Michael David Simms (Capitão Clarke): Alfredo Martins
Philip Granger (Capitão McGuire): Renato Rosenberg
John Cassini (Detetive Bobby Watt): Oscar Henriques
J. Max Kirishina (Tang): Nilton Valério
Ben Immanuel (Cordero): Marcus Jardym
Mig Macario (Funcionário do laboratório de Chow): Paulo Vignolo
Letreiros: Pedro Eugênio
Locutor: Márcio Seixas
Outras vozes:
Carlos Marques, Carlos Seidl, Paulo Vignolo, Pedro Eugênio
Nota do autor: A América Video Filmes, não sei se através ou em parceria com a Paris Filmes, lançou isto em VHS. O arquivo que apareceu na net foi um TV-Rip da Record (e já tinha alguns farelos dele por ai). Mas a parte da locução do Seixas dizendo o nome da distribuidora não foi capturada. O padrão é igual ao de Os Suspeitos (1995). Lá o Seixas diz claramente "Distribuição América Video Filmes Limitada", e sabe-se que a Record exibiu a obra com a versão da Herbert. Além disso, com a presença de Garcia Neto aqui, obviamente a dublagem não foi encomendada pela emissora do Didi Maicedo. Pois o filme é de 1996, ano em que o Garcia faleceu.
Alexia Fast (Julie, filha de Helen): Pamella Rodrigues
Alberta Watson (Doutora Sherman): Izabel Lira
Leah Cairns (Susanna): Carol Crespo
David Hewlett (Frank, pai de Julie): Eduardo Dascar
Chelah Horsdal (Kara): Sarito Rodrigues
David James Lewis (Doutor Barnes): Sérgio Moreno
Malcolm Stewart (Juiz Wilkens): Carlos Gesteira
Adrian Hough (Médico da emergência): Eduardo Borgerth
BJ Harrison (Enfermeira): Vânia Alexandre
Veena Sood (Advogada de Helen): Sarito Rodrigues
John Shaw (Promotor): Eduardo Borgerth
Chaz Chamberlain (Homem no pier): Eduardo Dascar
Locução e Placas: Sérgio Moreno
Outras vozes:
Carlos Gesteira, Eduardo Borgerth, Thiago Fagundes, entre outros.
Nota do autor: Ok. Isto me pegou de surpresa. Eu voltei ao YouTube pra ver se encontrava resquícios de alguma exibição desse filme, quando achei uma postagem feita há dez anos com a obra completa. Pensei se tratar da versão Dublamix que estava há meses na minha gaveta, mas não. O filme também foi dublado na Sérgio Moreno (e havia um dado cadastrado na Alexia Fast sobre ele que eu não percebi). E o pior é que eu não tenho a mínima ideia da veiculação desta versão, pois Moreno não diz o nome da distribuidora (mas assina a casa e dá o titulo "As Faces de Helen"). E eu também não encontrei lastros de que isto tenha sido lançado em DVD no Brasil - e sempre faço uma busca pelo exemplar em mídia física, exceto quando sei que foi disposto. Suspeito que ela tenha sido veiculada em algum canal pago, tal como a versão Dublamix. E acredito que essa versão SMF tenha sido realizada primeiro - e por mais que eu ache, provas fazem-se necessárias aqui. Mandei uma mensagem para Andrea Murucci, e estou aguardando uma vã resposta: pois já faz um ano que ela não frequenta o Instagram. E enquanto isto não se esclarece, renomeei o tópico anterior como "Versão Dublamix" (assim como no tópico dos atores que não fizeram o filme duas vezes) e acrescentei "Versão Sérgio Moreno Filmes" no tópico da Alexia Fast.
Outras Vozes:
André Rinaldi, André Sauer, Carlos Silveira, César Emilio, Fábio Campos, Fábio de Castro, Fernando Prata, Fritz Gianvito, Gilmar Lourenço, Guilherme Marques, Lucas Gama, Luiz Carlos de Moraes, Marcelo Salsicha, Raphael Ferreira, Ricardo Bressan, Tatá Guarnieri, Zeca Rodrigues, entre outros.
