Postagens do Dia (últimas 24 horas)
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Navegação:   Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! › Notificação

Categories

As novas adições no Dublapédia e os últimos tópicos criados


Chaga de Fogo (The Detective Story)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Marcelo Almeida, 18-06-2012, 12:21

   


ESTÚDIO:
Telecine Produções Cinematográficas

MÍDIA:
DVD / Televisão / TV Paga



ELENCO DE DUBLAGEM

Kirk Douglas (Detetive James ‘Jim’ McLeod): Waldyr Sant’anna

Eleanor Parker (Mary McLeod): Vera Miranda

William Bendix (Detetive Lou Brody): Ênio Santos

Cathy O’Donnell (Susan Carmichael): Nair Amorim

George Mcready (Karl Schneider): Alfredo Martins

Horace McMahon (Tenente Monaghan): Amaury Costa

Glady George (Senhora Hatch): Glória Ladany

Joseph Wiseman (Charley Gennini): Mário Jorge Andrade

Lee Grant (Ladra): Maralisi Tartarini

Gerald Mohr (Tami Giacopetti): Orlando Prado

Frank Faylen (Detetive Gallagher): Antônio Patiño

Graig Hill (Arthur Kindred): Dário de Castro

Michael Strong (Lewis Abbot): Ricardo Schnetzer

Luis Van Rooten (Joe Feinson): Pietro Mário

Bert Freed (Detetive Dakis): Luiz Feier Motta

Warner Anderson (Endicott Sims, advogado): Silvio Navas

Burt Mustin (Willie): Ribeiro Santos

Locutor: Leonel Abrantes

Outras Vozes:
Dario Lourenço, José Santana.


  LEIA MAIS...

Alice no País das Maravilhas (Alice in Wonderland) - 2010


Dublapédia :: Filmes    2 Respostas

Eduardo K, 18-06-2012, 11:30

   

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Cinema/ Blu-ray/ DVD/ TV Paga/ Televisão/ Netflix / Disney+

DIREÇÃO e TRADUÇÃO:
Manolo Rey



ELENCO DE DUBLAGEM

Mia Wasikowska (Alice Kingsley): Ana Lúcia Menezes

Johnny Depp (Chapeleiro Maluco / Tarrant Hightopp): Jorge Lucas

Helena Bonham Carter (Rainha Vermelha / Iracebeth de Crims): Andrea Murucci

Anne Hathaway (Rainha Branca / Mirana de Marmoreal): Mabel Cezar

Crispin Glover (Stayne): Mário Tupinambá

Matt Lucas (Tweedle Dee e Tweedle Dum): José Leonardo

Stephen Fry (Cheshire - voz): Mauro Ramos

Michael Sheen (Coelho Branco - voz): Reginaldo Primo

Alan Rickman (Absolem, a Lagarta Azul -  voz): Jorge Vasconcellos

Barbara Windsor (Dormidonga - voz): Nair Amorim

Paul Whitehouse (Lebre de Marco - voz): Alexandre Moreno

Timothy Spall (Bayard - voz): Júlio Chaves

Michael Gough (Pássaro Dodô - voz): José Santa Cruz

Lindsay Duncan (Helen Kingsleigh, mãe de alice): Cláudia Martins

Jemma Powell (Margaret Kingsleigh, Irmã da Alice): Flávia Saddy

Leo Bill (Hamish Ascot): Philippe Maia

Tim Pigot-Smith (Lorde Ascot): Reinaldo Pimenta

Geraldine James (Lady Ascot): Isabela Quadros

Frances de La Tour (Tia Imogene): Nádia Carvalho

Eleanor Tomlinson (Fiona Chattaway): Iara Riça

Eleanor Gecks (Faith Chattaway): Evie Saide

John Hopkins (Lowel): Eduardo Borgerth

Marton Csokas (Charles Kingsleigh, Pai da Alice): Márcio Simões

Imelda Staunton (Flor de Duas Caras - voz): Carla Pompilio

Mairi Ella Challen (Alice aos 6 Anos): Helena Palomanes

Christopher Lee (Jaguadarte - voz): Sérgio Fortuna

Outras Vozes:
Angélica Borges, Bia Barros, Bruna Laynes, Carla Pompilio, Cláudia Martins, Eliza Pragana, Evie Saide, Helena Palomanes, Isabela Quadros, Júlio Monjardim, Leonardo Rabelo, Leonardo Serrano, Manolo Rey, Márcio Simões, Nádia Carvalho, Reinaldo Pimenta, Sérgio Fortuna, Walmir Barbosa.


Fonte: Dublanet, Paseven, Créditos Buena Vista


  LEIA MAIS...

Lindsay Duncan


Artistas    9 Respostas

Eduardo K, 18-06-2012, 11:30

   


Dubladoras:



Patrícia Scalvi - O Marido Ideal (3ª Dublagem), Um Laço de Amor, A Despedida

Geisa Vidal - Sob o Sol da Toscana, O Último Passageiro / Passageiros do Medo (Redublagem)

Camila Silva - O Marido Ideal (3ª Dublagem)

Cecília Lemes - Questão de Tempo

Cláudia Martins - Alice no País das Maravilhas (2010)

Karen Ramalho - De Volta à Itália

Marize Motta ?- Alice Através do Espelho

Marly Ribeiro - Anatomia de um Assassino

Rosa Maria Baroli - Birdman ou (A Inesperada Virtude da Ignorância)

Rosana Beltrame - O Último Passageiro

Ximena Araya - Minha Zoe, Minha Vida


Seriado: Lúcia Helena - Roma (Band); Black Mirror

Seriado: Marlene Costa - A Roda do Tempo, Participação em A Descoberta das Bruxas

Seriado: Rosana Beltrame - Roma; Participação em Sherlock

Seriado: Claudia Victoria - Participação em A Volta ao Mundo em 80 Dias

Seriado: Isabel de Sá - Participação em Doctor Who

Seriado: Patrícia Scalvi - Participação em As Aventuras de Merlin

Lindsay Duncan dublando: Carmen Sheila - Star Wars: Episódio I - A Ameaça Fantasma - Redublagem (TC-14)

Lindsay Duncan Dublando: Silvia Goiabeira - Star Wars: Episódio I - A Ameaça Fantasma (TC-14 )


  LEIA MAIS...

Sweeney Todd - O Barbeiro Demoníaco da Rua Fleet (Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street)


Dublapédia :: Filmes    1 Respostas

Eduardo K, 18-06-2012, 11:26

   

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
DVD/ TV Paga/ Televisão/ Netflix/HBO Max / Amazon Prime Video

DIREÇÃO:
Hércules Franco


ELENCO DE DUBLAGEM

Johnny Depp (Sweeney Todd/ Benjamin Barker): Duda Ribeiro

Helena Bonham Carter (Sra. Lovett): Andrea Murucci

Alan Rickman (Juiz Turpin): Élcio Romar

Timothy Spall (Bedel Bamford): Mauro Ramos

Sacha Baron Cohen (Adolfo Pirelli): Duda Espinoza

Jamie Campbell Bower (Anthony Hope): Gustavo Pereira

Jayne Wisener (Johanna): Érika Menezes

Ed Sanders (Toby): Matheus Périssé

Laura Michelle Kelly (Lucy Barker / Mendiga): Márcia Morelli

Letreiros e Créditos de Dublagem: Malta Júnior

Outras Vozes
Carlos Comério, Júlio Monjardim, Leonardo Serrano, Bia Barros, Glória Pereira, Angélica Borges.


Fonte: Caio Neves, Créditos Warner Home Video


  LEIA MAIS...

A Fantástica Fábrica de Chocolate (Charlie and the Chocolate Factory) - 2005


Dublapédia :: Filmes    2 Respostas

Eduardo K, 18-06-2012, 11:22

   


ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Cinema/ DVD/ Blu-ray/ Televisão / TV Paga / Netflix / Telecine Play/ Looke / HBO Max

DIREÇÃO:
Pádua Moreira

TRADUÇÃO:
Mário Menezes

DIREÇÃO e TRADUÇÃO MUSICAL:
Félix Ferrá



ELENCO DE DUBLAGEM

Johnny Depp (Willy Wonka): Marco Antônio Costa

Freddie Highmore (Charlie Bucket): Luciano Monteiro

David Kelly (Vovô Joe): Miguel Rosenberg

Helena Bonham Carter (Sra. Bucket): Miriam Ficher

Noah Taylor (Sr. Bucket): Sérgio Stern

AnnaSophia Robb (Violet Beauregarde): Jéssica Marina

Julia Winter (Veruca Salt): Bruna Laynes

Jordan Fry (Mike Teavee): Erick Bougleux

Philip Wiegratz (Augustus Gloop): Thiago Farias

Adam Godley (Sr. Teavee): Alexandre Moreno

Missi Pyle (Sra. Beauregarde): Isis Koschdoski

Franziska Troegner (Sra. Gloop): Jane Kelly

James Fox (Sr. Salt): Pietro Mário/ Maurício Berger (Versão Estendida)

Liz Smith (Vovó Georgina): Nádia Carvalho

Eileen Essell (Vovó Josephine): Geisa Vidal

David Morris (Vovô George): Jomeri Pozzoli

Nitin Ganatra (Príncipe Pondicherry): Ronalth Abreu

Oscar James (Vendedor): Waldyr Sant'anna

Roger Frost (Cara na loja): Leonardo Serrano

Annette Badland (Senhora na infância de Wonka): Juraciara Diácovo

Colette Appleby (Mulher na loja #1): Mabel Cezar

Debora Weston (Mulher na loja #2): Rita Lopes

Todd Boyce (Repórter): Ronaldo Júlio

Hubertus Geller (Repórter Alemão): Marcelo Garcia

Mark Heap (Pedestre com um cachorro #1): Paulo Bernardo

Kevin Eldon (Pedestre com um cachorro #2): Marcelo Garcia

Blair Dunlop (Jovem Willy Wonka): Bernardo Coutinho

Christopher Lee (Dr. Wilbur Wonka): Luiz Carlos Persy

Geoffrey Holder (Narrador - voz): Márcio Seixas

Locutor e Placas: Luiz Feier Motta

Outras Vozes
Júlio Monjardim, Maurício Berger, entre outros

Cantores: Juliano Cortuah e Maurício Luz


Fonte: Créditos Warner, Eduardo K, Reinaldo, Luiz2812


  LEIA MAIS...

Peixe Grande e Suas Histórias Maravilhosas (Big Fish)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Eduardo K, 18-06-2012, 11:20

   

ESTÚDIO:
Cinevídeo

MÍDIA:
VHS / DVD / Blu-ray/ Televisão/ TV Paga/ Netflix / Amazon Prime Video (Sony One)


ELENCO DE DUBLAGEM

Albert Finney (Ed Bloom): Isaac Bardavid

Ewan McGregor (Ed Bloom - jovem): Alexandre Moreno

Billy Crudup (Will Bloom): Marco Antônio Costa

Jessica Lange (Sandra Bloom): Carmen Sheila

Alison Lohman (Sandra Bloom - jovem): Flávia Saddy

Helena Bonham Carter (Jenny/ Bruxa): Márcia Morelli

Marion Cotillard (Josephine): Priscila Amorim

Steve Buscemi (Norther Winslow): Júlio Chaves

Danny DeVito (Amos Calloway): José Santa Cruz

Matthew McGrory (Karl - o Gigante): Ronaldo Júlio

Robert Guillaume (Dr. Bennett): Ayrton Cardoso

Missi Pyle (Mildred): Sheila Agued

Ada Tai (Ping): Marisa Leal ou Miriam Ficher

Arlene Tai (Jing): Marisa Leal ou Miriam Ficher

Loudon Wainwright III (Beamen): Francisco José

Charles McLawhorn (Prefeito de Expectro): André Bellisar

David Denman (Don Price - Jovem): Francisco Quintiliano

Hailey Anne Nelson (Jenny - 8 Anos): Paula Troyack

Perry Walston (Ed Bloom - 10 anos): Marcus Júnior

John Lowell (Don Price - 12 anos): Erick Bougleux

Zac Gardner (Zacky Price - 10 anos): Thiago Farias

Trevor Gagnon (filho de Will): Erick Bougleux

Daniel Wallace (professor de economia): Renato Rosenberg

Locutor: Ricardo Vooght

Outras Vozes:
Dário de Castro, Jorge Rosa, Jorge Vasconcellos.


Fonte: Reinaldo


  LEIA MAIS...

Planeta dos Macacos (Planet of the Apes) - 2001


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Eduardo K, 18-06-2012, 11:16

   

ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
VHS / DVD / Blu-ray/ TV Paga/ Televisão/Star+/Disney+

DIREÇÃO:
Marlene Costa


ELENCO DE DUBLAGEM

Mark Wahlberg (Leo Davidson): Marcus Jardym

Tim Roth (General Thade): Mauro Ramos

Helena Bonham Carter (Ari): Guilene Conte

Michael Clarke Duncan (Attar): Luiz Feier Motta

Paul Giamatti (Limbo): Marco Antônio Costa

Estella Warren (Daena): Fernanda Baronne

Cary-Hiroyuki Tagawa (Krull): Paulo Flores

David Warner (Senador Sandar): Jomeri Pozzoli

Kris Kristofferson (Karubi): Júlio Chaves

Erick Avari (Tival): Luiz Carlos Persy

Evan Parke (Gunnar): Jorge Lucas

Glenn Shadix (Senador Nado): Orlando Drummond

Lisa Marie (Nova): Carmen Sheila

Chris Ellis (Comandante Karl Vasich): Carlos Seidl

Anne Elizabeth Ramsay (Grace Alexander): Mariangela Cantú

Michael Wiseman (Especialista Hansen): Cláudio Galvan

Deep Roy (Criança Gorila):  Marcus Júnior

Shonda Farr (Amiga do Leo): Sylvia Salusti

Mark Christopher Lawrence (Amigo do Leo): Hamilton Ricardo

Lorenzo Callendar (Amigo do Leo): Marcelo Sandryni

Todd Babcock (Amigo do Leo): Ronaldo Júlio

Charlton Heston (Zaius - Pai de Thade): Pietro Mário

Placas: Ricardo Juarez

Locutor: Gilberto Lisieux

Outras Vozes:
André Bellisar, Carla Pompilio, Eduardo Dascar, Hamilton Ricardo, José  Luiz Barbeito, Mabel Cezar, Mário Cardoso, Maurício Berger, Priscila Amorim, Ronaldo  Júlio. entre outros.


Fonte: Taz


  LEIA MAIS...

A Lenda do Cavaleiro Sem Cabeça (Sleepy Hollow) - Redublagem


Dublapédia :: Filmes    3 Respostas

Eduardo K, 18-06-2012, 11:13

[Imagem: attachment.php?aid=7834]

ESTÚDIO:
VTI

MÍDIA:
Televisão (Globo - primeiras exibições)

DIREÇÃO:
Célia Guimarães


ELENCO DE DUBLAGEM

Johnny Depp (Ichabod Crane): Jorge Lucas

Christina Ricci    (Katrina Van Tassel): Flávia Saddy

Miranda Richardson (Lady Van Tassel/ Crone): Geisa Vidal

Michael Gambon (Baltus Van Tassel): Júlio Cezar

Casper Van Dien (Brom Van Brunt): Philippe Maia

Jeffrey Jones (Reverendo Steenwyck): Miguel Rosenberg

Richard Griffiths (Magistrado Philipse): Paulo Flores

Ian McDiarmid (Doutor Lancaster): Leonel Abrantes

Michael Gough (Notório Hardenbrook): Orlando Drummond

Christopher Lee (Burgomestre): José Santa Cruz

Alun Armstrong (Chefe de Polícia): José Augusto Sendim

Marc Pickering (Masbath): Felipe Drummond

Steven Waddington (Killian): Nizo Neto

Claire Skinner (Beth Killian): Christiane Louise

Locução, Letreiros e Placas: Jorge Junior

Outras vozes:
Philippe Maia, Ricardo Juarez


Fonte: Reinaldo, Taz, Lionel23, Phernandes


  LEIA MAIS...

A Lenda do Cavaleiro Sem Cabeça (Sleepy Hollow)


Dublapédia :: Filmes    2 Respostas

Eduardo K, 18-06-2012, 11:02

   

ESTÚDIO:
Álamo

MÍDIA:
VHS / DVD / Blu-ray (Obras-Primas do Cinema) / TV Paga/ Televisão (Globo - últimas exibições)/ Netflix / Amazon Prime Video

DIREÇÃO:
Rosa Maria Baroli

TRADUÇÃO:
Suzana


ELENCO DE DUBLAGEM

Johnny Depp (Ichabod Crane): Marcelo Campos

Christina Ricci (Katrina Van Tassel): Letícia Quinto

Miranda Richardson (Lady Van Tassel/ Crone): Marta Volpiani

Michael Gambon (Baltus Van Tassel): Luiz Carlos de Moraes

Casper Van Dien (Brom Van Brunt): Alfredo Rollo

Jeffrey Jones (Reverendo Steenwyck): Felipe Di Nardo

Richard Griffiths (Magistrado Philipse): Daoiz Cabezudo

Ian McDiarmid (Doutor Lancaster): Walter Breda

Michael Gough (Tabeleao Hardenbrook): Mário Jorge Montini

Marc Pickering (Jovem Masbath): Yuri Chesman

Steven Waddington (Killian): Affonso Amajones

Claire Skinner (Beth Killian): Sandra Mara Azevedo

Christopher Lee (Burgomestre): Aldo César

Alun Armstrong (Chefe de Polícia): Guilherme Lopes

Mark Spalding (Jonathan Masbeth): Wellington Lima

Locução e Letreiros: Ronaldo Artnic

Outras Vozes:
Alexandre Marconato, Cássius Romero.


Fonte: Reinaldo


  LEIA MAIS...

Marte Ataca! (Mars Attacks)


Dublapédia :: Filmes    2 Respostas

Eduardo K, 18-06-2012, 10:59

[Imagem: attachment.php?aid=7833]

ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
TV Paga/ Televisão/ iTunes



ELENCO DE  DUBLAGEM

Jack Nicholson (Presidente James Dale/ Art Land): Newton Da Matta

Glenn Close (Marsha Dale): Nádia Carvalho

Pierce Brosnan (Donald Kessler): Luiz Feier Motta

Annette Bening (Barbara Land): Mônica Rossi

Tom Jones (Ele mesmo): Márcio Simões

Rod Steiger (General Decker): Orlando Drummond

Natalie Portman (Taffy Dale): Flávia Saddy

Martin Short (Jerry Ross): Ricardo Schnetzer

Sarah Jessica Parker (Nathalie Lake): Lina Rossana

Michael J. Fox (Jason Stone): Manolo Rey

Lukas Haas (Richie Norris): Christiano Torreão

Joe Don Baker (Pai do Richie): Élcio Romar

Sylvia Sidney (Florence Norris): Selma Lopes

Jack Black (Billy Glenn Norris): Ricardo Juarez                                                 

O-Lan Jones (Sue Ann Norris): Maria Helena Pader

Christina Applegate (Sharona): Mabel Cezar

Paul Winfield (General Casey): Leonel Abrantes

Danny DeVito (Rude Gambler): José Santa Cruz

Jim Brown (Byron Williams): Paulo Flores

Pam Grier (Louise Williams): Carmen Sheila

Ray J (Cedric Williams): Thiago Fagundes

Vinny Argiro (Brian, gerente do cassino): Carlos Seidl

Janice Rivera (Cindy, colega de Byron): Mariangela Cantú

Jerzy Skolimowski (Dr. Zeigler): Domício Costa

Joseph Maher (Decorador d'A Casa Branca): Domicio Costa

Timi Prulhiere (Guia Turística d'A Casa Branca): Andrea Murucci

Barbet Schroeder (Presidente Maurice da França): Sérgio Stern

Brian Haley (Agente Mitch, do Serviço Secreto): Maurício Berger

Chi Hoang Cai (Fazendeiro Lee): Carlos Seidl

Steve Valentine (Diretor do programa de TV): Samir Murad

Coco Leigh (Repórter andrógina n'A Casa Branca): Mariangela Cantú

Richard Assad (Investidor saudita): André Bellisar

Rance Howard (Investidor texano): Orlando Drummond

J. Kenneth Campbell (Médico no laboratório): Carlos Roberto

Roger Jackson (Dispositivo tradutor do Dr. Zeigler - voz): Jorge Rosa

Letreiros e Placas: Ronaldo Julio

Locutor: Gilberto Lisieux

Outras vozes:
André Bellisar, Beatriz Loureiro,  Carlos Roberto, Carlos Seidl, Domicio Costa, Élcio Romar, Flavia  Fontenelle, Jorge Rosa, Mariangela Cantú, Marly Ribeiro, Samir Murad, Sérgio Stern, entre outros.


Fonte: Eduardo K, Paseven, Daniel Cabral, Lionel23.


  LEIA MAIS...