ESTÚDIO:
Sigma
MÍDIA:
Blu-ray / DVD / TV Paga / Telecine Play / Netflix / Amazon Prime Video / Star+ / HBO Max / Disney+ / Pluto TV
DIREÇÃO:
Alessandra Araújo
TRADUÇÃO:
Alexandre Arcanjo
ELENCO DE DUBLAGEM
George Clooney (Sr. Raposo): Armando Tiraboschi
Meryl Streep (Sra. Raposo): Cristina Rodrigues
Jason Schwartzman (Ash): Fábio Lucindo
Bill Murray (Badger): Flávio Dias
Adrien Brody (Rickity): Rodrigo Araújo
Wallace Wolodarsky (Kylie Sven Opossum): Roberto Leite
Eric Chase Anderson (Kristofferson Silverfox): Marco Aurélio Campos
Michael Gambon (Franklin Bean): Luiz Carlos de Moraes
Willem Dafoe (Rato): Guilherme Lopes
Wes Anderson (Doninha): Felipe Grinnan
Karen Duffy (Linda Otter): Rosa Barcellos
Robin Hurlstone (Walter Boggis): Antônio Moreno
Hugo Guinness (Nathan Bunce): Carlos Silveira
Helen McCrory (Sra. Bean): Mirna Rodrigues
Juman Malouf (Agnes): Tatiane Keplmair
Jeremy Dawson (Filho do Castor): Rodrigo Moreno
Garth Jennings (Filho do Bean): Rodrigo Moreno
Steven M. Rales (Castor): Mauro Eduardo Lima
Allison Abbate (Ex-Namorada do Coelho): Tatiane Keplmair
Denise Bryer (Senhora do Lixo - voz): Cintia Cinti
Título: Sérgio Marques
Outras Vozes:
Alexandre Rangel, Beto Vandesteen, Charles Emmanuel, Daniel Savassi, Jeane Dantas, José Leonardo, Júlio Chaves, Leonardo "Léo" Martins, Mário Cardoso, Ronaldo Júlio, Ronaldo Reis, Sérgio Muniz, Sérgio Stern, Thadeu Matos.
Fonte: Matheus Aurélio; Paseven, Créditos Sony Pictures
Nota: Quando o filme completou 30 anos, a Sony relançou a obra em Blu-ray (que ilustra o tópico agora) no Brasil, trazendo uma nova autoração e novos materiais extras. E eles dispuseram uma contraparte dessa edição comemorativa em DVD também. E este trouxe alguns extras novos do Blu-ray, além da dublagem. Por um certo tempo, suspeitei de que a Sony autorou a versão da Dublavideo no DVD de 30 anos. Mas fazendo um comparativo com as edições anteriores que eles lançaram, não creio mais que isto seja possivel. Pois nas três, a dublagem está apresentada em 2.0 canais (Surround na 1 e 3 e Dolby Digital no 2): DVD 1, DVD 2, DVD 3. E para ser a versão da Dublavideo no DVD de 30 anos, a dublagem deveria estar em 5.1 canais pelo menos. Além disso, a Sony teria que negociar com os dubladores para incluir essa versão - que eles já haviam encomendado para o Blu-ray - no referido DVD (o que não faria o menor sentido, por seria um downgrade de mídia). - Por Lionel23, em 18/04/2025
David Bowie (Jareth o Rei Goblin): Dário de Castro
Jennifer Connelly (Sarah): Miriam Ficher
Shelley Thompson (Madastra): Roberta Nogueira
Christopher Malcolm (Pai): Alfredo Martins
Brian Henson (Hoggle - voz): Hamilton Ricardo
Ron Mueck (Ludo - voz): Jorge Vasconcellos
David Shaughnessy (Didymus - voz): Marcelo Garcia
Timothy Bateson (O verme - voz): Pedro Eugênio
Denise Bryer (Senhora do Lixo - voz): Márcia Morelli
Locutor: Ricardo Vooght
Outras vozes:
Alfredo Martins, Bruno Rocha, José Augusto Sendim, Luiz Sérgio Vieira, Malta Junior, Marcelo Sandryni, Mauricio Berger, Paulo Vignolo, Sérgio Stern, Waldir Fiori
