As novas adições no Dublapédia e os últimos tópicos criados


Malena (Malèna) - 2000 - 1ª Dublagem


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Lionel23, 15-10-2025, 00:01

   


ESTÚDIO:
Studio Gábia

MÍDIA:
VHS / DVD / Televisão (Globo)


ELENCO DE DUBLAGEM

Monica Bellucci (Magdalena "Malena" Scordia): Marli Bortoletto

Giuseppe Sulfaro (Renato Amoroso): Rodrigo Andreatto

Luciano Federico (Senhor Amoroso): Bruno Rocha

Matilde Piana (Rosa Amoroso): Rosa Maria Baroli

Pietro Notarianni (Professor Bonsignore, pai de Malena): Antônio Moreno

Gaetano Aronica (Antonino "Nino" Scordia): Affonso Amajones

Gilberto Idonea (Advogado Centorbi): Luiz Antônio Lobue

Giovanni Litrico (Pino): Fábio Lucindo

Daniele Arena (Agostino): Márcio Araújo

Michel Daniel Bramanti (Sasá): Vágner Fagundes

Marcello Catalano (Tenente Leone Cadei): Luiz Laffey

Aurora Quattrocchi (Dona do bordel): Helena Samara 

Não especificado (Juiz): João Ângelo

Arquivo de voz: Benito Mussolini: Eudes Carvalho

Outras vozes:
Carlos Silveira, Eudes Carvalho, Gessy Fonseca, Gilberto Rocha, Guilherme Lopes, Helena Samara, João Ângelo, Luiz Laffey, Nelson Machado, Paulo Porto, Zayra Zordan, entre outros


  LEIA MAIS...

A Cadeira (The Chair Company)


Dublapédia :: Seriados e Minisséries    Sem respostas

Lucas Cabral, 14-10-2025, 23:46

   


ESTÚDIO:
SPG Studios (Tecniart)

MÍDIA:
HBO Max / TV Paga (Canais HBO)

DIREÇÃO:
Sérgio Muniz

TRADUÇÃO:
Tom Souza



Elenco Principal:

Tim Robinson (William Ronald "Ron" Trosper): Sérgio Stern

Lake Bell (Barb Trosper): Flávia Saddy

Sophia Lillis (Natalie Trosper): Bruna Laynes

Will Price (Seth Trosper): Pablo Argôllo


Elenco Secundário:

Lou Diamond Phillips (Jeff Levjman): Sérgio Muniz

Jim Downey (Douglas): Ricardo Rossatto


Participações - 1ª Temporada:

Amelia Campbell (Amanda): Karol Silveira
Evangeline Johns (Doris): Martha Cohen
Gary Richardson (Alon): Carlos Viegas
Glo Tavarez (Jamie): Pamella Rodrigues
Joshua R. Pangborn (Cal): Yago França
Michael W. Gaines (Louis): Matheus Perissé
Ren Margate (Ben): Bruno Linhares
Shannon Shae Marie (Alexis): Celina Beatriz
Zuleyma Guevara (Brenda): Isabela Quadros

Outras Vozes:
Alexandre Maguolo, Elaine Correia, Karol Silveira, Regina Maria Maia, Victória Maria.

Fonte: Créditos HBO

*Dados do episódio 1
*No HBO Max não tem dubcard


  LEIA MAIS...

Platônico: Hotel Lua Azul (Platonik: Mavi Dolunay Otel)


Dublapédia :: Seriados e Minisséries    Sem respostas

Henrique Carlassara, 14-10-2025, 21:28

   


ESTÚDIO:
MGE Studios

MÍDIA:
Netflix

DIREÇÃO:
Alexandre Drummond

TRADUÇÃO:
Millena Ribeiro


Elenco Principal

Keren Bürsin (Kaan): Felipe Drummond

Gupse Özay (Gulten): Flávia Saddy

Öykü Karayel (Nedret): Tais Feijó

Ugur Demirpehlivan (Nezahat): Melise Maia

Mehmet Özgür (Omer): Carlos Gesteira


Participações - 1ª Temporada:

Ali Ilpin (Avni): Élcio Romar
Aysima Ateseduran (Mehtap): Nany Assis
Feri Baycu Güler (Emel): Márcia Morelli
Pinar Çaglar Gençtürk (Nebahat): Andrea Suhett
Ülkü Duru (Hidayet): Marlene Costa

Ayse: Andrea Murucci
Bülent: Ricardo Rossatto
Color: Bruna Laynes
Devran: Amanda Manso
Flow: Rafael Pinheiro
Hakki: Márcio Dondi
Hale: Mônica Rossi
Halit: Renato Rosenberg
Idris: Eduardo Borgerth
Ismet: Mckeidy Lisita
Mahmut: Nando Sierpe
Nesrin: Marcela Duarte
Perihan: Rossana Collares
Tuncay: Alexandre Moreno

Outras Oozes:
Alexandre Maguolo, Amanda Manso, Andrea Murucci, Angélica Borges, Bianca Sacks, Bruno Linhares, Duda Ferreira, Duda Ribeiro, Eduardo Drummond, Fernando Lopes, Filipi Duarte, Flavia Drummond, Gabriela Medeiros, Giuseppe Oristanio, Jennifer Gouveia, Jorge Vasconcellos, Luiza Cesar, Márcio Simões, Marize Motta, Mauro Horta, Mckeidy Lisita, Miguel Frisch, Nairo Lupieri, Nicolas Mattos, Pádua Moreira, Rita Lopes, Roberta Piragibe, Rossana Collares, Sarito Rodrigues, Thiago Fagundes.


Fonte: Créditos Netflix.


  LEIA MAIS...

Irreverent


Dublapédia :: Seriados e Minisséries    Sem respostas

Henrique Carlassara, 14-10-2025, 20:50

   


ESTÚDIO:
Cinevídeo

MÍDIA:
Universal+

DIREÇÃO:
Oziel Monteiro

TRADUÇÃO:
Ana Beatriz Guerra



Elenco Principal:

Colin Donnell (Mack): Clécio Souto

P.J. Byrne (Mackenzie "Mack" Boyd): Leonardo "Léo" Rabelo

Kylie Bracknell (Piper): Evie Saide

Wayne Blair (Peter): Ricardo Rossatto

Tegan Stimson (Daisy): Jéssica Vieira

Ed Oxenbould (Cameron): Wirley Contaifer

Jason Wilder (Aidan): Raphael Rossatto

Briallen Clarke (Amy): Flávia Saddy

Calen Tassone (Harry): Fred Mascarenhas

Russell Dykstra (Lester): Alexandre Maguolo

Francis Greenslade (Ron): Hércules Franco

Roz Hammond (Margie): Larissa de Lara


Elenco Secundário:

Anna Lise Phillips (Helen): Amanda Borghetti (1ª voz) / Karina Fonseca (2ª voz - 1.05--1.10)

Broden Kelly (Luke Jovic): Pedro Azevedo

Robert Rabiah (Farah): Ricardo Juarez (1ª voz - 1.01-1.02) / Bruno Urco (2ª voz - 1.03) / Marco Moreira (3ª voz - 1.04-1.06) / Bruno Urco (4ª voz - 1.07-)

Sachin Joab (Sargento Rahane): Sérgio Stern

Sam Parsonson (James Jovic): Silvio Gonzalez

Susie Porter (Agnes Jovic): Amanda Borghetti

Ursula Yovich (Grace): Tereza Filardy


Participações - 1ª Temporada:

Ace Whitman (Tess): Aline Ghezzi
Andrea Szabo (Bev): Jackie Melo
Andrew Buchanan (Michael): Marco Moreira
Anita Hegh (Charmaine): Rita Ávila
Bessie Holland (Renee): Jackie Melo
Boris Brkic (Archil): Alfredo Martins
Bridie McKim (Charlotte): Maju Helman
Charles Cottier (Guido): Pedro Azevedo
Christiaan Westerveld (Spock): Hugo Myara
Courtney Cavallaro (Simone): Karina Fonseca
David Tracy (Benny): Wagner Torres
Dirk Hunter (Rick): Lacarv (1ª voz) / Léo Pinheiro (2ª voz - 1.08)
Eddie Baroo (Andy): Milton Parisi
Elena Carpentis (Bispa): Patrícia Garcia
Felix Hooper (Mack criança): Renzo Cardoso
Helen Thomson (Antoinette): Amanda Borghetti
Hollie Andrew (Angel): Nica Nogueira
Ian Bolt (Hendrik): Mário Cardoso
Jacki Simmons (Daphne): Regina Maria Maia
Jacob Hahua (Rooster): Bruno Carnevale
Jarron Andy (Hilton): Wagner Torres
John McNeill (Freddie): Anderson Araújo
Kris McQuade (Phyllis Sinclair): Marize Motta
Lasarus Ratuere (Ryan): Léo Pinheiro
Loretta Kung (Lucy): Nany Assis
Lucas Bryant (Marshall Keegan): Duio Botta
Marcus Johnson (Lewis): Ricardo Juarez
Martin Sacks (Victor): Nando Sierpe
Rhys Mitchell (Chad): Rafael Sadovski
Sam Conway (Keith): Marcelo Matos
Shanyn Asmar (Dra. Meera): Aline Guioli
Steve Mouzakis (Lorenzo): Marco Moreira
Val Lehman (Delainy): Marize Motta

Locutor Oziel Monteiro

Outras Vozes:
Aline Ghezzi, Aline Guioli, Amanda Borghetti, Bruno Carnevale, Bruno Urco, Dayse Richffer, Dilma Machado, Duio Botta, Gabriela Azevedo, Jackie Melo, Kadu Rocha, Lacarv, Léo Pinheiro, Maju Helman, Marcelo Matos, Márcio Aguena, Marco Moreira, Mário Cardoso, Marize Motta, Milton Parisi, Nando Sierpe, Nany Assis, Nica Nogueira, Oziel Monteiro, Patrícia Garcia, Regina Maria Maia, Roberto Mattar, Sérgio Stern, Wagner Torres.


Fonte: Créditos Universal; Cinevídeo


  LEIA MAIS...

Paul W. Downs


Artistas    Sem respostas

reus11XD, 14-10-2025, 16:02

   


Dubladores:


Clécio Souto - Tal Pai, Tal Filha

Manolo Rey - A Noite é Delas

Marcelo Campos - Perto do Apocalipse


Seriado: Clécio Souto - Medíocres (Hacks)

Seriado: Manolo Rey - Participação em O Estúdio


  LEIA MAIS...

GOAT (Him)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Henrique Carlassara, 14-10-2025, 15:20

   


ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Cinema

DIREÇÃO:
Pádua Moreira

TRADUÇÃO:
Guilherme Menezes



ELENCO DE DUBLAGEM

Marlon Wayans (Isaiah): Jorge Lucas

Tyriq Withers (Cam): Caio Guarnieri

Julia Fox (Elsie): Flavia Fontenelle

Tim Heidecker (Tom): Raphael Rossatto

Jim Jefferies (Marco): Thiago Fagundes

Indira G. Wilson (Yvette): Izabel Lira

Geron McKinley (Drew): Nando Sierpe

Outras Vozes:
Antônio Silva, Caio Py Eyer, Carlos Gesteira, Cláudia Ricart, Gabriela Medeiros, Hércules Franco, João Vitor Balboa, Karen Padrão, Karina Fonseca, Lacarv, Luiz Feier Motta, Marcelo Matos, Mauro Horta, Mel Moraes, Milton Parisi, Nando Sierpe, Otávio Moura, Pádua Moreira, Pedro Soares, Rita Ávila, Rodrigo Antas, Rodrigo Oliveira, Rodrigo Pacheco, Tábata Portella, Tarcísio Pureza, Yuri Tupper.


Fonte: Créditos Universal; Delart.


  LEIA MAIS...

Quando a Morte Chega (The Minute You Wake Up Dead)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Paseven, 14-10-2025, 11:46

   



ESTÚDIO:
Lexx

MÍDIA:
Globoplay (Telecine)

DIREÇÃO:
Renato Márcio



ELENCO DE DUBLAGEM

Cole Hauser (Russ Potter): Leonardo Camillo

Jaimie Alexander (Delaine Moore): Raquel Marinho

Darren Mann (Lucius McFalls): Guilherme Barros

Morgan Freeman (Xerife Thurmond Fowler): Renato Márcio

Ben VanderMey (Oficial Kane): Fernando Ferraz

Tony DeMil (Jody): Reginaldo Primo

Liann Pattison (Purnie Cannon): Suzete Piloto

Andrew Stevens (Dewey): Luiz Feier Motta

John Dylan Atkins (Mace): Ramon Campos

James Harlon Palmer (Cecil Hammond): Celso Henrique

David Dahlgren (Carl): Luiz Amorim

Dee Lucroy Dempsey (Sra. Betty): Gabriela Stampacchio

Locutor: Vagner Santos


Fonte: DubCard da Distribuidora


  LEIA MAIS...

90 Minutos (2025)


Dublapédia :: Seriados e Minisséries    Sem respostas

Henrique Carlassara, 13-10-2025, 22:26

   


ESTÚDIO:
Wan Marc

MÍDIA:
Universal+

DIREÇÃO:
Marco Ribeiro

TRADUÇÃO e ADAPTAÇÃO:
Renan Paes / Ana Casales


Elenco Principal

José María de Tavira (Veneno): Marco Ribeiro

Teresa Ruiz (Alma): Flávia Saddy

Raúl Méndez (Yuriel): Marco Antônio Costa

Álvaro Guerrero (Don Gil): Élcio Romar

Adrián Vázquez (Zindedin): Luiz Sérgio Navarro

Pierre Louis (Roca): Marcos Souza

Azalia Ortiz (Claudia): Amanda Borghetti

Diego Guzman (Daniel "Dany"): Renan Ribeiro

Mario Alberto Monroy (Gama): Renan Freitas


Participações - 1ª Temporada

Aarón Villareal (Gama jovem): Filipe Gimenez
Alejandro Usigli (Don Venus): Ricardo Rossatto
Alexander Colmenares (Charro): Victor Hugo Fernandes
Ana Celeste (Alma jovem): Mariana Dondi 
Berenice Jonguitud (Katya): Camilla Andrade
Cristina Michaus (Dona Licha): Martha Cohen
Dunia Alexandra (Coral): Aline Ghezzi
Eli Bissu (Veneno criança): Enzo Dannemann
Enrique Singer (Padre Eusébio): Hélio Ribeiro
Evangelina Martínez (Dona Isaura): Marize Motta
Gimena Gómez (Elsy): Raquel Masuet
Giovanna Zacarias (Advogada Daniela Perez): Lina Rossana
Isaac Bravo (Equis Equis): Manolo Rey
Jaime Bernache (Zendedin jovem): Eduardo Drummond
Jorge Zárate (Don Héctor): Samir Murad
Juan Pablo de Santiago (Gandhi): André Rentini
Leonardo Ávila (Elias): Eduardo Drummond
Magdalena Barón (Daphne): Aline Guioli
Miguel Prieto (Lobillo): Thiago Fagundes
Pablo Astiazarán (Pai do Veneno): Yuri Tupper
Pamela Ramírez (Marilu): Bruna Laynes
Ricardo Polanco (Babo): Alexandre Drummond
Tulio Villavicencio (Towers): Filipe Albuquerque
Vitter Leija (Kevin): Pablo Argôllo
Xabiani Ponce de León (Veneno jovem): Hugo Myara
Yuriria del Valle (A Contadora): Gabriela Medeiros

Outras Vozes:
Alfredo Martins, Aline Guioli, André Rentini, Bianca Sobrinho, Bruno Linhares, Charles Emmanuel, Cristina Alden, Duda Espinoza, Enzo Dannemann, Fabiana Aveiro, Flavia Ressiguier, Gabriela Medeiros, Ítalo Soares, Jorge Rebelo, Levi Ribeiro, Márcio Dondi, Mariana Torres, Mário Cardoso, Mckeidy Lisita, Nando Sierpe, Raquel Masuet, Thiago Fagundes, Victor Hugo Fernandes, Vinícius Fagundes, Vitória Crispim, Yuri Tupper.


Fonte: Créditos Universal.


  LEIA MAIS...

Dublagem do filme "O balconista" de 1994


Falando de Dublagem    6 Respostas

heitorknzou, 13-10-2025, 21:37

Boa noite, pessoal! 

Conheci esse fórum recentemente e já gostaria de tirar uma dúvida: 

Gostaria muito de achar o filme "o balconista" dublado e vi que existe teoricamente uma dublagem para ele (inclusive com o Alexandre Moreno) porém não encontro em lugar algum da internet. Esta dublagem realmente existe?

Se eu tiver postado no lugar errado, favor me avisem


  LEIA MAIS...

Malcolm X (1992) - 3ª Dublagem


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Gabriel, 13-10-2025, 21:25

   

ESTÚDIO:
UniDub

MÍDIA:
Amazon Prime Vídeo


ELENCO DE DUBLAGEM:

Denzel Washington (Malcolm X): Alexandre Marconato

Angela Bassett (Betty Shabazz): Adriana Pissardini

Albert Hall (Baines): Marcelo Pissardini

Delroy Lindo (Archie): Luiz Antônio Lobue

Spike Lee (Shorty): Yuri Chesman

Christopher Plummer (Capelão Gill): Hélio Vaccari

Al Freeman Jr. (Elijah Muhammad): Gileno Santoro 

Kate Vernon (Sophia): Samira Fernandes

James McDaniel (Irmão Earl): Nestor Chiesse

Ossie Davis (Orador do tributo fúnebre - Voz): Mauro Ramos


  LEIA MAIS...