Postagens do Dia (últimas 24 horas)
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Navegação:   Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! › Notificação

Categories

As novas adições no Dublapédia e os últimos tópicos criados


Ángela - Série Limitada


Dublapédia :: Seriados e Minisséries    Sem respostas

Henrique Carlassara, 04-09-2025, 22:52

   


ESTÚDIO:
MGE Studios

MÍDIA:
Netflix

DIREÇÃO:
Felipe Drummond

TRADUÇÃO:
Tuane Souza


Elenco Principal

Verónica Sánchez (Ángela): Evie Saide

Daniel Grao (Gonzalo): Manolo Rey

Jaime Zatarain (Edu): Sérgio Moreno

Lucía Jiménez (Esther): Flávia Saddy

María Isabel Díaz Lago (Maribel): Isabela Quadros

Sua Díez (Irati): Mariah Drummond

Ane Gabarain (Carmen): Marlene Costa

Maia Zaitegi (Maia): Letícia Reyes


Participações

Ainhoa Aierbe (Dra. Aramburu): Mônica Rossi
Aitor Coteron (Gorka): Mckeidy Lisita
Aitor Merino (Fernando): Jorge Lucas
Alain Azabal Forcada (Alain): Ítalo Soares
Anai González (Leire): Dayse Richffer
Anartz Zuazua (Dr. Vela): Milton Parisi
Ángel Soto (Iñaki): Carlos Gesteira
Asier Olaizola (Imanol): Reginaldo Primo
Begoña Maestre (Laura): Andrea Suhett
Chema Tema (Advogado do Gonzalo): Mário Cardoso
Ekaitz Casas (Josu): Renan Duarte
Elena Sáenz (Bego): Marcia Coutinho
Elvira Cuadrupani (A Enfermeira Chefe): Élida L'Astorina
Inge Martín (Jenny): Angélica Borges
Iván Marcos (Ander): Rodrigo Oliveira
Joseba Apaolaza (Vigilante Vicente): Maurício Berger
Patxi Barko (Inspetor Mendez): Paulo Bernardo
Thaïs Blume (Rosa): Mariana Torres

Outras Vozes:
Ana Paula Martins, Carlos Roberto, Cid Fernandes, Flavia Drummond, Flávia Saddy, Gustavo Machado, Isabela Quadros, Isabele Riccart, Ítalo Soares, Jackie Melo, Jorge Lucas, Maju Helman, Marcia Coutinho, Marcos Souza, Maurício Berger, Mckeidy Lisita, Michelle Iluminada, Milton Parisi, Nairo Lupieri, Natali Pazete, Nicolas Mattos, Pablo Argôllo, Raphael Rossatto, Renan Duarte, Rita Lopes, Roberta Piragibe, Rodrigo Oliveira, Sérgio Stern, Silas Raposo, Tais Feijó, Thais Dutra, Thiago Machado "Dias".


Fonte: Créditos Netflix; MGE Studios.


  LEIA MAIS...

Mononoke - O Filme: Capítulo 2 - As Cinzas da Ira (Gekijouban Mononoke Dainish? Kaso)


Dublapédia :: Animes (Animações Orientais)    Sem respostas

SuperBomber3000, 04-09-2025, 16:29

   


ESTÚDIO:
Unidub

MÍDIA:
Netflix

DIREÇÃO:
Glauco Marques

TRADUÇÃO:
Camila Pereira


ELENCO DE DUBLAGEM

Hiroshi Kamiya (Kusuriuri): Glauco Marques

Haruka Tomatsu (Botan Ootomo): Maíra Paris

Daisuke Hosomi (Sakashita): César Marchetti

Yoko Hikasa (Fuki Tokita): Rita Almeida

Miyu Irino (Tenshi): Rodrigo Horta

Kenjiro Tsuda (Hokuto Mizorogi): Adrian Tatini

Keny? Horiuchi (R?j? ?tomo): Mauro Ramos

Ry? Horikawa (Fujimaki): Ettore Zuim

Tomoyo Kurosawa (Asa): Samira Fernandes

Naomi Kusumi (Katsunuma): JV Fiori

Yoshiko Sakakibara (Suikoin): Patrícia Scalvi

Tomoyo Kurosawa (Asa): Samira Fernandes

Atsumi Tanezaki (Sachiko): ?

Não-Creditado (Suzu): Tatiane Keplmair

Não-Creditado (Gentaku): Francisco Júnior

Yukana (Sayo): Vic Sadalla

Yuki Kaji (Saburomaru Tokita): Felipe Zilse

Ch? (Yoshimichi Tokita): Wellington Lima

Yuko Kaida (Awashima): Denise Reis

Y? Serizawa (Kiyo): Kandy Kathy Ricci

Mayu Sagara (Tome): Kate Kelly Ricci

Misaki Watada (Futsukozaki): Sicília Vidal

Koya Noda (Sudo): Diego Marques

Nanako Mori (Suma): Andressa Andreatto

Himika Akaneya (Take): Bruna Matta

Ruriko Aoki (Matsu): Carol Ruis

Shinya Takahashi (Kimura): Cassius Romero

Sae Hiratsuka (Mikazuki): Giulia de Brito

Masaya Miyazaki (Asanuma): Luísa Horta

Miharu Hanai (Kume): Vii Zedek

Eriko Matsui (Tsuyu): Adriana Pissardini

Kimiko Sait? (Ch?j?): Luiza Viegas

K?ichi S?ma (Utayama): Carlos Seidl



Fonte: Créditos Netflix.


  LEIA MAIS...

Invocação do Mal 4: O Último Ritual (The Conjuring: Last Rites)


Dublapédia :: Filmes    1 Respostas

Akuma, 04-09-2025, 13:56

   


ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Cinema / HBO Max / TV Paga (Canais HBO)

DIREÇÃO:
Pádua Moreira

TRADUÇÃO:
Guilherme Menezes 

DIREÇÃO MUSICAL:
Gustavo Andriewiski 
 


ELENCO DE DUBLAGEM:

Vera Farmiga (Lorraine Warren): Andrea Murucci

Patrick Wilson (Ed Warren): Reginaldo Primo

Elliot Cowan (Jack Smurl): Marco Ribeiro

Mia Tomlinson (Judy): Ana Elena Bittencourt

Ben Hardy (Tony Spera): Thadeu Mattos

Rebecca Calder (Janet Smurl): Christiane Monteiro

Kíla Lord Cassidy (Heather Smurl): Isabelle Cunha

Molly Cartwright (Shannon Smurl): Alice Portugal

Beau Gadsdon (Dawn Smurl): Manuela Mota

Tilly Walker (Carin Smurl): Clara Portella

Kate Fahy (Vovó Smurl): Martha Cohen

Peter Wight (John Smurl): Márcio Dondi

Steve Coulter (Padre Gordon): Guilherme Lopes

Shannon Kook (Drew Thomas): Felipe Drummond 

Outras Vozes:
Adriana Riemer, Amora Padrão, Bruno Tarta, Caio Py Eyer, Carina Eiras, Carolina Vieira, Daniel Simões, Eduardo Drummond, Élida L'Astorina, Ester Saide, Fred Mascarenhas, Giggio Serpa, Hercules Franco, Ilka Pinheiro, João Vitor Balboa, Jorge Vasconcellos, Julio Monjardim, Karina Fonseca, Karen Padrão, Marcelo Grativol, Mariana Dondi, Marianna Alexandre, Natália Alves, Padua Moreira, Priscila Vergniaud, Rafael Pinheiro, Rebeca Joia, Renan Ribeiro, Rodrigo Oliveira, Tabata Portella, Tarcisio Pureza.


Fonte: Delart


  LEIA MAIS...

Mia Tomlinson


Artistas    Sem respostas

Paseven, 04-09-2025, 11:19

   


Dubladoras:


Ana Elena Bittencourt - Invocação do Mal 4: O Último Ritual


  LEIA MAIS...

Cartas do Passado (Gelece?e Mektuplar)


Dublapédia :: Seriados e Minisséries    Sem respostas

Lucas Cabral, 03-09-2025, 20:53

   


ESTÚDIO:
Media Access Company

MÍDIA:
Netflix

DIREÇÃO:
Sandra Mara Azevedo

TRADUÇÃO:
Paloma Nascimento



Elenco Principal:

Güne? ?ensoy (Elif Ayar): Carol Sodré

Gökçe Bahad?r (Zuhal Tunal?): Júlia Ribas

Deniz Bakacak (Zuhal - jovem): Mariana Evangelista

Selin Yeninci (Banu Toker): Cássia Bisceglia

Nilüfer Bayraktutan (Banu - jovem): Anna Giulia Chantre

Erdem ?enocak (Murat): Sérgio Corcetti

Kerem Alp Kabul (Murat - jovem): Marco Briani

Onur Tuna (Mert Tezvar): Felipe Zilse

Can Bartu Aslan (Mert - jovem): Lorenzo Tarantelli

Ça??l Ayd?ner (Seda - jovem): Isabella Guarnieri

Berkay Özgür (Ahmet - jovem): Nicolas Cruz

Banu Fotocan (Rahat): Sandra Mara Azevedo

?pek Turktan (Fatma Ayar): Karen Ramalho


Elenco Recorrente:

Sayg?n Soysal (Levent Tunal?): Dláigelles Silva

Meyra Temel (Buse): Camila Castellani


Participações:

Pelin Karahan (Pelin): Samira Fernandes (eps. 1 e 2)

Yusuf Akgün (Tufan): Raul Rosa (eps. 1 e 2)

Görkem Mertsöz (Sami): Faduli Costa (eps. 2 e 4)

Efsane Oda? (Nevra): Bruna Matta (eps. 6 e 8)

Outras Vozes:
Aline Altemio, Armando Tiraboschi, Bruna Matta, Clarinha Larchete, Dado Monteiro, Denise Sperandelli, Erica Kou, Fernando Mendonça, Gab Romúti, Gabriel Martins, Isabel de Sá, Juliana Cagiano, Lipe Volpato, Luiz Henrique Amorim, Maria Cláudia Cardoso, Michelle Giudice, Pedro Volpato, Raul Rosa, Rodrigo Cagiano, Rodrigo Horta, Thiago Longo, Wellington Lima.


Fonte: Créditos Netflix


  LEIA MAIS...

Os Thundermans: Disfarçados (The Thundermans: Undercover)


Dublapédia :: Seriados e Minisséries    Sem respostas

Henrique Carlassara, 03-09-2025, 20:43

   


ESTÚDIO:
Blue Bird

MÍDIA:
TV Paga (Nickelodeon) / Paramount+

DIREÇÃO:
Daniel Lomba

TRADUÇÃO:
Beatriz Telles


Elenco Principal

Kira Rosarin (Phobe Thunderman): Bruna Laynes

Jack Griffo (Max Thunderman): Yan Gesteira

Maya Le Clark (Chloe Thunderman): Bia Menezes

Kinley Cunningham (Kombucha "Bosch"): Bia Telles

Nathan Broxton (Jinx): Pablo Barros


Elenco Secundário:

Dana Snyder (Dr. Colosso): Márcio Simões

Daran Norris (Thunderford): Renato Rosenberg


Participações Especiais:

Diego Velazquez (Billy Thunderman): Yago Machado

Rosa Blasi (Barb Thunderman): Angélica Borges

Chris Tallman (Hank Thunderman): Bruno Rocha


Participações - 1ª Temporada:

Ariah Lee (Maisy): Isabella Tigre
Ben Francis (Stardust): Alexandre Drummond
Daniele Gaither (Presidente Kickbutt): Rita Lopes
Geno Segers (High Tide): Duda Ribeiro
Helen Hong (Sra. Wong): Mônica Magnani
Ivory Baker (Tiff): Isabella Tigre
Jennifer Spence (Diretora Taylor): Nica Nogueira
Jessica Marie Garcia (Brenda): Nany Assis
Lilimar (Kitty Klaw): Fernanda Crispim
Max Malas (Steve): Nicolas Mattos
Mela Pietropaolo (Blair): Eduarda Móras
Michael Delleva (Wayland): Daniel Lomba
Nikolai Witschl (Mastermind): Cleber Simões
Ryan Ochoa (Malware): Eduardo Drummond
Tony Alcantar (Brain Freeze): Cláudio Galvan

Outras vozes:
Daniel Lomba, Hugo Myara, Karin Medeiros, Ricardo Juarez, Rita Ávila, Sérgio Stern.


Fonte: Créditos Paramount; Blue Bird.


  LEIA MAIS...

Missão Resgate: Vingança (Ice Road: Vengeance)


Dublapédia :: Filmes    1 Respostas

Paseven, 03-09-2025, 11:38

   


ESTÚDIO:
Media Access Company

MÍDIA:
Amazon Prime Video

DIREÇÃO:
Michel Di Fiori

TRADUÇÃO:
Chris Eksterman



ELENCO DE DUBLAGEM

Liam Neeson (Mike McCann): Armando Tiraboschi

Bingbing Fan (Dhani Yangchen): Giovanna Calegaretti

Geoff Morrell (Spike): Fernando Peron

Grace O'Sullivan (Starr Myers): Flora Paulita

Bernard Curry (Professor Evan Myers): César Marchetti 

Kaden Hartcher (Banda): Alexandre Cruz

Eleanor Barkla (Tonya): Bruna Matta

Darcy Brown (Bennie): Bruno Dias

Mahesh Jadu (Rudra Yash): Cassiano Ávila

Saksham Sharma (Vijay Rai): Bruno Camargo

Josh Jurlina (Elvis): Gabriel Martins

Marcus Thomas (Gurty): Henrique Canales

Luke Clayson (Paul): João Siqueira

Shapoor Batliwalla (Ganesh Rai): JV Fiori

Amelia Bishop (Jeet): Kandy Kathy Ricci

CJ Bloomfield (Yug): Michel Di Fiori

Monish Anand (Capitão Shankar): Silas Borges

Michala Banas (Psicanalista): Denise Reis

Outras Vozes: 
Felipe Marques, Francisco Júnior, Mayke Ziemann, Paola Molinari, Renato Cavalcanti, Rodrigo Horta.


Fonte: Créditos Amazon Prime Video


  LEIA MAIS...

Elogios e críticas seletivas de páginas sobre dublagem


Falando de Dublagem    29 Respostas

DavidDenis, 02-09-2025, 23:00

As páginas que cito aqui seriam aquelas de Instagram e Twitter, como a Dublagem Bra. Acham elas seletivas?

Questionei já eles publicamente sobre:

1) elogiam como ótima uma dublagem questionável como Agatha Desde Sempre, por ser de um grande estúdio e com famosinhos, e ignoram uma dublagem boa de estúdio pequeno, como Cat's Eyes.

2) destacam críticas à dublagem de Buenos Aires da série do Chespirito e fazem a egípcia com a péssima redublagem da Rio Sound de Chapolin, bem pior do que o que foi feito pelo estúdio de Buenos Aires.

Só eu penso assim? Tudo por cliques dos dubladores tops?


  LEIA MAIS...

Ashleigh Crystal Hairston


Dubladores Estrangeiros    Sem respostas

pedrosilva, 02-09-2025, 17:24

   


Dubladoras:


Seriado: Angélica Borges - Participação em Tudo sobre os Washingtons

Seriado: Karen Ramalho - Participação em Single Parents


Trabalhos Com a Voz

Andrea Suhett - The Loud House (Nadia)

Marcelo Campos - Os Padrinhos Mágicos: Um Novo Desejo! (Prefeito)

Maria Clara Rosis - Tiny Toons Looniversidade (Lilica)

Nina Medeiros - Os Padrinhos Mágicos: Um Novo Desejo! (Hazel Wells, Lezah e Minhoca Mental)

Silvia Suzy - Os Padrinhos Mágicos: Um Novo Desejo! (Monstro de Pedra)


  LEIA MAIS...

A Garota que não Estava Morta (The Girl who wasn't Dead)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Henrique Carlassara, 01-09-2025, 23:27

   


ESTÚDIO:
Oli Dubbing

MÍDIA:
TV Paga (Lifetime)

DIREÇÃO:
Rafael Pinheiro


ELENCO DE DUBLAGEM

Lyndsy Fonseca (Carrie O'Brien): Andrea Suhett

Emma Tremblay (Erica Bennett): Bia Menezes

Kyle Clark (Andrew Jensen): Alexandre Drummond

Bronwen Smith (Detetive Richards): Márcia Alves

Ricardo Ortiz (Liam Wilson): Eduardo Drummond

Paul du Toit (Daniel Bennett): Bruno Linhares

Jeremiah Oh (Policial Cooper): Rafael Pinheiro

David Allan Pearson (Jeremy Carver): Eduardo Borgerth

Placas: Thiago Valentin

Outras Vozes:
Amanda Brígido, Anderson Araújo, Bruna Cesário, Bruno Tarta, Fernanda Vignolo, Gabriel Bueno, Hannah Buttel, João Vitor Balboa, Rafael Dufrayer, Rafael Pinheiro, Thiago Valentin.


Fonte: Créditos Lifetime.


  LEIA MAIS...