Alex Meraz (Carlos "Charlie Boy" Ortiz): Gab Romúti
Tammy Blanchard (Terri Hernandez): Amazyles de Almeida
[b]Elenco Secundário:
Catfish Jean (Ernest "Bo" Wallace): Mateus Bernardes
Jake Cannavale (Chris Taylor): Bruno Camargo
Laith Wallschleger (Rob Gronkowski): Thiago Longo
Norbert Leo Butz (Bill Belichick): César Emilio
Roland Buck III (Alexander "Sherrod" Bradley): Diego Marques
Thomas Sadoski (Brian Murphy): Dláigelles Silva
Participações:
Adam Lindo (T.L. Singleton): Heitor Assali
Allen Marsh (Dr. Neal ElAttrache): Zeca Rodrigues
Anisa Benitez (Kim): Rebeca Zadra
Ben Turner Dixon (Josh McDaniels): Lucas Funchal
Blaze James Gorman (Jano): Lorenzo Galli
Brian O'Neill (Presidente Bernie Machen): Armando Tiraboschi
Brett Tomberlin (Wes Welker): Caio Falabella
Brit Whittle (Treinador Edsall): César Marchetti
Candyce Adkins (Lisa): Andressa Andreatto
CJ Wilson (Promotor Público Patrick Bomberg): Fritz Gianvito
Daniel Bellomy (Brandon Spikes): Francisco Júnior
Daniel Echevarria (Ricky): Fábio Campos
Darrin Baker (Patrick Haggan): Fritz Gianvito
Derrick Williams (Jeff Cummings): Cassius Romero
Dominic Zamprogna (Alex Guerrero): Henrique Canales
Elijah Shane Bell (Mike Pouncey): Daniel Figueira
Erik Parillo (Armistead Bennet): Fábio Moura
Gavin Rocker (Jerod Mayo): Gonçalo Segre
Gary Hilborn (Detetive Mike Elliott): Sérgio Corcetti
Gio Castellano (Tio Bobby): Thiago Zambrano
Gregory Porter Miller (George Leontire): Charles Dalla
Ian Lyons (Diretor Seligman): Fábio Moura
J. Alex Brinson (Odin Lloyd): Gabriel Noya
Jaelin Taylor (Daniel De Abreu): Márcio Marconato
James DuMont (Detetive Daniel Arrighi): JV Fiori
Janine DiVita (Effie): Sylvia Salusti
Jeaniene Green (Jodi Jenkins): Karen Ramalho
Jerry Kernion (Scott): JV Fiori
Jerry Levine (Robert Kraft): Walter Cruz
Jose Pablo Cantillo (Jose Baez): Roberto Garcia
Jude Severin (Zac Minor): Roberto Garcia
Justin Grace (Kirk Minihane): Vini Estefanuto
Kalama Epstein (Dennis Sansoucie): Lucas Gama
Kate Goehring (Myra Kraft): Karen Ramalho
Kerry Butler (Shelly Meyer): Márcia Regina
Kevin Changaris (Gerry Callahan): Fernando Mendonça
Khail Bryant (Shaneah Jenkins): Kandy Kathy Ricci
Khouri St. Surin (Doe): Marcio Vaz
LaTonya Borsay (Ursula Ward): Alessandra Merz
Leigh DeLollis (Becks): Ana Paula Cadamuro
Les Lionel Sepulveda (DJ Hernandez - jovem): Michel Singer (1.01) / Lorenzo Galli (1.04)
Martin Fisher (John Mackey): Armando Tiraboschi
Mary B. McCann (Dra. Ann McKee): Alessandra Merz
Mason Gozzi (Nate Meyer): Michel Singer
Noel Tyler Torres (Aaron Hernandez - jovem): Daniel Figueira
Ozzie Stewart (Sra. Mackey): Fátima Silva
Patrick Schwarzenegger (Tim Tebow): Olavo Cavalheiro
Pixie Esmonde (Juíza Susan Garsh): Isabel de Sá
Randall Klitz (James Foley): Hermann Stipp
Ricardo James Patterson IV (Jordan Reed): Vinícius Fagundes
Ross Jirgl (Tom Brady): Vinícius Fagundes
Scot Ruggles (Steve Addazio): Reinaldo Rodriguez
Shaun O'Hagan (Juiz Jeffrey Locke): Armando Tiraboschi
Sicily Rockmore (Michele McPhee): Sylvia Salusti
Steve Belanger (Treinador Morgan): Hermann Stipp
Tom Ashton (Mr. Marzigalli): Ricardo Monastero
Tony Yazbeck (Urban Meyer): Douglas Guedes
Tristan Duverglas (Safrio Furtado): Marcio Vaz
Tyler Hopkins (Detetive Smith): Márcio Araújo
Vincent Laresca (Dennis Hernandez): Henrique Reis
Warren Egypt Franklin (Cam Newton): Raphael Ferreira
Não Creditado (Britney): Stephany Custodi
Jeffrey Fuller (Médico da Equipe): JV Fiori
Michele Ammon (Repórter esportivo): Paola Molinari (1.01)
Collin Meath (Pastor): Sérgio Corcetti (1.01)
Joshua T. Crockett (Jogador de Basquete): Lucas Funchal (1.01)
Kelly Miller (Doutor): Ricardo Sawaya (1.01)
Neil Schleifer (Professor assistente): Rodrigo Nanal (1.01)
Caroline Duncan (Detetive): Paola Molinari (1.02)
Jabari Gray (Investigator): Rodrigo Nanal (1.02)
Mike DiGiacinto (Treinador assistente): Reinaldo Rodriguez (1.02)
Seth Andrew Bridges (Bartender): Márcio Marconato (1.02)
Não creditado (Maurice): Mateus Todeschini (1.02)
Não creditado (Paul): Sérgio Corcetti (1.02)
Armando Baca (Jogador calouro): Wallace Soares (1.03)
Cori Dioquino (Organizadora de eventos): Michelle Giudice (1.03)
Jasen G. Doutor (Colega de equipe aposentado #1): Lucas Funchal (1.03)
TJ Shaw (Colega de equipe aposentado #2): Ian Luz (1.03)
Não creditado (Carlos): Raphael Ferreira (1.03)
Não creditado (Williamson): Gonçalo Serpe (1.03)
Michael Connell (Executivo nº 1 dos Patriots): Dalton Barone (1.04)
Não creditado (Steward): Vinícus Falabella (1.04)
Darren Valinotti (Criança #2): Thomas Raszl (1.05)
David Sherod (Fotógrafo): Léo Caldas (1.05)
EB Adjei (Jogador nº 1 dos Patriots): Alexandre Cruz (1.05)
Mia Boksner (Criança #1): Helena Violante (1.05)
Ryan Quigley (Funcionário dos Patriots): Wallace Soares (1.05)
Não creditado (McDaniels): Raul Rosa (1.05)
Não creditado (Price): Vinícius Falabella (1.05)
Não creditado (Sr. Kaplan(: Nill Marcondes (1.05)
Lucie Bhisitkul (Caixa): Andressa Andreatto (1.06)
Uriel J. Winfree III (Tatuador): Alex Minei (1.06)
Collin Batten (Cirurgião): Rodrigo Horta (1.07)
Ken Schwarz (Chefe de Segurança dos Patriots): Marco Antônio Abreu (1.07)
Molly Crowley (Enfermeira): Alessandra Merz (1.07)
Phoebe Lloyd (Paramédica): Denise Sperandelli (1.07)
Michael Lopez (Colega de equipe nº 2): Márcio Araújo (1.08)
Tyrell Crawford (Colega de equipe nº 1): Rodolfo Novaes (1.08)
Não creditado (Julie): Priscila Franco (1.08)
Imagem de Arquivo: Chris Rainey: Marcio Vaz
Imagem de Arquivo: Colin Cowherd: Cassiano Ávila
Imagem de Arquivo: Cris Carter: Marco Nepomuceno
Imagem de Arquivo: Jamaal Deveaux: Silas Borges
Imagem de Arquivo: Jeremy Schapp: Alex Morales
Imagem de Arquivo: Mel Kiper Jr.: Alexandre Cruz
Outras Vozes:
Alex Minei, Alexandre Cruz, Aline Altemio, Ana Paula Cadamuro, Andressa Andreatto, Armando Tiraboschi, Arthur Miazato, Caio Falabella, Cassius Romero, César Marchetti, Dalton Barone, Danylo Mizato, Diego Marques, Denise Sperandelli, Erica Kou, Fábio de Castro, Fátima Noya, Fátima Silva, Felipe Galvão, Felipe Marques, Fernando Mendonça, Gonçalo Segre, Heitor Assali, Henrique Canales, Ian Luz, JV Fiori, Léo Caldas, Lucas Funchal, Márcio Araújo, Márcio Marconato, Marcio Vaz, Marco Antônio Abreu, Mateus Todeschini, Nill Marcondes, Paola Molinari, Priscila Franco, Ramon Campos, Raul Rosa, Rebeca Zadra, Reinaldo Rodriguez, Ricardo Sawaya, Ricardo Monastero, Roberto Garcia, Rodolfo Horta, Rodolfo Novaes, Rodrigo Firmo, Rodrigo Miallaret, Rodrigo Nanal, Rogério Viggiani, Silas Borges, Spencer Toth, Thiago Rigonato, Vinicius Fagundes, Vinicius Falabella, Wallace Soares, Zeca Rodrigues
Hello everyone! For over 20 years I have been looking for the English versions of two Basque-Spanish animated films that were my childhood favorites: The Legend of the North Wind (1992) and its sequel The Return of the North Wind (1994). The good news: I finally found the English dub of the first film (it's on YouTube, in poor quality, but complete). What I'm still looking for: the English dub of the SEQUEL, The Return of the North Wind. The film was completed and its English version premiered at Houston's WorldFest in 1995, distributed by Nelvana — but no copies ever appeared online. Only the Italian, Spanish and Basque versions are circulating (I found an Italian VHS, "Il Ritorno del Vento del Nord", but it's not the audio I'm looking for). What I've already done:
The English dubs were recorded in Montreal, at Double Vue studio (NB) Inc. (now closed, went bankrupt in the mid-90s), under the direction of Thor Bishopric, with whom I have already spoken. The final mix was made in Spain.
I contacted part of the Montreal cast, Nelvana/Corus, EiTB, the Basque Film Library, Filmax and director Maite Ruiz de Austri.
My question:
Does anyone have, or know anyone who does, a copy of the English version of the sequel? (VHS, DVD, TV recording, anything.)
Any clues as to where the Nelvana-era masters or the Double Vue studio materials might have ended up?
This movie was my biggest favorite when I was a kid, and seeing the first one again after so many years was so moving. I'd love to complete the pair. Any help would mean immense. Thank you so much! ?
Tópico um pouquinho polémico. Há vários dubladores que eu admiro seu trabalho dublando. Seja pela interpretação ou pela versatilidade em criar vozes e fazer diversos tons. Porém, alguns desses dubladores acabam deixando a desejar quando estão dirigindo uma produção. Desde escalações ruins a adaptações feitas no texto. Há algum dublador que você admira seu trabalho dublando, mas não curte muito sua direção?
