As novas adições no Dublapédia e os últimos tópicos criados


Os Pestes (The Twits)


Dublapédia :: Animações Ocidentais    Sem respostas

Akuma, 17-10-2025, 05:21

   



ESTÚDIO:
Media Access Company

MÍDIA:
Netflix

DIREÇÃO:
Rodrigo Andreatto

TRADUÇÃO:
Paulo Noriega

DIREÇÃO MUSICAL:
Felipe Sushi

ADAPTAÇÃO MUSICAL:
Victor Mühlethaler 



ELENCO DE DUBLAGEM:

Johnny Vegas (James T. Peste): Ricardo Fábio

Margo Martindale (Credência T. Peste): Lucia Helena

Maitreyi Ramakrishnan (Bissa Balti): Mariana Evangelista

Bento Mulch: Lorenzo Tarantelli

Outras Vozes:
Abrahão Costa, Adriana Pissardini, Aline Cunha, Amanda Vicente, Beatriz Singer, Bruno Dias, Carla Velazques, Carol Severian, Carol Valença, Danylo Miazato, Dláigelles Silva, Fegab, Francisco Bretas, Francisco Júnior, Gab Cardoso, Heitor Assali, Henrique Bonadio, Henrique Reis, Hugo Rafael, Karen Ramalho.


Fonte: Créditos Netflix


  LEIA MAIS...

O Telefone Preto 2 (Black Phone 2)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

igordebraga, 16-10-2025, 19:44

   


ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Cinema

DIREÇÃO:
Flavia Fontenelle

TRADUÇÃO:
Guilherme Menezes



ELENCO DE DUBLAGEM:

Mason Thames (Finney Blake): Enzo Dannemann

Madeleine McGraw (Gwen Blake): Júlia Freitas

Ethan Hawke (O Sequestrador): Hércules Franco

Demián Bichir (Armando):  Maurício Berger

Jeremy Davies (Terrence Blake): Rodrigo Oliveira

Miguel Mora (Ernesto): Victor Hugo Fernandes

Arianna Rivas (Mustang): Manu Durão

Anna Lore (Hope Blake): Ana Helena de Freitas

Graham Abbey (Kenneth): Leonardo "Léo" Martins

Maev Beaty (Barbara): Élida L'Astorina

Título: Luiz Feier Motta

Outras vozes:
Bernardo Liaño, Carol Bianchi, Davi Durão, Eduardo Borgerth, Flavia Fontenelle, Lari Abinader, Nathan Vila Verde, Philippe Maia, Samuel Ebendinger.


Fonte: Créditos Universal Pictures


  LEIA MAIS...

A Vida Imortal de Henrietta Lacks (The Immortal Life of Henrietta Lacks)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Henrique Carlassara, 16-10-2025, 17:45

   


ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
HBO Max / TV Paga (Canais HBO)



ELENCO DE DUBLAGEM

Rose Byrne (Rebecca Skloot): Adriana Torres

Oprah Winfrey (Deborah Lacks): Melise Maia

Renée Elise Goldsberry (Henrietta "Hennie" Lacks jovem): Priscila Amorim

Rocky Carroll (Sonny Lacks): Bruno Rocha

John Douglas Thompson (Lawrence Lacks): Márcio Simões

Roger Robinson (Day Lacks): Pietro Mário

Adriene Lenox (Barbara Lacks): Marize Motta

Ruben Santiago-Hudson (Dr. Roland Pattillo): André Bellisar

Reg E. Cathey (Zakariyya): Luiz Carlos Persy

Leslie Uggams (Sadie): Marlene Costa

John Beasley (Tio Cliff): Carlos Gesteira

Andrea Frye (Tia Gladys): Carmen Sheila

L. Warren Young (Day jovem): Maurício Berger

John Benjamin Hickey (Bill Watson): Eduardo Borgerth

Ellen Barkin (Sasha Walz): Sheila Dorfman

Courtney B. Vance (Lorde Keenan Kester Cofield): Ronaldo Júlio

Michael Gaston (Richard Wilson): Júlio Chaves

Reed Birney (Dr. George Gey): Hélio Ribeiro

Byron Jennings (Dr. McKusick): Reinaldo Pimenta

Jane Rumbaua (Dra. Susan Hsu): Jullie

Gabriel Ebert (Christoph Lengauer): Manolo Rey

Outras Vozes:
Ádel Mercadante, Carmen Sheila, João Victor Granja, José Santa Cruz, Júlio Monjardim, Leonardo Serrano, Oziel Monteiro, Paulo Bernardo, Ricardo Rossatto, Roberta Nogueira, Tais Feijó, Teline Carvalho.


Fonte: HBO; Henrique Carlassara.


  LEIA MAIS...

O Brilho do Natal (Christmas in the Spotlight) - 2024


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Henrique Carlassara, 16-10-2025, 17:24

   


ESTÚDIO:
Studio Gabia

MÍDIA:
HBO Max / TV Paga (Canais HBO)

DIREÇÃO:
Ricardo Campos / Patrícia Scalvi / Leila Di Castro

TRADUÇÃO:
Giullia Campioni


ELENCO DE DUBLAGEM

Jessica Lord (Bowyn Sykes): Agatha Paulita

Laith Wallschleger (Drew "Gonzo" Gonville): Gabriel Noya

Jeannie Mai (Mira Vu): Cássia Bisceglia

Dennis Andres (Rob "Golden" Gonville): Leonardo "Léo" Caldas

Madeleine Cox (Aileen Gonville): Gaby Stampacchio

Carlisle J. Williams (George Kim): Rodrigo Nanal

David Pinard (Hudson Peters): Bruno Casemiro

Stacey Bernstein (Mil Gonville): Alessandra Merz

Placas: Cido Tavares

Outras Vozes:
Alessandra Merz, Bruno Casemiro, Carla Martelli, Fábio Moura, Fernanda Bullara, Márcio Araújo.


Fonte: Créditos Sony.


  LEIA MAIS...

Nossa Culpa (Culpa Nuestra)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Henrique Carlassara, 16-10-2025, 17:07

   


ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Amazon Prime Vídeo

DIREÇÃO:
Bruna Laynes

DIREÇÃO MUSICAL:
Gustavo Andriewiski

TRADUÇÃO:
Daniela Aguiar


ELENCO DE DUBLAGEM

Nicole Wallace (Noah Morán): Pamella Rodrigues

Gabriel Guevara (Nick Leister): Filipi Duarte

Eva Ruiz (Jenna): Jéssica Vieira

Gabriela Andrada (Sofia): Vic Brow

Álex Bejár (Briar): Jennifer Gouveia

Fran Morcillo (Simon): Sérgio Cantú

Víctor Varona (Lion): Tony Sampaio

Iván Sánchez (William Leister): Felipe Drummond

Marta Hazas (Rafaella Leister): Priscila Amorim

Felipe Londoño (Luca): Thiago Fagundes

Goya Toledo (Anabel): Carol Crespo

Noah Casas (Maggie): Bia Pina

Javier Morgade (Michael): Thadeu Matos

Vanessa Castro (Amy): Christiane Monteiro

Antonio Reyes (Ramón): Mauro Horta

Vianessa Castaños (Rosi): Izabel Lira

Mariano Venancio (Martin): Walmir Barbosa

Jaime Ordóñez (Esteban): Rodrigo Oliveira

José Gabriel Campos (Cura): Manolo Rey

Mariam Torres (Médica): Izabel Lira

Jorge Pobes (Manifestante): Cafi Balloussier

Outras Vozes:
Aline Guioli, Andrea Murucci, Cafi Balloussier, Christiane Monteiro, Daniel Carrarini, Daniel Pousa, Isabele Riccart, Jessica Dannemann, Márcio Aguena, Márcio Dondi, Maurício Berger, Marize Motta, Matheus Perissé, Mauro Horta, Milton Parisi, Rodrigo Oliveira, Tais Feijó.


Fonte: Créditos Amazon; Henrique Carlassara.


  LEIA MAIS...

Parallel Me - Série Limitada


Dublapédia :: Seriados e Minisséries    Sem respostas

Henrique Carlassara, 15-10-2025, 16:38

   


ESTÚDIO:
Iyuno - UniDub

MÍDIA:
Paramount+

DIREÇÃO:
Marco Aurélio Campos

TRADUÇÃO:
Beatriz Toledo Barbosa



Elenco Principal:

Malaya Stern Takeda (Toni Falk): Priscila Franco

Larissa Sirah Herden (Bea Laverde): Shallana Costa

David Kross (Jonas Dunkel): Marco Aurélio Campos

Maria Schrader (Ariadne): Silvia Suzy

Caroline Peters (Selma Falk): Sandra Mara Azevedo

Ulrich Noethen (Thomas Falk): Armando Tiraboschi


Elenco Secundário:

Antonia Bill (Emma Falk): Cássia Bisceglia

Theo Trebs (Leon Falk): Rodolfo Novaes

Gold Euler (Kai Wagemund): Márcio Marconato


Participações:

Annedore Kleist (Sra. Bisky): Isabel de Sá
David Gaviria (Diego): Alexandre Cruz
Franziska von Harsdorf (Dodo): Tarsila Amorim 
Jana Burbach (Luna Bäumer): Júlia Ribas
Josefina "Jose" Herrero (Alejandra): Samira Fernandes
Kotti Yun (Nina Winter): Kátia Campos
Larissa Marolt (Niki): Samira Fernandes
Magdalena Lausbich (Saskia): Rebeca Zadra
Majid Bakhtiari (Sr. Himmelreich): Ricardo Sawaya
Silvia Medina (Sara): Carol Valença
Stefan Kubenz (Finn): Lorenzo Tironi
Ylve Wolff (Lili): Marina Mafra

Outras Vozes:
Adrian Tatini, Adriano Paixão, Ana Elisa Mattos, Ana Paula Cadamuro, André Mello, Ângela Couto, Beatriz Singer, Bia Dellamonica, Bianca Lua, Carol Valença, Daiana Ribeiro, Douglas Monteiro, Erica Kou, Gab Romúti, Henrique Reis, Isabel de Sá, Júlia Ribas, Letícia Celini, Lorenzo Tironi, Marina Mafra, Matheus Ferreira, Paola Molinari, Rebeca Zadra, Reinaldo Rodriguez, Ricardo Sawaya, Rodrigo Nanal, Samira Fernandes.


Fonte: Créditos Paramount+.


  LEIA MAIS...

Depois que Morri, Todos me Amam (Everybody Loves Me When I'm Dead)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Henrique Carlassara, 15-10-2025, 14:20

   


ESTÚDIO:
VSI - Vox Mundi

MÍDIA:
Netflix

DIREÇÃO:
Rogério César

TRADUÇÃO:
Helena Cury


ELENCO DE DUBLAGEM

Kane Theeradej Wongpuapan (Toh): Marcelo Campos

Ryu Vachirawich Watthanaphakdeephaisan (Petch): Gabriel Martins

Chakrabongse Chulachak (Vodka): Silas Borges

Earnearn Fatima Dechawaleekul (Khem): Michelle Giudice

Namfon Kullanat Kulpreeyawat (Ja): Priscila Franco

Outras Vozes:
Agatha Paulita, Amazyles de Almeida, André Santi, Daniel Figueira, Denise Reis, Fábio Moura, Faduli Costa, Fernando Peiter, Fernando Peron, Gab Romúti, Gabriel Ebling, Gabriel Manetti, Guilherme Maia, Heitor Assali, Julia Ribak, Márcio Araújo, Marina Mafra, Rodrygo Gomes, Telma Emerick, Vii Zedek, Vini Estefanuto, Vinícius Fagundes.


Fonte: Créditos Netflix.


  LEIA MAIS...

Guerra 2 (War 2)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Henrique Carlassara, 15-10-2025, 14:07

   


ESTÚDIO:
Iyuno - UniDub

MÍDIA:
Netflix

DIREÇÃO:
Glauco Marques

TRADUÇÃO:
Paula Abritta



ELENCO DE DUBLAGEM

Hrithik Roshan (Kabir Dhaliwal): Felipe Grinnan

N.T. Rama Rao Jr. (Vikram): Gabriel Noya

Kiara Advani (Kavya Luthra): Priscila Franco

Ashutosh Rana (Coronel Sunil Luthra): César Marchetti

Anil Kapoor (Vikrant Kaul): Cassius Romero

Varun Badola (Vilasrao Sarang): Faduli Costa

Arista Mehta (Ruhi Sahni): Éri Correia

K.C. Shankar (Gautam Gulati): Wellington Lima

Manthan Dajir (Kabir jovem): Gabriel Martins

Outras Vozes:
Alex Barone, Amazyles de Almeida, Arthur Machado, Arthur Miazato, Carlos Castelhano, Cassiano Ávila, Cecília Lemes, César Emílio, Davi Merlo, Francisco Junior, Henrique Elias, Ivo Roberto "Tatu", JV Fiori, Lipe Volpato, Mateus Todeschini, Pedro Volpato, Raan Alves, Rafaela Bullara, Rafael Guidini, Renato Cavalcanti, Rodrigo Horta, Rogério César, Rosa Maria Baroli, Rosana Beltrame.


Fonte: Créditos Netflix.


  LEIA MAIS...

Noites Brutais (Barbarian)


Dublapédia :: Filmes    1 Respostas

Paseven, 15-10-2025, 06:03

   


ESTÚDIO:
TV Group Digital

MÍDIA:
Star+ (extinto) / HBO Max / Amazon Prime Vídeo / Globoplay (Telecine).

DIREÇÃO:
Rodrigo Andreatto

TRADUÇÃO:
André Bighinzoli



ELENCO DE DUBLAGEM:

Georgina Campbell (Tess): Bruna Matta

Bill Skarsgård (Keith): Heitor Assali

Justin Long (AJ): Márcio Araújo

Richard Brake (Frank): César Marchetti

Jaymes Butler (Andre): Marco Antonio Abreu

Outras Vozes:
César Emilio, Carla Martelli, Fábio de Castro, Israel Barbosa, Júlia Dias, Kate Kelly Ricci, Melissa Lucena, Marina Santana, Sérgio Rufino, Thiago Zambrano.


Fonte: Créditos da Distribuidora


  LEIA MAIS...

Malena (Malèna) - 2000 - 2ª Dublagem


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Lionel23, 15-10-2025, 00:03

   


MÍDIA:
TV Paga / Pluto TV


ELENCO DE DUBLAGEM

Monica Bellucci (Magdalena "Malena" Scordia): Marli Bortoletto

Luciano Federico (Senhor Amoroso): Élcio Sodré

Matilde Piana (Rosa Amoroso): Cecilia Lemes

Pietro Notarianni (Professor Bonsignore, pai de Malena): Antônio Moreno

Gaetano Aronica (Antonino "Nino" Scordia): Cassius Romero

Gilberto Idonea (Advogado Centorbi): Mauro Castro

Pippo Provvidenti (Dentista Gaspare Cusimano): Eudes Carvalho

Não especificado (Plácido, o alfaiate): Fábio Tomasini

Não especificado (Juiz): Carlos Campanile 

Não especificado (Renato Amoroso velho / narrador - voz): Walter Cruz

Arquivo de voz: Benito Mussolini: Eudes Carvalho

Outras vozes:
Carlos Campanile, Cassius Romero, Fábio Tomasini, Hamilton Ricardo, Ivo Roberto, Maralisi Tartarini, Mauro Castro, Zayra Zordan, entre outros


  LEIA MAIS...