=1439014196&thumb=1]


ESTÚDIO
Dubbing Company

MÍDIA
Youtube / HBO Max



ELENCO DE DUBLAGEM

Elijah Wood (Wirt): Rafael Quelle

Collin Dean (Greg): Beta Cinalli

Melanie Lynskey (Beatriz): Karina Botião

Cole Sanchez (Jason Funderberker): Ênio Vivona (reações)

Jack Jones (Narrador): Chico Garcia


Locução e Placas: José Gustavo Souza

Outras Vozes:
Bruna Munhoz, Carla Martelli, Ênio Vivona, Gustavo Martinez, Renan Villela, Rogério Duartti. Vitor Paranhos, entre outros.

NOTA: O Piloto foi dublado independentemente do restante da série, tendo sido feito na Dubbing Company entre 2015 e 2016, enquanto a série em si foi dublada na Delart antes disto. Além disto, o título dado na locução é "O Tomo do Desconhecido".

Fonte: https://www.youtube.com/watch?v=IEBVvR5zMZ0


  LEIA MAIS...

Nikki Glaser


Personalidades, Esportistas...    Sem respostas

Reinaldo, 12-01-2025, 04:52

[ATTACH=CONFIG]99372[/ATTACH]


Dubladoras:


Bia Barros - Descompensada


Outras Produções: Luísa Palomanes - Welcome Home Nikki Glaser?

Outras Produções: Jennifer Gouveia - Participação em Cozinhando com Paris Hilton


Nome completo: Nicole Rene Glaser


  LEIA MAIS...

Rosalind Eleazar


Artistas    1 Respostas

Reinaldo, 12-01-2025, 02:16

[ATTACH=CONFIG]99370[/ATTACH]


Dubladoras:


Seriado: Adriana Albuquerque - Agentes do FBI

Seriado: Carol Crespo - Que Falta Você Me Faz

Seriado: Larissa de Lara - Crenças - Histórias de Horror

Seriado: Sabrina Miragaia - Deep Water (2019)

Seriado: Tonia Mesquita - Participação em Slow Horses


  LEIA MAIS...

Jessica Plummer


Artistas    Sem respostas

Reinaldo, 12-01-2025, 02:11

[ATTACH=CONFIG]99369[/ATTACH]


Dubladoras:


Seriado: Bruna Matta - Que Falta Você Me Faz

Seriado: Rebeca Joia - Decameron

Minissérie: Dayse Richffer - Quem Era Ela


Nome completo: Jessica Kate Plummer


  LEIA MAIS...

Saoirse-Monica Jackson


Artistas    Sem respostas

Reinaldo, 12-01-2025, 02:08

[ATTACH=CONFIG]99368[/ATTACH]


Dubladoras:


Jéssica Vieira - Quando Encontrei Você

Jussara Marques - Upgrade: As Cores do Amor

Pamella Rodrigues - The Flash (2023)


Seriado: Pamella Rodrigues - Decameron


  LEIA MAIS...