Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

ESTÚDIO:
Marshmallow

MÍDIA:
VHS / Televisão (Globo) / DVD



ELENCO DE DUBLAGEM

Charles Bronson (Paul Fein): Antônio Moreno

Daniel Baldwin (Ben Fein): Carlos Campanile

Angela Featherstone (Jackie Fein): Eleonora Prado

Barbara Williams (Kate Fein): Neuza Azevedo

Sebastian Spence (Eddie Fein): Tatá Guarnieri

Cynthia Belliveau (Melanie Fein): Patrícia Scalvi

Kim Weeks (Anna Meyer): Adriana Pissardini

Réal Andrews (Philo Burton): Cássius Romero

Lesley-Anne Down (Sra. Anna Novacek, 2ª esposa): Arlete Montenegro

Miguel Fernandes (Tenente Swan): Carlos Silveira

John Vernon (Frank Rampola): Hélio Vaccari

Richard Zeppieri (Tommy Rampola): Paulo Wolf

Simon MacCorkindale (Sr. Adam Novacek): Affonso Amajones

Kate Trotter (Sra. Laura Novacek, 1ª esposa): Neide Pavani

Robert Morelli (Lenny Glover): Ivo Roberto

Stephen Russell (Horace Martin): Faduli Costa

Caroline Barclay (Celia Brent): Raquel Marinho

Ruby Smith-Merovitz (Maya Fein): Jussara Marques

Claudette Mink (Marcie Sullivan): Fátima Noya

Sandi Ross (Juíza Rebekah Williams): Raquel Marinho

Blu Mankuma (Policial): Daoiz Cabezudo

Shannon Lawson (Assistente da Promotoria): Fátima Noya

Kevin Rushton (Guarda-Costas do Rampola): Faduli Costa

Judah Katz (Doutor): Carlos Eduardo Amorim

John Friesen (Juiz): Waldir de Oliveira

Placas: Waldir de Oliveira

Locução: Waldir de Oliveira / ? (Globo)

Titulo dado pelo locutor (Waldir): "Uma Família de Policiais"

Outras Vozes:
Carlos Eduardo Amorim, Daoiz Cabezudo, Faduli Costa, Fátima Noya, Gessy Fonseca, Ivo Roberto, Jorge Alex, Rita Almeida, Rodrigo Andreatto, Ronaldo Artnic, Sidney Lilla, Waldir de Oliveira, entre outros.

Dublapédia :: Novelas    1 Respostas

   


ESTÚDIO:
Dubbing Company

MÍDIA:
TV Paga (TNT Novelas)

DIREÇÃO:
André Gaiani

TRADUÇÃO:
Ariel Andrade / Paloma Nascimento / Tuane Souza / Gabriella Ragazzi



ELENCO DE DUBLAGEM

Bárbara de Regil (Maria do Rosário López Ramos "Rosário Tijeras"): Lilian Prado

José María de Tavira (Antônio Bethancourt): Josué Galinari

Antonio Gaona (Emilio Echegaray): Rafael Quelle

Hernán Mendoza (León Elias Arteaga): Tatá Guarnieri

Vanessa Bauche (Ruby Morales): Andreya Tavares (1ª voz) / Carla Dias (2ª voz)

Christian Vázquez (Bravo): Silvio Gonzalez

José Sefami (Don Gonzalo González "General"): Rogério Ferreira

Ariel López Padilla (Camilo Echegaray): Washington Poppi

Hugo Albores (Cristóbal): Ênio Vivona

Sophie Gómez (Marta Bethancourt): Cátia Massotti

Rocío Verdejo (Susana): Mana Muniz

María Fernanda Quiroz (Yolanda): Glaucia Franchi

Ariana Ron Pedrique (Paula Restrepo #1): Carla Gmurczyk

Alexa Martín (Letícia Bethancourt): Natália Ruggiero

Pia Watson (Samantha): Viviane Munuera

Pascacio López (Peludo): Leandro Loureiro

Ruy Senderos (Damián González): João Vieira

Eduardo Victoria (Luis Enrique Bethancourt): André Gaiani

Luis Alberti (Brandon López Morales): Vitor Coldibelli

Daniela Soto (Delia): Stephany Custodi

Luz Ramos (Rocío): Mari Guedes

Giuseppe Gamba (Sudarsky): Alexander Vestri

Alonso Espeleta (Chávez): Cadu Ramos

Paloma Ruiz de Alda (Solange): Amanda Moreira

Iván Raday (Cabeleira): Demétrios Augustus

Manuel Lozann (Condorito): Fernando Ferraz

Karla Cruz (Cindy): Paula Racy

Vanya Aguayo (Wendy): Amanda Tavares

Norma Reyna (Zoila): Rita Oliveira

Elaine Haro (Azucena): Gabriela Pellegrino

Valentina Sumavsky (Rosana): Paula Racy

Cristian Santín (Nemésio): Edu Oliveira

David Chavira (Davi): Mário Spatizziani

Rafa Pineda (David Restrepo): Mário Spatizziani

Anna Cepinska (Claudia Restrepo): Karina Botião

Constantino Caso (Gringo): Nagib Akim

Everardo Arzate (Manrique): Rogério Duartti

Constantino Morán (Querubim): Léo Rossi

Fernando Cuautle (Bolillo): Gustavo Vergani

Francisco “Pakey” Vázquez (Tobias Arteaga): Pierre Bittencourt

Flor Payán (Detetive Pamela Pulido #1): Amanda Moreira

Gabriel Casanova (Isaac Medina): Guilherme Marques

Erick Chapa (Juan José): Fabio Bernardes

Leonardo García (Dino García): Thonny Cavaglieri

Asur Zágada (Zuria): Beta Cinalli

Rodrigo Cachero (Federico): Vitor Paranhos

Mauricio Reyes (Pablo "CPU"): André Rinaldi

Pepe Navarrete (Tigre): Cadu Ramos

Luis Gerardo León (Deputado Montalvo): Tiaggo Guimarães

Louis David Horné (Triques): Lucas Quelle

Álvaro Sagone (Carlos Olguín): Bruno Sangregório


Personagens sem atores

Ana Maria: Patrícia Spezi
Arnold: Lucas Marcondes
Ausencio: Lucas Marcondes
Capataz: Vágner Santos
Castillo: Samuel Mota
Celina: Nadine Barthman
Chaman: Luiz Nunes
Diretor Uribe: Rodrigo "Digão" Vicente
Don Arturo: Sérgio Fortuna
Dra. Natália: Claudia Victoria
Edgardo: Gustavo Vergani
Erick criança: Gabriel Amadeus
Estopim: Gabriela Pellegrino
Felipe: Luiz Nunes
Itzel: Amanda Tavares
Jaqueline: Rita Oliveira
Jesus: Pierre Bittencourt
Joselito: Vitor Paranhos
Lombana: Sidnei Dias
Luz Helena: Claudia Victoria
Magrão: Jonathan Guedes
Márgara: Gisele Vechin
Marina: Claudia Victoria
Nani: Claudia Victoria
Oficial Arro: Will Arruda
Padre Sánchez: Ricardo Campos
Pilar: Fernanda Ribeiro
Professor Robledo: Nilson Ribeiro
René: Nagib Akim
Roberto: Fernando Ferraz
Rosita: Ximena Araya
Sasha: Stephany Custodi
Shadow: Jonathan Guedes
Victor: Gabriela Pellegrino

Outras Vozes:
André Gaiani, André Rinaldi, Andreya Tavares, Beta Cinalli, Bruna Nogueira, Caio Dias, Claudia Victoria, Débora Lira, Demétrios Augustus, Edu Oliveira, Edu Rayce, Fernanda Ferreira, Gabriela Pellegrino, Gisele Vechin, Guilherme de Barros, Henrique Faria, Karina Botião, Léo Rossi, Letícia Wigna, Lucas Marcondes, Lucas Quelle, Luiz Nunes, Lya Bueno, Mário Spatizziani, Nadine Barthman, Nilson Ribeiro, Patrícia Spezi, Renan Alonso, Ricardo Campos, Rita Oliveira, Rogério Duartti, Sérgio Fortuna, Sidnei Dias, Stephany Custodi, Tiaggo Guimarães, Vágner Santos, Will Arruda, Ximena Arsya.


Fonte: Créditos TNT Novelas

Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

   


ESTÚDIO:
Universal Cinergía Dubbing

MÍDIA:
Amazon Prime Video / Pluto TV / NetMovies / TV Paga / Star+

DIREÇÃO:
Marta Rhaulin

TRADUÇÃO:
Chrys Rochat


ELENCO DE DUBLAGEM

Richard Gere (Dr. T): Arnaldo Ribeiro

Helen Hunt (Bree): Tina Roma

Farrah Fawcett (Kate): Carla Cardoso

Laura Dern (Peggy): Fabiola Giardino

Shelley Long (Carolyn): Fabiana Alvarez

Tara Reid (Connie): Danielle Merseguel

Kate Hudson (Dee Dee): Lilian Paiva

Liv Tyler (Marilyn): Tammy Alonso

Robert Hays (Harlan): Mike Morais

Matt Malloy (Bill): Jorge Júnior

Andy Richter (Eli): Ricardo Peres

Janine Turner (Dorothy Chambliss): Tonia Elizabeth

Holly Pelham (Joanne): Martha Rhaulin

Ellen Locy (Tiffany): Ana Paula Apollonio

Outras Vozes:
Alex Nunes, Ana Paula Apollonio, Andre Mathias, Andre Millan, Andressa Millan, Beto Calmon, Bianca Castanho Pereira, Carla Cardoso, Cintia Lima, Connie Rocha, Danielle Merseguel, Davi Moreira, Elizabete da Silva, Evelyn Guedes de Oliveira, Fernanda Perfeito, Flavia Macedo, Marta Rhaulin, Michael Le Bellot, Neusa Martinez, Roberta Alves, Sylvia Gonzalves, Tammy Alonso, Thiago Mignella de Mello, Tonia Elizabeth.


Fonte: DubCards da Distribuidora

Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

   


ESTÚDIO:
SysDub (Sigma)

MÍDIA:
Globoplay (Telecine)

DIREÇÃO:
Roberto Garcia

TRADUÇÃO:
Paula Fortenberry


ELENCO DE DUBLAGEM

Natasha Lyonne (Megan Bloomfield): Rosa Barcellos

Clea DuVall (Graham Eaton): Carol Valença

Cathy Moriarty (Mary Brown): Sandra Mara Azevedo

Douglas Spain (Andre): Celso Henrique

Brandt Wille (Jared): Alex Minei

Outras Vozes:
Adrian Tatini, Arnaldo Santini, Bruna Matta, Cassiano Ávila, Daniel Figueira, Denise Simonetto, Érica Kou, Gilmar Lourenço, Guilherme Conradi, Lívia Simardi, Marco Antonio Abreu, Marli Bortoletto, Mirna Rodrigues, Monalisa Capella, Patt Souza, Priscila Franco, Ricardo Teles, Roberto Garcia, Silvio Giraldi, Victor Garbossa


Fonte: DubCards da Distribuidora

Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

   


MÍDIA:
Televisão (Globo)


ELENCO DE DUBLAGEM:

Jack Lemmon (Jurado # 8): Walter Breda

Courtney B. Vance (Jurado # 1): Emerson Camargo

George C. Scott (Jurado # 3): Sílvio Navas

Armin Mueller-Stahl (Jurado # 4): Luiz Carlos de Moraes

Dorian Harewood (Jurado # 5): Nelson Machado

James Gandolfini (Jurado # 6): Guilherme Lopes

Tony Danza (Jurado # 7): Leonardo Camillo

Joseph Sweeney (Jurado # 9): José Soares

Mykelti Williamson (Jurado # 10): Affonso Amajones

Mary McDonnell (Juíza): Gilmara Sanchez

Dublapédia :: Filmes    1 Respostas

ESTÚDIO:
Universal Cinergía Dubbing

MÍDIA
Amazon Prime Video

DIREÇÃO:
Bruno Marçal

TRADUÇÃO:
Thais Felicio


ELENCO DE DUBLAGEM

Warwick Davis (Leprechaun): Carlos Silveira

Brent Jasmer (Books): Gilmar Lourenço

Jessica Collins (Tina): Carol Valença

Guy Siner (Dr. Mittenhand): Fábio de Castro

Gary Grossman (Harold): Roberto Leite

Rebecca Carlton (Princesa Zarina): Patricia "Patt" Souza

Miguel A. Núñez Jr. (Sticks): Rodrigo Nanal

Debbe Dunning (Delores): Márcia Regina

Mike Cannizzo (Danny): Vágner Fagundes

Geoff Meed (Kowalski): Rodrigo Araújo

Outras Vozes:
Alexandre Marconato, Amazyles de Almeida, Bruna Matta, Cassiano Ávila, Dlaigelles Silva, Patricia "Patt" Souza


Fonte: DubCard da Distribuidora

Artistas    Sem respostas

[ATTACH=CONFIG]102167[/ATTACH]


Dubladores:


Felipe Drummond - Spiderhead


Seriado: Alexandre Drummond - Territory

Seriado: Renan Freitas - Participação em RFDS: Resgate Aéreo


Primeiro nome: Samuel

Artistas    Sem respostas

   


Dubladores:


Marcus Pejon - Segredos do Passado (The Dry)


Seriado: Felipe Drummond - Territory

Seriado: Rodrigo Firmo - Garotos de Lugar Nenhum

Citação:

Artistas    Sem respostas

[ATTACH=CONFIG]102165[/ATTACH]


Dubladores:


Celso Alves - Emboscada

Gabriel Amadeus - A Lição (2023)


Minissérie: Fabrício Vila Verde - Cidade Tóxica

Minissérie: Yan Gesteira - Águas do Norte

Dublapédia :: Animações Ocidentais    1 Respostas

   


ESTÚDIO:
UniDub

MÍDIA:
Netflix / TV Paga (Nickelodeon)

DIREÇÃO:
Vitor Mello

TRADUÇÃO:
Ana Paula Ferrari

DIREÇÃO MUSICAL:
Felipe Firmo



Elenco Principal

Ashleigh Cristal Hairston (Hazel Wells): Nina Medeiros

Daran Norris (Cosmo): Guilherme Briggs

Susanne Blakeslee (Wanda): Angélica Santos


Elenco Secundário

Jentel Hawkins (Angela Wells): Elina de Souza

Asante Jones (Marcus Wells): Reinaldo Rodriguez

Kyle McCarley (Dev Dimmadome): Vitor Mello

Merk Nguyen (Jasmine Tran): Paula Myakava

Iris Menas (Winn Harper): Ma Zink

Carlos Alazraqui (Jorge Gúzman): Cassius Romero

Grey DeLisle (Bev): Lia Mello

Marcus Montgomery (Fred Susurro): Gabriel Martins


Fadas

Eric Bauza (Peri): Lucas Miagusuku (1ª voz) / Vágner Fagundes (2ª voz)

Daran Norris (Jorgen Von Estranho): César Emílio


Elenco Recorrente

AJ Beckles (Anthony Wells): Caio Guarnieri

JP Karliak (Dale Dimmadome): Marcelo Campos

Eric Bauza (Trev): Vini Estefanuto

Kyle McCarley (Kev): Lucas Miagusuku

Kyle McCarley (Jenkins): Caio Guarnieri

Dawn Lewis (Tina Chumber): Raquel Marinho

Grey DeLisle (Amy Krentz): Adriana Pissardini

James III (James): Delphis Fonseca

Asante Jones (Funcionário Faz-Tudo): Alexandre Drummond


Participações Especiais

Carlos Alazraqui (Denzel Q. Crocker): Alexandre Moreno

Grey Griffin (Vicky): Miriam Ficher

Yung-I Chang (Cupido): Marco Aurélio Campos

Grey Griffin (Fada dos Dentes): Shallana Costa

Gary LeRoi Grey (A.J.): Charles Emmanuel

Daran Norris (Anti-Cosmo): Guilherme Briggs

Susanne Blakeslee (Anti-Wanda): Angélica Santos

Eric Bauza (Irep): Vágner Fagundes


Participações - 1ª Temporada

Susanne Blakeslee (Toni): Caio Guarnieri
Jenelle Lynn Randall (Cookie): Alessandra Araújo
Asante Jones (Presto): César Marchetti
Leilani Barrett (Bary): Fernando Mendonça
Iris Menas (Diretora de Cinema): Lia Mello
Ashley Crystal Hairston (Prefeito): Marcelo Campos
Bruce Barker (Pai Tempo): Delphis Fonseca
Cheryl Texiera (Na Hora H): Kate Kelly Ricci
Jennifer Fouche (Dina, a diva): Alessandra Merz
Tom Taylorson (Sci): Fernando Mendonça
Robbie Daymond (Kennueth): Lucas Miagusuku
Eric Edelstein (Fedorento Ferodentino): Caio Guarnieri
Eric Bauza (Robô Guia): Alexandre Drummond
Asante Jones (Furray): César Marchetti
Asante Jones (Guarda de Segurança): César Marchetti
Melique Berger (Viozalia): Silvia Suzy
Alani Ilongwe (Brewster Johnson): Mauro Ramos
Eric Bauza (Dragão dos Desejos): Mauro Ramos
Legna Cedillo (Nmusic Fairy): Gaby Milani
Debra Wilson (Rhonda): Kate Kelly Ricci
Ashleigh Crystal Hairston (Monstro Pedra): Silvia Suzy
Iris Menas (Lápis-lazuli): Charles Emmanuel
Ashleigh Crystal Hairston (Lezah): Nina Medeiros
Ashleigh Crystal Hairston (Minhoca Mental): Nina Medeiros
Kimberly Brooks (Toothica): Raíssa Bueno

Outras Vozes:
Alessandra Araújo, Alessandra Merz, Alexandre Drummond, Caio Guarnieri, César Emilio, César Marchetti, Cidália Castro, Delphis Fonseca, Douglas Ferrari, Fernando Mendonça, Guilherme Lopes, Kate Kelly Ricci, Layana Cattoni, Lipe Volpato, Lucas Miagusuku, Marcelo Campos, Raíssa Bueno, Raquel Marinho, Rosely Gonçalves, Vany Américo, Vini Estefanuto, entre outros.


Tema de abertura:
Douglas Ferrari, Angélica Santos, Guilherme Briggs, Nina Medeiros.


Fonte: Créditos Netflix / Nickelodeon, PedroJúnior17