ESTÚDIO:
Herbert Richers
MÍDIA:
DVD (Edição Especial)/ Blu-ray/ Televisão / TV Paga/HBO Max
ELENCO DE DUBLAGEM
Robert De Niro (James Conway): Hélio Ribeiro
Ray Liotta (Henry Hill): Garcia Júnior
Joe Pesci (Tommy DeVito): Dário de Castro
Lorraine Bracco (Karen Hill): Sheila Dorfman
Paul Sorvino (Paul Cicero): Antônio Patiño
Frank Sivero (Frankie Carbone): Mário Jorge Andrade
Mike Starr (Frenchy): José Santana
Frank Vincent (Billy Batts): Miguel Rosenberg
Chuck Low (Morris Kessler): Mauro Ramos
Gina Mastrogiacomo (Janice Rossi): Marisa Leal
Catherine Scorsese (Sra. DeVito): Nelly Amaral
Charles Scorsese (Vinnie): Júlio Chaves
Johnny Williams (Johnny Roastbeef): Darcy Pedrosa
Debi Mazar (Sandy): Miriam Ficher
Frank Pellegrino (Johnny Dio): Ayrton Cardoso
Welker White (Lois Byrd): Iara Riça
Melissa Prophet (Angie): Nádia Carvalho
Illeana Douglas (Rosie): Isis Koschdoski
Susan Varon (Susan): Jane Kelly
Michael Imperioli (Spider): Marco Antônio Costa
Marie Michaels (Sra. Carbone): Lina Rossana
Samuel L. Jackson (Stacks Edwards): Eduardo Dascar
Anthony Powers (Jimmy Duas Vezes): Luiz Feier Motta
Tony Darrow (Sonny Bunz): Alfredo Martins
Margo Winkler (Belle Kessler): Marly Ribeiro
Frank DiLeo (Tuddy Cicero): Hamilton Ricardo
Julie Garfield (Mickey Conway): Vera Miranda
Kevin Corrigan (Michael Hill): Marcus Jardym
Tony Sirico (Tony Stacks): Roberto Macedo
Frank Adonis (Anthony Stabile): Paulo Flores
John Manca (Nickey Olhos): Carlos Marques
Joseph Bono (Mikey Franzese): Mário Cardoso
Katherine Wallach (Diane): Telma da Costa
Angela Pietropinto (Sra. Paulie Cicero): Sônia de Moraes
Mark Evan Jacobs (Bruce): Maurício Berger
Louis Eppolito (Andy Gordo): Jomeri Pozzoli
Tony Lip (Frankie Manzo): Dario Lourenço
Peter Cicale (Pete Matador): Renato Rosenberg
Ed Deacy (Detetive Deacy): Carlos Roberto
Larry Silvestri (Detetive Silvestri): Jorge Vasconcellos
Beau Starr (Sr. Hill): Mário Monjardim
Elaine Kagan (Sra. Hill): Geisa Vidal
Christopher Serrone (Henry Hill Jovem): Reynaldo Buzzoni
Joe D'Onofrio (Tommy DeVito jovem): Oberdan Júnior
Margaux Guerard (Judy Hill - 10 anos): Flávia Saddy
Violet Gaynor (Ruth Hill - 8 anos): Ana Lúcia Menezes
Jamie De Roy (Irmã do Bookie): Cláudia Martins
Suzanne Shepherd (mãe de Karenl): Selma Lopes
Margaret Smith (Guarda Escolar): Marlene Costa
Elizabeth Whitcraft (Namorada do Tommy): Maria da Penha
Henny Youngman (Ele mesmo): Paulo Pinheiro
Edward McDonald (Ele mesmo): Márcio Seixas
Paul Herman (Traficante): Newton Martins
Edward Hayes (Advogado de Defesa): Carlos Roberto
Peter Hock (Carteiro): Isaac Schneider
Steve Forleo (Detetive #1): Ricardo Vooght
Richard Dioguardi (Detetive #2): Waldir Fiori
Paul McIsaac (Juiz - 1956): André Bellisar
Bob Golub (Motorista de Caminhão no Restaurante): Élcio Romar
Anthony Polemeni (Capitão do Copa): Waldir Fiori
Irving Welzer (Apresentador do Copa): Carlos Seidl
Jesse Kirtzman (Garçom do Beach Club): Carlos Seidl
Joel Blake (Juiz - 1971): Isaac Schneider
Isiah Whitlock Jr. (Médico): Eduardo Dascar
Bo Dietl (Policial): Henrique Ogalla
Placas: Garcia Neto
Locutor: Márcio Seixas
Outras Vozes:
Ana Lúcia Menezes, André Bellisar, Carla Pompilio, Carlos Marques, Carlos Seidl, Dario Lourenço, Eduardo Dascar, Henrique Ogalla, Gutemberg Barros, Jorge Rosa, José Luiz Barbeito, Júlio Chaves, Manolo Rey, Maria Helena Pader, Marlene Costa, Maurício Berger, Newton Martins, Ricardo Vooght, Samir Murad.
.
ESTÚDIO: Som de Vera Cruz
MÍDIA: TV Paga (Nickelodeon)/ Netflix/ Televisão/ Amazon Prime Video/ Globoplay
DIREÇÃO: Ettore Zuim
TRADUÇÃO: Renato Rosenberg
Principais
Janet Varney (Korra): Mariana Torres
David Faustino (Mako): Francisco Quintiliano (Livros 1 e 2)/ Daniel Müller (Livros 3 e 4)
P.J. Byrne (Bolin): Charles Emmanuel
Seychelle Gabriel (Asami Sato): Izabel Lira
J. K. Simmons (Mestre Tenzin/ Narrador): Ricardo Telles
Mindy Sterling (Lin Beifong): Nádia Carvalho
Kiernan Shipka (Jinora): Hannah Buttel
Tribo da Água
Steve Blum (Amon/ Noatok): Ricardo Schnetzer (Livro 1)
Chris Hardwick (Sokka): Mário Tupinambá (Livro 1)
Carlos Alazraqui (Tonraq): Walmir Barbosa (Livro 1)
James Remar (Tonraq): Maurício Berger (Livro 2)
Alex McKenna (Senna): Rosane Corrêa (Livro 1)/ Juraciára Diácovo (Livro 2 e 4)
Eva Marie Saint (Katara: Selma Lopes (Livro 2)
Lisa Edelstein (Kya): Christiane Louise (Livro 2)
Adrian LaTourelle (Unalaq): Carlos Seidl (Livro 2)
Adrian LaTourelle (Unalaq jovem): Caio César (Livro 2)
Richard Riehle (Bumi): Luiz Carlos Persy (Livro 2)
Clã do Metal
Anne Heche (Suyin Beifong): Rita Lopes
Zelda Williams (Kuvira): Roberta Nogueira
Todd Haberkorn (Baatar Beifong Jr.): Francisco Júnior
Jim Meskimen (Baatar Beifong): José Augusto Sendim
Marcus Toji (Wing Beifong): Marcos Souza
Marcus Toji (Wing Beifong): Luiz Sérgio Vieira
Jason Marsden (Huan Beifong): Thadeu Mattos
Alyson Stoner (Opal Beifong): Jullie
Maurice LaMarche (Aiwei): Isaac Bardavid
Livro 1
Cora Baker (Korra criança): Pamella Rodrigues
Daniel Dae Kim (Hiroshi Sato): José Santa Cruz
Rami Malek (Tahno): Sérgio Muniz
D.B. Sweeney (Aang adulto): Eduardo Dascar
Richard Epcar (Saikhan): Alfredo Martins/ Isaac Bardavid
Jeff Bennett (Shiro Shinobi): Luiz Nicolau
Yakone: Luiz Carlos Persy
Conselheira do Fogo: Juraciára Diácovo
Tenente dos Igualitários: Ettore Zuim/Paulo Bernardo
Advogado de Yakone: Élcio Romar
Livro 2
April Stewart (Raava): Juraciára Diácovo
Jonathan Adams (Vaatu): Mauro Ramos Steven Yeun (Wan): Oberdan Júnior
Hector Elizondo (Wan Shi Tong): José Santa Cruz
Jason Isaacs (Comandante Zhao): Walmir Barbosa
Tom Kane (Juiz Hotak): Domício Costa
Barbara Goodson (Shaman): Márcia Morelli
Fisher Stevens (Shin Sombrio): Mário Tupinambá
James Sie (Shung): Miguel Rosenberg
Michael Yurchak (Víbora): Jorge Lucas
Mark Allan Stewart (Lu): Paulo Bernardo
Rick Zieff (Gang): Sérgio Muniz
Amy Gross (Ginger): Ana Lúcia Menezes Ping Dois-Dedos: Ronalth Abreu
"O Malvado Unalaq": Walmir Barbosa
Livro 3
Peter Giles (Ghazan): Francisco Júnior
Skyler Brigmann (Kai): João Vitor Granja
Bruce Davison (Lord Zuko): Ettore Zuim
Grey Griffin (Ming-Hua): Rosane Corrêa
Kristy Wu (P'Li): Isis Koshdoski
Henry Rollins (Zaheer): Hélio Ribeiro
Élcio Romar - Assassinatos na Rádio WBN, Um Chefe Muito Radical (Redublagem), As Aventuras de Max Keeble, O Cruzeiro Misterioso; Hot Bot: Uma Robô em Minha Vida
Luiz Antônio Lobue - O Parque Macabro, O Que Mais Pode Acontecer?, O Diário da Princesa, O Diário da Princesa 2
Mauro Ramos - Beijos e Tiros, Agente 86 - Bruce e Lloyd Fora de Controle, Uma Nova Chance
Alfredo Martins - Os Grandes Músicos, Noite de Ano Novo
Hamilton Ricardo - Deus nos Acuda! (1996 - 2ª Dublagem), Do Outro Lado da Linha
Válter Santos - Corina, Uma Babá Perfeita, O Computador de Tênis (1995)
Affonso Amajones - Na Riqueza e na Pobreza
Alexandre Moreno - L.A. Story: Loucuras em Los Angeles
Carlos Eduardo "Cadu'' Amorim - Ninguém Segura Esta Garota (Blonde Ambition)
Carlos Seidl - Agente 86 (2008)
Carlos Silveira - Nosso Amigo Frankenstein
Daoiz Cabezudo - 10 Coisas que Eu Odeio em Você
Darcy Pedrosa - O Professor Aloprado (1996 - 2ª Dublagem)
Dráusio de Oliveira - O Professor Aloprado (1996 - 1ª Dublagem)
Emerson Caperbat - Noiva em Fuga
Ettore Zuim - Uma Linda Mulher
Ézio Ramos - Comando Suburbano
Felipe Di Nardo - Deus nos Acuda! (1996 - 1ª Dublagem)
Márcio Simões - O Professor Aloprado 2 - A Família Klump
Marco Moreira - O Melhor do Show
Mário Cardoso - Um Presente Para Helen
Renato Márcio - L.A. Story: Loucuras em Los Angeles (DVD Focus Filmes)
Sérgio Fortuna - Competindo com os Steins
Sérgio Galvão - O Natal de Allen Karroll
Sérgio Moreno - Parque Macabro (Redublagem)
Sérgio Stern - Idas e Vindas do Amor
Waldyr Sant''Anna - Um Chefe Muito Radical
Seriado: Alfredo Martins - Participação em A Paranormal (Versão Drei Marc)
Seriado: Dário de Castro - Participação em Eu, A Patroa e as Crianças
Seriado: Fernando Peron - Participação em Os Fugitivos
Seriado: Gutemberg Barros - Participação em No Ritmo
Seriado: Luiz Feier Motta - Participação em 8 Regrinhas Básicas Para Namorar Minhas Filhas Adolescentes
Seriado: Márcio Simões - Participação em Devious Maids
Seriado: Mauro Ramos - Participação em Desperate Housewives
Seriado: Ricardo Fábio - Participação em Louco por Você (Redublagem)
Larry Miller dublando: Alexandre Moreno - Buzz Lightyear do Comando Estelar, Buzz Lightyear do Comando Estelar: A Aventura Começa (XR)
Larry Miller dublando: Carlos Seidl - A Lenda de Frosty, o Boneco de Neve (Diretor Pankley)
Larry Miller dublando: Duda Espinoza - Lucas - Um Intruso no Formigueiro (Fred Nickle)
Larry Miller dublando: Eduardo Borgerth - A Guerra das Comidas (Vlad Chocool)
Larry Miller dublando: Felipe Grinnan - Os Pinguins de Madagascar - A Série Animada (Clemsom)
Larry Miller dublando: Pedro Eugênio - Hércules: A Série Animada (Liceu, o argonauta)
Larry Miller dublando: Silvio Navas - Dilbert (Chefe)
Larry Miller dublando: Waldyr Sant'Anna - Bee Movie - A História de uma Abelha (Melo)
ESTÚDIO:
Artsound (1ª Temporada)/ Grupo Macias (CBS - 2ª-4ª temporada)
MÍDIA:
DVD (1ª-3ª Temporada) / TV Paga (Nickelodeon)/ Televisão (SBT) / Netflix / Paramount+ / Pluto TV
DIREÇÃO: Adna Cruz/ Anibal Munhoz/ Cássius Romero/ Ulisses Bezerra/ Flávio Dias (3.14)/ Priscilla Concepcion/ Kate Kelly Ricci
TRADUÇÃO:
Anna Paula
Elenco Principal
Victoria Justice (Tori Vega): Kate Kelly Ricci
Daniella Monet (Trina Vega): Priscilla Concepcion
Leon Thomas III (Andre Harris): Felipe Zilse
Avan Jogia (Beck Oliver): Pedro Alcântara
Ariana Grande (Cat Valentine): Flora Paulita
Elizabeth Gillies (Jade West): Fernanda Bullara
Matt Bennett (Robbie Shapiro): Robson Kumode
Elenco Secundário
Eric Lange (Sr. Sikowitz): Flávio Dias
Jake Farrow (Rex - voz): Robson Kumode
Jennifer Carta (Holly Vega): Cecília Lemes (1ª voz)/ Maria Cláudia Car[b]doso [/b](2ª voz)
Jim Pirri (Pai): Marco Antônio Abreu
Lane Napper (Lane): Sérgio Corcetti (1ª voz)/ João Gabriel (2ª voz)
Michael Eric Reid (Sinjin): Raphael Ferreira
Participações - 1ª Temporada
Abigail Wilson (Haley): Luy Campos
Adam Kulbersh (Marty): Tatá Guarnieri
Amber Urban (Allie): Isabella Guarnieri
Andrea Ellsworth (Noel): Marina Sirabello
Andrew Hilyard (Eli): Raphael Ferreira
Briana Barran (Shayna): Cássia Bisceglia
Craig Frank (Rico): Ramon Campos
David Hoffman (Michael): César Marchetti
David Starzyk (Diretor Eichman): Ulisses Bezerra
Davis Desmond (Chester Kezner): Matheus Ferreira
Dexter Darden (Nate): Michel Di Fiori
Drake Kemper (Alex): Igor Lott
Drew Waters (Jeff): Hermes Baroli
Elena Evangelo (Madame Makee): Cássia Bisceglia
Ellen Hollman (Melinda Murray): Priscila Franco
Ellington Ratliff (Evan): Italo Luiz
Eli Myers (Garner): Thiago Keplmair
Felix Ryan (Damian): Bruno Mello
Frantz Y. Delsoin (William): Felipe Grinnan
Henry Monfries (Henry): Liano Mendes
J.R. Jaus (Russ): Ulisses Bezerra
Jade-Lianna Peters (Daisy): Gabriela Milani
Jamie Snow (Tara Ganz): Agatha Paulita
Jared Eng (JJ): Igor Lott
JC Gonzalez (Ben): Liano Mendes
Jillian Clare (Haley Ferguson): Tatiane Keplmair
JoAnn Willette (Sra Carpenter): Maria Cláudia Cardoso
John D. Crawford (Liam): César Marchetti
Josh Peck (Josh): Ramon Campos
Julie Roy (Molly): Flávia Narciso
Kelli Goss (Jana): Priscila Ferreira
Ki Hong Lee (Clayton): Liano Mendes
Kiyoko Yamaguchi (Consuela): Adna Cruz
Lesly Terrell Donald (Fat Biscuit): Renan Gonçalves
Libby Mintz (Lindsay): Maria Cláudia Cardoso
Loren Lester (Dr. Levinson): César Marchetti
Louie Alegria (D.J.): Alex Morales
Luke Allen (Jason): Michel di Fiori
Mara Hall (Kendra): Adriana Pissardini
Marco Aiello (Festus): Cássius Romero (1.10)/ Roberto Leite (1.18)
Marco James (Paul): Ramon Campos
Marilyn Harris (Avó do André): Adna Cruz
Mason Cook (Harry): Matheus Ferreira
Matt Angel (Daniel): Tiaggo Guimaraes
Mia Bernardino (Deanna): Marina Sirabello
Michael Nance (Mick): Ramon Campos
Patricia Ashley (Teri): Christiane Bullara
Perez Hilton (Ele Mesmo): Thiago Zambrano
Rachel Quaintance (Sofia Michelle): Cássia Bisceglia
Rebecca Hirsch (Christie): Marina Sirabello
Renee Taylor (Mammaw): Arlete Montenegro
Rob Riley (Derrick): Anibal Munhoz
Rodney J. Hobbs (Otis): Anibal Munhoz
Roger Narayan (Angry Groundskeeper "Zelador"): Ulisses Bezerra
Roger Narayan (Dr. Bornstein): Eduardo Tartarotti
Roy Werner (Sr. West): Rodrigo Araújo
S.E. Perry (Sr. Conrad): César Marchetti
Sean Moran (Claude): Luiz Antônio Lobue
Scott Ashby (Pai de Beck): Cássius Romero
Stephen Lunsford (Dale Squires): Thiago Longo
Susan Chuang (Sra. Lee): Rosely Gonçalves
Tanya Bettencourt (Katie): Christiane Bullara
Tenelle Cadogan (Carol): Adna Cruz
Thomas Mkusz (Kevin Chase): Eduardo Tartarotti
Tom Virtue (Joey Ferguson): Celso Alves
Yan Feldman (Jake): Hermes Baroli
Christian Fortune (Garoto Surfista): Liano Mendes
Jason Bowers (Vendedor): Thiago Zambrano
Tom Galup (Dublê da Melinda): Alex Morales
Participações - 2ª Temporada
Ke$ha (Ela mesma): Silvia Suzy
Ryan Rottman (Ryder Daniels): Michel di Fiori
Yvette Nicole Brown (Helen): Adriana Pissardini
Cocoa Brown (Enfermeira): Alessandra Araújo
Jim Meskimen (Doutor): Luiz Antônio Lobue
Louis Sebert (Garoto do Sorvete): Vyni Takahashi
Outras Vozes:
Cássius Romero, Fernanda Bock, Fritz Gianvito, Marco Aurélio Campos, Renata Villaça.
Participações - 3ª Temporada
Alexandra Shipp (Aleese): Michelle Zampieri
Anthony M. Bertram (Oliver): Zeca Rodrigues
Brad Nelson (Barton): Vágner Santos
Bryce Foster (P.J.): Bruno Mello
Charles Shaughnessy (Mason Thornesmith): Luiz Antônio Lobue Clint Carmichael (Oficial Gary): Cássius Romero
Corinne Dekker (Kara): Cássia Bisceglia
Darsan Solomon (Burf): Ulisses Bezerra
David Malkoff (Rick): Walter Cruz
David Starzyk (Diretor Eichner): Nestor Chiesse
Dinora Walcott (Gwenneth): Isabel de Sá
Dominique Grund (Courtney Van Cleef): Agatha Paulita
Erik Betts (Gorila): Fábio de Castro
Jason E. Kelley (Shawn Quincy): Zeca Rodrigues
Jeff Staron (Reggie): Glauco Marques
Jennette McCurdy (Ponnie): Ana Lúcia Menezes
Jennifer Veal (Chelsea): Luciana Baroli
Jona Xiao (Nina): Luciana Baroli
Kelly Sry (Deejay): Bruno Dias
Laird Macintosh (Sr. Gibbons): César Marchetti
Marcus Folmar (Doctor Rhapsody): Nestor Chiesse
Marilyn Harris Smith (Avó do Andre): Suzete Piloto
Max Carver (Evan Smith): Caio Guarnieri
Meagan Holder (Hope Quincy): Luciana Baroli
Michael Adrian (Alan): Bruno Mello
Michael Alperin (Alan): Ramon Campos
Parker Contreras (Tanner): Bruno Mello
Patrick Cox (Joe): Fábio de Castro
Rob Riggle (Vice Diretor Dickers): César Marchetti
Rod Keller (Marshall): Ulisses Bezerra
Ryan Greco (Reese): Alberto B.
Selwyn Emerson Miller (D.J.): Ulisses Bezerra
Shirley Jones (Mona Patterson): Rosa Maria Baroli
Sloane Avery (Kimberly): Marina Sirabello
Steven Crowley (Chad): Glauco Marques
Susan Chuang (Sra. Lee): Isabel de Sá
Willow Geer (Marlene): Cássia Biscéglia
Johnnie Duval (palhaço bizarro): Fábio de Castro (3.07)
Rodney To (Chefe): Ramon Campos (3.08)
Dan Schneider (Lagosta Dançante - voz): Ulisses Bezerra (3.09)
Outras Vozes:
Agatha Paulita, Alberto B., Alfredo Rollo, Bruno Dias, Bruno Mello, Cássia Biscéglia, Cássius Romero, Glauco Marques, Isabel de Sá, João Gabriel, Letícia Bortoletto, Luciana Baroli, Michelle Zampieri, Rosa Maria Baroli, Ulisses Bezerra
Participações - 4ª Temporada
Alex Miller (Billy Triplett): Silas Borges
Andrew Caldwell (Merl): Gabriel Noya
Brandon Jones (Alce): Gabriel Noya
Britney Bailey (Meredith): Kandy KathyRicci
Cameron Jebo (Gilbert): Bruno Camargo
Cecelia Antoinette (Carol): Rosely Gonçalves
Charlotte Wolf (Garota Perdida): Kandy KathyRicci
Darsan Solomon (Burf): Bruno Mello
David Haag (Greg): Caio Guarnieri
David Reynolds (Dennis): César Emílio
Graham Miller (Barney Triplett): Silas Borges
Janet Cao (Maurine): Paloma Mendonça
Jarrod Bailey (Braden): Lucas Gama
Jasper Cole (Oswald): César Marchetti
John Brickner (Joey): Gabriel Noya
Jonathan Chase (Dave): Thiago Zambrano
Malcolm Foster Smith (Dorian): Fábio de Castro
Mando Alvarado (Miguel): Thiaggo Guimarães
Marilyn Harris Smith (Avó do Andre): Rosaly Papadopol
Mason Charles (Krech): Thiaggo Guimarães
Née Léau (Kwakoo): Gilberto Rocha Jr.
Rosalie McIntire (Heidi): Marina Sirabello
Sage Boatright (Melissa): Kandy KathyRicci
Susan Chuang (Sra. Lee): Denise Reis
Sven Holmberg (Charles): César Marchetti
Troy Doherty (Jarold Ardbeg): Bruno Mello
Outras Vozes:
Bruno Camargo, Caio Guarnieri, Cássius Romero, César Emílio, Cido Tavares, Fábio de Castro, Fábio Moura, Gilberto Rocha Jr, Kandy Kathy Ricci, Lucas Gama, Marina Sirabello, Paloma Mendonça, Priscila Ferreira, Raphael Ferreira, Silas Borges, Tiaggo Guimarães.
