As novas adições no Dublapédia e os últimos tópicos criados
O Caminho Estreito para os Confins do Norte (The Narrow Road to the Deep North) - Série Limitada
Dublapédia :: Seriados e Minisséries
Sem respostas
Henrique Carlassara, 19-07-2025, 22:44
ESTÚDIO:
Studo Gabia
MÍDIA:
Universal+
DIREÇÃO:
Patrícia Scalvi / Kandy Kathy Ricci
TRADUÇÃO:
Raphael Murakami
Elenco Principal
Jacob Elordi (Dorrigo Evans): Adrian Tatini
Odessa Young (Amy Mulvaney): Kandy Kathy Ricci
Ciarán Hinds (Dorrigo Evans velho): Sidney César
Fabian McCallum (Sheephead Morton): Fabrício Rinaldi
Sam Parsonson (Rooster MacNeice): Guilherme Marques
Reagan Mannix (Bonox Baker): Bernardo Berro
Thomas Wheatherall (Frank "Darky'' Gardiner): Thiago Keplmair
Heather Mitchell (Ella Evans): Alessandra Merz
Simon Baker (Keith Mulvaney): César Emílio
Shô Kasamatsu (Major Nakamura): Alex Minei
Masa Yamaguchi (Capitão Fukuhara): Orlando Viggiani
Participações:
Annabel Marshall-Roth (Dra. Eve Scott): Monalisa Capella
Christian Byers (Jack Rainbow): Ricardo Campos
Damian Hempstead (Les Whittle): Felipe Galvão
Dan Wyllie (Rick Maison): Henrique Canales
David Howell (Tiny Middleton): Rogério Viggiani
Essie Davis (Lynette Maison): Leila Di Castro
Jan Langford Penny (Sra. Davis): Patrícia Scalvi
Olivia DeJonge (Ella Evans jovem): Glaucia Franchi
Paul Gleeson (Harry Robinson): Roberto Garcia
Taki Abe (Coronel Kota): Márcio Marconato
William Lodder (Guy "Rabbit" Hendricks): Lucas Gama
Outras Vozes:
Beto Neves, Dado Monteiro, Dlágelles Silva, Felipe Galvão, Felipe Zilse, Henrique Canales, Lilian Prado, Monalisa Capella, Patrícia Scalvi, Renato Jardim, Roberto Garcia.
Fonte: Créditos Sony.
LEIA MAIS...
|
|
Mountainhead
Dublapédia :: Filmes
1 Respostas
Lucas Cabral, 19-07-2025, 14:27
ESTÚDIO:
All Dubbing Group
MÍDIA:
HBO Max / TV Paga (Canais HBO)
DIREÇÃO:
Luciano Magalhães
TRADUÇÃO:
Equipe Subline
ELENCO DE DUBLAGEM
Steve Carell (Randall Garrett): Fox Pereira
Jason Schwartzman (Hugo "Souper" Van Yalk): Paulo Kebreds
Cory Michael Smith (Venis "Ven" Parish): Daniel Ávila
Ramy Youssef (Jeffrey "Jeff" Abredazi): Felipe Melo
Hadley Robinson (Hester): Bárbara Faraco
Ali Kinkade (Berry): Mafe Santanna
David W. Thompson (Leo): Pedro Augusto
Ava Kostia (Paula): Letícia Karen
Placas: Luciano Magalhães
Outras Vozes:
Andreia Nobre, Bruno Sheep, Camila Silva, Krysna Dias, Lucas Campos
Fonte: Créditos HBO 2
*No HBO Max não tem dubcard
LEIA MAIS...
|
|
Morte no Funeral (Death at a Funeral) - 2007 - Redublagem
Dublapédia :: Filmes
Sem respostas
Ryu, 19-07-2025, 01:32
ESTÚDIO:
Centauro (Luminus)
MÍDIA:
Amazon Prime Video / HBO Max / TV Paga
DIREÇÃO:
Francisco Freitas / Sidney César
TRADUÇÃO:
Beatriz Toledo
ELENCO DE DUBLAGEM:
Matthew Macfadyen (Daniel): Vitor Coldibelli
Keeley Hawes (Jane): Marcela Tachibana
Rupert Graves (Robert): Tiaggo Guimarães
Andy Nyman (Howard): Roberto Rodrigues
Ewen Bremner (Justin): Renato Jardim
Daisy Donovan (Martha): Glaucia Franchi
Alan Tudyk (Simon): Alisson Castanho
Jane Asher (Sandra): Tininha Godoy
Kris Marshall (Troy): Alex Minei
Peter Egan (Victor): Hélio Santos
Peter Dinklage (Peter): Francisco Freitas
Peter Vaughan (Tio Alfie): Mauro Castro
Kelly Eastwood (Katie): Tininha Godoy
Thomas Wheatley (Reverendo Davidson): Sidney César
Angela Curran (Amiga da Sandra): Tininha Godoy
Brendan O'Hea (Funcionário da funerária): Francisco Freitas
Título: Hélio Santos
Outras Vozes:
Francisco Freitas, Hélio Santos, Sidney César, Tininha Godoy.
Fonte: Créditos de Dublagem, Ryu
LEIA MAIS...
|
|
Chespirito (episódios do Chaves) - SBT 2007
Dublapédia :: Chaves-Chespirito
3 Respostas
matheus153854, 18-07-2025, 23:20
ESTÚDIOS:
Herbert Richers / Álamo
MÍDIA:
Televisão (SBT) / +SBT
DIREÇÃO:
Carlos Seidl (Herbert Richers) / Herbert Richers Jr. (Álamo)
TRADUÇÃO:
Ana Rosa e Manolo Rey / Susana Colonna e Mário Lúcio de Freitas**
Elenco Principal
Roberto Gómez Bolaños (Chaves / Chapolin Colorado): Tatá Guarnieri
Maria Antonieta de Las Nieves (Chiquinha): Cecília Lemes
Florinda Meza (Dona Florinda / Pópis): Marta Volpiani
Rubén Aguirre (Professor Girafales): Osmiro Campos
Raúl "Chato" Padilla (Jaiminho): Waldir Fiori
Angelines Fernández (Dona Clotilde): Beatriz Loureiro
Edgar Vivar (Seu Barriga): Marcelo Torreão (1ª voz - 1988.33-1989.30) / Gustavo Berriel (2ª voz - 1989.31 em diante)
Edgar Vivar (Nhonho): Gustavo Berriel
Elenco Secundário:
Horácio Gómez Bolanos (Godinez): Duda Espinoza
Participações:
Moraes - reações: Carlos Seidl
Locução: Ricardo Telles
Outras Vozes:
Carlos Seidl, Luiz Sérgio Vieira. entre outros.
** A Herbert reaproveitou a tradução feita pela Gota Mágica nos episódios redublados.
Fonte: Dublanet, matheus153854, RCHSSCHR, DavidDenis, PedroJúnior17, Gustavo Berriel, Marta Volpiani, Cecília Lemes
LEIA MAIS...
|
|
Viagem de Formatura: Mallorca (Viaje de fin de curso: Mallorca)
Dublapédia :: Filmes
Sem respostas
Henrique Carlassara, 18-07-2025, 22:45
ESTÚDIO:
Delart
MÍDIA:
Amazon Prime Vídeo
DIREÇÃO:
Bruna Laynes
TRADUÇÃO:
Daniela Madruga
DIREÇÃO MUSICAL:
Gustavo Andriewiski
ELENCO DE DUBLAGEM
Berta Castañé (Gala): Helena Palomanes
Claudia Roset (Sam): Vic Brow
Martí Cordero (Benja): Yago Machado
Aiden Botía (Toto): João Pedro Teixeira
Sara Vidorreta (Nicky): Sabrina L'Astorina
Diego Garisa (Mario): Yan Gesteira
Diego Rey (Álex): Charles Emmanuel
Carolina Rubio (Professora Ana): Christiane Monteiro
María Esteve (Ortrud): Martha Cohen
Albert Ausellé (Pai da Gala): Alexandre Maguolo
Núria Arseda (Mãe da Gala): Sheila Agued
Àlvar Triay (Pai da Sam): Wagner Duarte
Outras Vozes:
Arthur Valadares, Eduardo Dascar, Enzo Dannemann, Erick Bougleux, Fabiana Aveiro, Felipe Drummond, Gabriella Bicalho, Gabriella Laynes, Gil Mesquita, Hana Xavier, Hugo Myara, Isabelle Cunha, Jeane Marie, Jessica Dannemann, Kadu Rocha, Liz Bicalho, Luísa Viotti, Luiza Laynes, Márcio Aguena, Márcio Dondi, Matheus Perissé, Mattheus Caliano, Nano Max, Rafael Rodrigo, Rafael Sadovski, Raphael Rossatto, Renan Freitas, Renan Vidal, Rodrigo Ribeiro, Sérgio Stern, Sheila Agued, Victor Hugo Fernandes, Wagner Duarte.
Fonte: Créditos Amazon;MGM.
LEIA MAIS...
|
|
O Jogo da Vida (Vuslat)
Dublapédia :: Novelas
Sem respostas
Henrique Carlassara, 17-07-2025, 23:15
ESTÚDIO:
Alcateia
MÍDIA:
TV Paga - África (Zap Novelas)
DIREÇÃO:
Roberta Nogueira / Marcelo Sandryni / Marcus Junior / Mauro Castro / Claudio Satiro
TRADUÇÃO:
Adalberto Suthil / Juliane Livramento / Marcela de Barros / Katia Ganges / Fábio França / Ana Paula Cadamuro
ELENCO DE DUBLAGEM
Kadir Dogulu (Aziz Korkmazer): Gabriel Noya
Devrim Özkan (Feride Çaglar): Paola Molinari
Mehmet Özgür (Salih Koluber): Leonardo Camillo
Ümit Kantarcilar (Kerem Saltuk): Thiago Zambrano
Pelin Uluksar (Nehir Erdem): Letícia Bortoletto
Baran Bölükbasi (Firat Çaglar): Michel Di Fiori
Serra Pirinç (Ceylan Çaglar): Lia Mello
Erdem Akakçe (Meczup Abdullah): Henrique Canales
Murat Karasu (Faik Çaglar): Gilmar Lourenço
Osman Alkas (Tahsin Korkmazer): Delphis Fonseca
Gözde Kaya (Sultan Korkmazer): Tatiane Keplmair
Nurhan Özenen (Perihan Korkmazer): Cecília Lemes
Hikmet Körmükçü (Madam Aneta): Cyntia Moran
Sennur Nogaylar (Gülten Sahin): Ana Lúcia
Mert Karabulut (Yalçin Kaya): Arthur Machado
Basak Kara (Emine Dilbaz): Cláudio Satiro
Baris Kislak (Altan Ozturk): Francisco Júnior
Mehmet Emin Kadihan (Tekin Sarp Gönenç): Gabriel Neves
Dogukan Tongel (Alamet Ahmet): Adrian Tatini
Veysel Diker (Süleyman Dilbaz): Silvio Toledo
Elif Özkul (Sevda Sahin): Cibele Spina
Ipek Mustu (Berrin Sansli): Monica Marianno
Ihsan Gul (Serkan): Alex Minei
Ali Ihsan Çiçek (Faruk): Claus Di Paula
Outras vozes:
Agyei Augusto, Ailton Rosa, Alex Morales, Amazyles de Almeida, Ana Aline Brito, Ana Paula Cadamuro, Andreia Paiva, Augusto de Souza, Beatriz Meinberg, Bruna Matta, Bruno Carnevale, Bruno Porto, Caio César Oliveira, Caio Mariano, Caco Penna, Cassiano Ávila, Celso Henrique, César Tunas, Charles Dalla, Claudia Victoria, Denise Reis, Douglas Monteiro, Eduardo "Dudu" Fevereiro, Eliana César, Ênio Vivona, Fábio Moura, Fabrício Rinaldi, Fernando Peron, Gilberto Rocha, Guilherme Marques, Helga Baeta, Henrique Reis, Isabelly Araújo, Ivete Jaime, Jonas Falcão, Júlia Ribas, Kátia Campos, Lia Antunes, Lilian Prado, Lino Reis, Lucas Gama, Maíra Paris, Mara Lídia Manetti, Marcela de Barros, Márcio Marconato, Márcio Vaz, Marcus Junior, Mariana Mirabetti, Mário Luiz Augelli, Mário Spatizziani, Marisa Matos, Martha Schlemm, Mauro Castro, Mauro Gasperini, Paula Racy, Paulo Porto, Rafael Procópio, Rafaela Gonçalves, Ramon Campos, Raphael Ferreira, Rebeca Modena, Rebeca Zadra, Regina Remencius, Reinaldo Rodriguez, Reinaldo Vilela, Renan Gonçalves, Roberto Garcia, Roberto Leite, Rodrigo "Digão" Vicente, Rodrigo Horta, Rosana Beltrame, Samuel Mota, Sandra Feltrin, Selma Campanile, Tatá Guarnieri, Teca Pinkovai, Vanderlan Mendes, Vanessa Scorsoni, Vinícius Fagundes, Walter Cruz, Yuri Martins, Zeca Rodrigues.
Fonte: Créditos Alcateia
LEIA MAIS...
|
|
Coração de Ferro (Ironheart) - Série Limitada
Dublapédia :: Seriados e Minisséries
Sem respostas
thagner, 17-07-2025, 20:21
ESTÚDIO:
Media Access Company
MÍDIA:
Disney+
DIREÇÃO:
Fabrício Vila Verde
TRADUÇÃO:
Ale Giacomelli
Elenco Principal:
Dominique Thorne (Riri Williams / Coração de Ferro): Luci Saluzzi
Lyric Ross (Natalie Washington / "N.A.T.A.L.I.E."): Laura Castro
Anthony Ramos (Parker Robbins / O Capuz): Hipólyto
Alden Ehrenreich (Ezekiel "Zeke" Stane / Joe McGillicuddy): Fabrício Vila Verde
Anji White (Ronnie Williams): Daniela Campos
Elenco Secundário:
Matthew Elam (Xavier Washington): Alexandre Apolinário
Manny Montana (John King): Thiago Marques
Sonia Denis (Palhaça): Layana Cattoni
Shea Couleé (Sanguessuga): Leandro Luna
Shakira Barrera (Roz Blood): Isabella Guarnieri
Zoe Terakes (Jeri Blood): Pedro Ma Zink
Regan Aliyah (Zelma Stanton): Laura Luz
Participações:
Alyse Elna Lewis (Riri Williams - criança): Bia Brandão
Chaim Jeraffi (Jim): Fernando Peron
Cree Summer (Madeline): Alessandra Merz
Eric André (Stuart Clarke / Fúria): Thiago Fagundes
Harper Anthony (Landon): Cauê Enzo
James J.A. Houle (TRVOR): Mateus Todeschini
Jim Rash (Profesor Wilkes): Fernando Peron
LaRoyce Hawkins (Gary Williams): Vanderlan Mendes
Paul Calderón (Arthur Robbins): Paulo Porto
Sacha Baron Cohen (Mefisto): Marcel Octavio
Tanya Christiansen (Heather): Bia Dellamonica
Tanya Freeman (Reitora Choi): Marisa Matos
Outras Vozes:
Bel Nobre, Bia Brandão, Bia Dellamonica, Bia Madeira, Caio Freire, Daiana Ribeiro, Diego Lima, Douglas Monteiro, Eduardo Leão, Fábio Matjas, Gabriel Manetti, Gab Romúti, Giovanna Calegaretti, Guilherme Daolio, Guilherme Maia, Guilherme Marques, Júlia Ribas, Larissa Cardoso, Lino Reis, Lucas Funchal, Luiz Amorim, Marco Briani, Marcus Pejon, Marilza Batista, Marina Mafra, Marli Bortoletto, Mateus Bernardes, Mayke Ziemann, Murilo Armacollo, Paulo Porto, Ricardo Daunt, Rick Amauri, Rodrigo Caceres, Rodrigo Romero, Sicília Vidal, Vanessa Mello, Wallie Ruy.
Fonte: Créditos Disney+
LEIA MAIS...
|
|
|
