MÍDIA:
VHS / DVD / Blu-ray / Televisão/ TV Paga / Amazon Prime Video / Globoplay / Netflix / HBO Max / Mercado Play / Paramount+
DIREÇÃO: Mário Jorge Andrade
TRADUÇÃO: Aramis Balthazar
ELENCO DE DUBLAGEM
Tom Hanks (Capitão John H. Miller): Garcia Junior
Tom Sizemore (Sargento Mike Horvath): Jorge Lucas
Edward Burns (Soldado Richard Reiben): Marcus Jardym
Matt Damon (Soldado James Francis Ryan): Hermes Baroli
Jeremy Davies (Cabo Timothy P. Upham): Reynaldo Buzzoni
Barry Pepper (Soldado Daniel Jackson): Manolo Rey
Adam Goldberg (Soldado Stanley Mellish): Mário Jorge Andrade
Giovanni Ribisi (Soldado Irwin Wade): Alexandre Moreno
Vin Diesel (Soldado Adrian Caparzo): Duda Ribeiro
Ted Danson (Capitao Fred Hamill): Hélio Ribeiro
Paul Giamatti (Sargento Hill): Hamilton Ricardo
Dennis Farina (Tenente Coronel. Anderson): Júlio Cezar
Harve Presnell (General George C. Marshall): Orlando Drummond
Max Martini (Cabo Henderson): Luiz Feier Motta
Dylan Bruno (Toynbe): Hamilton Ricardo
Raffaello Degruttola (Goldman): Mário Cardoso
Nathan Fillion (James Frederick Ryan): Marco Antônio Costa
Nick Brooks (Joe): Márcio Simões
Dale Dye (Coronel Departamento de Guerra): José Santa Cruz
David Wohl (Capitão Departamento de Guerra): Leonel Abrantes
Harrison Young (James Francis Ryan - Idoso): José Santa Cruz
Kathleen Byron (Mulher de James Ryan): Célia Guimarães
Corey Johnson (Operador de rádio na praia): Luiz Feier Motta
Leland Orser (Tenente DeWindt): Mauricio Berger
Bryan Cranston (Coronel do Departamento de Guerra L.W. Bryce): Carlos Seidl
Letreiros: Gutemberg Barros e Mário Tupinambá
Locução: Jorge Júnior
Outras Vozes:
Duda Espinoza, Gutemberg Barros, José Augusto Sendim, Julio Cezar Barreiros, Júlio Chaves, Luiz Feier Motta, Márcio Simões, Marco Antônio Costa, Mário Cardoso, Mário Tupinambá, Mauricio Berger, Nestor Chiesse, Mauro Horta, Pedro Eugênio, entre outros.
Fonte: Dublanet, Lionel23, Créditos da Distribuidora.
Joey Slotnick (Soda Jerk / "Arcebispo" Melker): Marco Moreira
Douglas Smith (Adam com 11 anos): Caio César
Ryan Sparks (Adam com 8 anos): Caio César
Dale Raoul (Mãe): Maria Helena Pader
Don Yasso (Jerry, dono da loja de artigos de beisebol): Ronaldo Júlio
Rex Linn (Dave): Ronaldo Júlio
Cynthia Mace (Betty): Marize Motta
Donovan Scott (Ron): Ednaldo Lucena
Ted Kairys (Piloto do caça): Ettore Zuim
Jazzmun (Travesti): Ettore Zuim
Sonya Eddy (Carteira): Maria Helena Pader
Scott Thomson (Psicopata no ônibus): Carlos Marques
Todd Susman (Açougueiro): José Augusto Sendim
Rosalee Mayeux (Recepcionista do Holiday Inn): Silvia Goiabeira
Danny Zorn (Mensageiro do Holiday Inn): José Luiz Barbeito
Robert Sacchi (DJ "Humphrey Bogart"): Walmir Barbosa
Todd Robert Anderson (Jason): José Luiz Barbeito
Carmen More (Sophie): Mabel Cezar
Deborah Kellner (Loira no Clube Anos 40 #1): Silvia Goiabeira
Mary Ann Hermansen (Heather, loira no Clube Anos 40 #2): Angélica Borges
Jenifer Lewis (Doutora Nina Aron): Marize Motta
Brian Blondell (Senhor Brown): Walmir Barbosa
Imagem na TV: Jackie Gleason, em cena de "The Honeymooners": André Bellisar
Imagem na TV: John F. Kennedy, em trecho do discurso sobre os mísseis em Cuba: José Augusto Sendim
Letreiros e Titulo: Oziel Monteiro
Outras vozes:
André Bellisar, Carla Pompilio, Carlos Marques, Ednaldo Lucena, Ettore Zuim, José Augusto Sendim, José Luiz Barbeito, Maria Helena Pader, Paulo Bernardo, Silvia Goiabeira, Walmir Barbosa, entre outros.
Fonte: Thiago Magno, Lionel23
**Disposto pela Warner nos EUA. Eternamente inédito no Brasil
Andrea Murucci - CBGB - O Berço do Punk Rock, Jogo de Amor em Florença; Cadáver
Adriana Pissardini - Stiletto
Alessandra Merz - Codinome Cassius 7
Amazyles de Almeida - As Espiãs de Churchill
Cláudia Carli - O Guardião 3: A Maldição do Cálice de Judas
Fátima Silva - Banquete do Amor
Flávia Saddy - Seremos Reis
Lene Bastos - The Spirit - O Filme
Maíra Paris - Cidades Irmãs
Seriado: Andrea Murucci - Castle, Absentia
Seriado: Rita Lopes - Participação em Divisão Criminal, Participação em CSI: Miami (TV Paga)
Seriado: Leila Di Castro - Participação em 24 Horas
Seriado: Rosane Corrêa - Participação em Alias - Codinome: Perigo
Seriado: Alice Gonzales (1ª voz) / Angela Bonatti (2ª voz) - Participação em Heroes
Stana Katic dublando: Priscila Amorim - Sociedade da Justiça: 2ª Guerra Mundial, Liga da Justiça: Mundo Bélico, Liga da Justiça: Crise nas Infinitas Terras - Parte 1, Liga da Justiça: Crise nas Infinitas Terras - Parte 2, Liga da Justiça: Crise nas Infinitas Terras - Parte 3 (Diana Prince / Mulher-Maravilha)
Stana Katic dublando: Carina Eiras - Liga da Justiça: Crise nas Infinitas Terras - Parte 1 (Diana Prince / Supermulher)
Ricardo Juarez - Guardiões da Galáxia (Presidiário), Jogo Assassino, O Esquadrão Suicida (The Suicide Squad), Superman (2025)
Alexandre Marconato - Garçonete (2007), Percy Jackson e o Mar de Monstros, Skincare
Affonso Amajones - Cidade do Crime
Dário de Castro - Luzes do Além
Felipe Grinnan - Seres Rastejantes
Gutemberg Barros - Caminhoneira (Trucker)
Jorge Lucas - De Volta Para o Presente (2ª Dublagem)
Júlio Monjardim - Super (2010)
Leonardo Camillo - Drácula 2000
Marco Antônio Costa - O Resgate do Soldado Ryan
Marcos Hailer - De Volta Para o Presente (1ª Dublagem)
Philippe Maia - Serenity: A Luta Pelo Amanhã
Raul Rosa - Guardiões da Galáxia Vol. 3 (Mestre Karga)
Ricardo Vooght - Pesadelo no Ártico
Seriado: Guilherme Briggs - Castle; The Rookie; Participação em Big Bang: A Teoria, Participação em The Rookie: Feds
Seriado: Alexandre Marconato - Participação em Bela, Recatada e do Lar; Participação em Santa Clarita Diet
Seriado: Ricardo Juarez - Participação em Brooklyn 9-9, Participação em Pacificador
Seriado: César Marchetti - Participação em Família Moderna
Seriado: Eduardo Borgerth - Participação em Lost
Seriado: Hércules Franco - Participação em Desperate Housewives
Seriado: Leonardo Camillo - Participação em Recruta
Seriado: Leonardo "Léo" Rabelo - Participação em Desventuras em Série
Seriado: Márcio Simões - Participação em Buffy: A Caça Vampiros
Seriado: Renan Freitas - Participação em Buffy: A Caça-Vampiros (Redublagem)
Seriado: Roberto Garcia - [/B]Participação em Community
Nathan Fillion dublando: Philippe Maia - Lanterna Verde: Cavaleiros Esmeralda, Liga da Justiça - A Legião do Mal, Liga da Justiça - Ponto de Ignição, Liga da Justiça - Trono de Atlântida; A Morte do Superman - 2018, Reino do Superman (Hal Jordan / Lanterna Verde)
Nathan Fillion dublando: Ricardo Juarez - Universidade Monstros, Central da Festa, Monstros no Trabalho (Johnny Worthington)
Outras Vozes:
André Rossi, Carlos Gesteira, Eduardo Borgerth, Felipe Drummond, Gustavo Berriel, Jorge Júnior, Luiz Carlos Persy, Nando Sierpe, Rodrigo Antas, entre outros.
Alexander Polinsky (Argit): Luiz Sérgio Vieira (1ª-2ª)
John DiMaggio (Vulkanus): Raul Labancca (1ª-2ª)
John DiMaggio (Octagon Vreedle): Rodrigo Oliveira (2ª)
Rob Paulsen (Rhomboid Vreedle): Alexandre Moreno (2ª)
Dwight Schultz (Aloysious James Animo/ Dr. Animal/ Anulador): Jorge Vasconcellos (1.23)
Kari Wahlgren (Encantriz): Fernanda Baronne (2ª)
Dee Bradley Baker (Psyphon): Reginaldo Primo (2ª)
Jeff Bennett (Zs'Skayr): Clécio Souto (2ª)
Khary Payton (Hex): Mauro Horta (2.18)
Kevin Michael Richardson (Comandante Soberano): Marco Moreira (1.25 e 1.26)
Richard McGonagle (Antigo Soberano Supremo): André Bellisar (1.26)
Richard McGonagle/ Paul Eiding/ Jeff Bennett (Soberanos): Luiz Carlos Persy (1.01, 1.06, 1.18), Marco Moreira (1.02, 1.22), André Bellisar (1.22), Mauro Horta (1.14, 1.23, 2.08)
Dee Bradley Baker/ Paul Eiding/ Richard McGonagle/ Jeff Bennett (DNAliens): Marco Moreira (1.01, 1.02, 1.12), Romeu D'Angelo (1.22), Rodrigo Oliveira (1.22), André Bellisar (1.01), José Luiz Barbeito (1.01), Fred Mascarenhas (1.03, 1.06), Ayrton Cardoso (1.01, 1.03, 1.06, 1.24)
Cavaleiros Eternos:
Michael York (Rei Eterno Patrick): André Bellisar (1.08)
Tim Curry/ David Kaye (Dr. Joseph Chadwick): Hélio Ribeiro (1.21)
Greg Ellis (Escudeiro): Ronalth Abreu (1.08)
Jeff Bennett/ Kevin Michael Richardson/ Yuri Lowenthal/ Greg Cipes/ Richard McGonagle (Cavaleiros Soldados): Carlos Comério,Ronalth Abreu,Paulo Bernardo,Leonardo "Léo" Rabelo
Rob Paulsen (Baz-El): Marcelo Garcia (1.06)/ Manolo Rey (2.04)
Kevin Conroy (Bellicus): Carlos Seidl (1.13)
Vicki Lewis (Serena): Miriam Ficher (1.13)
Don McManus (Carl Tennyson): Ettore Zuim (1.20)
Vyvan Pham/ Beth Littleford (Sandra Tennyson): Andrea Murucci (1.01 e 1.20)
[b]Participações por Episódio:
[/b]Richard McGonagle (Sensei): Walmir Barbosa (1.01)
Kevin Michael Richardson (Xerife Mason): Dário de Castro (1.03)
Dee Bradley Baker (Oficial Wells): Leonardo Santhos (1.03)
Kamali Miter (Trina): Christiane Monteiro (1.05)
Kim Mai Guest (Lucy): Rosane Corrêa (1.05)
Will Friedle (Ken Tennyson): Felipe Drummond (1.07)
Will Friedle (Shem): Gustavo Nader (1.07)
Paul Eiding (Moe): Renan Freitas (1.07)
Diane Delano (Edna): Rosane Corrêa (1.07)
Clancy Brown (Dragão Alienígena): Jorge Vasconcellos (1.08)
Barbara Bain/ Juliet Landau (Verdona Tennyson): Márcia Morelli (1.09)
George Newbern (Frank Tennyson): José Luiz Barbeito (1.09)
Juliet Landau (Natalie “Lili” Tennyson): Priscila Amorim (1.09)
Dee Bradley Baker (Hugo): Leonardo Santhos (1.12)
Richard McGonagle (General Groff): André Bellisar (1.12)
James Arnold Taylor (Raff): Marcelo Sandryni (1.13)
Kevin Michael Richardson (Imperador Milleous): Miguel Rosenberg (1.13)
Tara Strong (Princesa Attea): Pamella Rodrigues (1.13)
Diedrich Bader (Lu): Rodrigo Oliveira (1.19)
Diedrich Bader (Simian): Marcelo Sandryni (1.19)
Jeff Bennett (Pai de Tiny): Marco Moreira (1.22)
Dee Bradley Baker (Mãe de Tiny): José Luiz Barbeito (1.22)
Wallace Langham (Tyler): Jorge Lucas (1.24)
Yuri Lowenthal (Voz do Omnitrix/ Superomnitrix): Charles Emmanuel (1.25, 1.26, 2.19 e 2.20)
Jeff Bennett (Ultimos): Eduardo Borgerth (2.01)
Juliet Landau (Tini): Aline Ghezzi (2.01)
Greg Ellis (Synaptak): Dário de Castro (2.01)
Paul Eiding (Lukik): Leonardo "Léo" Rabelo (2.01)
Dee Bradley Baker (Serpente): Fred Mascarenhas (2.01)
Paul Eiding (Mouldywarp): Dário de Castro (2.03)
John DiMaggio (Doug): Eduardo Borgerth (2.03)
John DiMaggio (Juiz Domstol): Reginaldo Primo (2.04)
Vyvan Pham (Probida): Perla Ficher (2.05)
Jeff Bennett (General do Exército Azul): José Santa Cruz(2.05)
Jeff Bennett (General do Exército Vermelho): Waldir Fiori(2.05)
Yuri Lowenthal (Orb): Sérgio Stern (2.06)
Dee Bradley Baker (Decka): Wirley Contaifer (2.06)
Brian George (Prefeito Coleman): Bruno Rocha (2.06)
Powers Boothe (Sunder): Sérgio Fortuna (2.07)
Dee Bradley Baker (Mascote do Sr. Sorvete): Caio César (2.09)
Dee Bradley Baker (Zaw-Veenull): André Bellisar (2.13)
Ashley Johnson (Cecily): Marize Motta (2.13)
Alexander Polinsky (Jarett): Mário Tupinambá (2.13)
Dee Bradley Baker (Sang-Froid): Dário de Castro (2.13)
John DiMaggio (Voz do Computador): Hélio Ribeiro (2.15)
Dave Fennoy (Tetrax Shard): Ricardo Schnetzer (2.16)
Dee Bradley Baker (Sugilite): Marcelo Garcia (2.16)
John DiMaggio (Ragnarok): Gutemberg Barros (2.17)
Ioan Gruffudd (Devin Levin): Hélio Ribeiro (2.17)
Pamela Adlon (Mãe de Kevin): Rita Lopes (2.17)
Vyvan Pham (Myaxx): Rita Lopes (2.19)
Jeff Bennett (Kraab): Renan Freitas (2.19)
Narração de créditos de dublagem: Aline Ghezzi
Locutor: Ricardo Vooght
Outras Vozes:
Airam Pinheiro, Anderson de Oliveira, André Bellisar, Bruno Rocha, Carlos Comério, Carlos Gesteira, Eduardo Borgerth, Felipe Drummond, Fred Mascarenhas, Gustavo Nader, Jorge Vasconcellos, José Luiz Barbeito, Júlio Cezar, Leonardo "Léo" Rabelo, Leonardo Santhos, Luciano Monteiro, Malta Júnior, Manolo Rey, Manoela Grácia, Marco Moreira, Mário Tupinambá, Mauro Horta, Mckeidy Lisita, Nando Sierpe, Paulo Bernardo, Philippe Maia, Priscila Amorim, Renan Freitas, Ronalth Abreu, Wirley Contaifer.
Fonte: Neo Hartless, Gabriel Souza, Clockwork217, DXM3557, PH JR, Créditos Warner Home Video.
