Kathy Bates em Titanic, Tomates Verdes Fritos, O Rei da Água, Diabolique (TV); Com Amor, Liza; Coisas Que Você Pode Dizer Só de Olhar Para Ela, Louca Obsessão, Titio Noel, Foi Apenas um Sonho, Um Sonho Possível, Idas e Vindas do Amor, Dizem Por Aí...
Cher em Minha Mãe é uma Sereia, Feitiço da Lua, Chá com Mussolini, As Bruxas de Eastwick, Marcas do Destino.
Kathy Baker em Jacknife, Coisas que Você Pode Dizer Só de Olhar Para Ela, Círculo de Paixões, Jennifer 8 - A Próxima Vítima.
Lauren Holly em Por Água Abaixo, Um Domingo Qualquer, Cupido - A Magia do Amor, Dragão - A História de Bruce Lee.
Talia Shire em Rocky - Um Lutador, Rocky 2 - A Revanche, Rocky 3 - O Desafio Supremo, O Poderoso Chefão - O Épico.
Jessica Lange em King Kong (1976 - Dublagem Original), Peixe Grande e Suas Histórias Maravilhosas, O Segredo de Neverwas.
Joan Cusack em Uma Secretária de Futuro, A Revolta dos Brinquedos, Sonhos no Gelo.
Marcia Gay Harden em Sobre Meninos e Lobos, Ajuste Final, Na Natureza Selvagem.
Rebecca Romjin em X-Men - O Filme, X-Men 2 (Mística), X-Men - O Confronto Final.
Susan Sarandon em Dança Comigo?, Vida Que Segue, O Cliente.
Alice Krige em Barfly - Condenados Pelo Vício, Sonâmbulos.
Halle Berry em O Príncipe das Mulheres, O Último Boy Scout.
Pam Grier em Nico - Acima da Lei, Justiceiros de Rua.
Barbara Eden em As 7 Faces do Dr. Lao.
Brigitte Nielsen em Guerreiros de Fogo (2a. Dublagem).
Carrie Fisher em Pânico 3.
Cyd Charisse em A Roda da Fortuna.
Eleanor Parker em Scaramouche.
Elizabeth Taylor em Gente Muito Importante.
Gemma Jones em Harry Potter e a Câmara Secreta.
Goldie Hawn em Caiu uma Moça na Minha Sopa.
Helen Mirren em De Porta em Porta.
Holland Taylor em Tudo por uma Esmeralda.
Holly Robinson Peete em Anjos da Lei.
Joan Freeman em Carrossel de Emoções.
Kathleen Turner em Corpos Ardentes, Medico Erótico (Dublagem Original).
Kathy Najimy em Abracadabra.
Kirstie Alley em Curso de Verão.
Lea Thompson em Dennis: O Pimentinha (VHS/ SBT).
Leslie Easterbrook em Loucademia de Polícia 3 - De Volta ao Treinamento.
Lisa London em Férias do Barulho.
Margot Kidder em Superman IV - Em Busca da Paz (Globo).
Maureen O'Sullivan em Orgulho e Preconceito (1940).
Mia Farrow em Arthur e os Minimoys.
Moira Kelly em Chaplin (TV).
Olivia d'Abo em A Assassina.
Sally Field em Forrest Gump - O Contador de Histórias (TV).
Sondra Locke em Impacto Fulminante.
Susan Blakely em Falcão - O Campeão dos Campeões.
Vivica A. Fox em Independence Day.
Seriados:
Anita Barone (Carol Willick) em Friends.
Blythe Danner (Dra. Harriet Lanning) em Centro Médico.
Caroline Lagerfelt (CeCe Rhodes) em Gossip Girl - A Garota do Blog.
Conchata Ferrell (Berta) em Dois Homens e Meio.
Elizabeth Hess (Janet Darling) em Clarissa Sabe Tudo.
Gigi Rice (Samantha Glick) em Harry, um Hóspede do Barulho.
Harlen Carraher (Jonathan Muir) em Nós e o Fantasma.
Holly Robinson Peete (Judy Hoffs) em Anjos da Lei.
Kathy Bates (Harriet Korn) em A Lei da Harry.
Margot Kidder (Dra. Bridget Crosby) em Smallville - As Aventuras do Superboy.
Maria Conchita Alonso (Lucia) em Desperate Housewives.
Mary Kay Place (Adaleen Grant) em Amor Imenso.
Melissa Gilbert (Laura Elizabeth Ingalls Wilder) em Os Pioneiros (Dublagem Original).
Nancy Amelia Bell (Vovó Bondade) em Smallville - As Aventuras do Superboy.
Vanessa A. Williams (Rhonda Blair) em Melrose.
Desenhos e Animes:
Shenzi em O Rei Leão, O Rei Leão 3 - Hakuna Matata, Timão e Pumba - A Série Animada.
Arcee em Transformers, Transformers - O Filme.
Felícia em Pinky, Felícia e o Cérebro; Tiny Toons.
Annabella em Eek! The Cat.
Atsuko Urameshi em Yu Yu Hakusho.
Beany em Beany e Cecil.
Cheetara em Thundercats (1985).
Cindy em Viagem ao Centro da Terra.
Constance em Taz-Mania.
Dee Dee em O Laboratório de Dexter.
Ella em Sonic X.
Gélida em She-Ra - A Princesa do Poder.
Holly em Os Cãezinhos do Canil.
Huguinho em Ducktales - Os Caçadores de Aventuras.
Kat em Rambo.
Leila em Tutubarão.
Lois Lane em Super-Homem (Ruby-Spears).
Madame Foster em A Mansão Foster para Amigos Imaginários.
Mama Gunda em Tarzan 2.
Nikko em Galaxy Rangers.
Precocia Muzzarela em Os Muzzarelas.
Princesa Aura em Flash Gordon (1979).
Pristine Klimer em Os Oblongs.
Raven Darkholme/ Mística (1a. voz) em X-Men.
Rita em Animaniacs.
Scooter Chan e Chu Chu em Charlie Chan.
Sra. Cabeça de Batata em Toy Story 2.
Sra. Garcia Shapiro em Phineas & Ferb.
Skeeter em Muppet Babies.
Soninha em Os Ursinhos Gummi.
Steelheart em Silverhawks.
Tootie em Os Padrinhos Mágicos.
Velma (1a. voz) em O Pequeno Scooby-Doo.
Novelas:
Joana Brito em Poucas, Poucas Pulgas; Cúmplices de um Resgate.
Kenia Gazcon (Antonieta Lopez) em Marimar.
María Luisa Alcala (Filomena) em A Usurpadora.
INFORMAÇÕES E CURIOSIDADES
Sheila da Silva e Sousa nasceu em 23 de maio de 1944.NEntrou na dublagem nos anos 60, no estúdio Cine Castro.
Faleceu no dia 16 de maio de 2024, aos 79 anos.
VÍDEO:
Carmen Sheila dubla Conchata Ferrell (Berta) em Dois Homens e Meio:
[video=youtube;FAVFcjca7Fo]http://www.youtube.com/watch?v=FAVFcjca7Fo[/video]
Nota: A referida dublagem foi utilizada em "O Poderoso Chefão - Desfecho: A Morte de Michael Corleone", que é uma remontagem feita por Francis Ford Coppola. Contudo, o produto não foi tão significativamente alterado para que fizessem uma dublagem exclusivamente para esse corte do diretor. Além do mais, por preferência do mesmo, Desfecho se tornou o corte oficial deste filme. - Por Lionel23, em 12/07/2022
MÍDIA:
DVD (The Coppola Restoration) / TV Paga / Televisão / Amazon Prime Video / Telecine Play / HBO Max / Star+ / Disney+ / Paramount+ / Mercado Play
DIREÇÃO:
Marcelo Coutinho
TRADUÇÃO: Renato Rosenberg
ELENCO DE DUBLAGEM
Al Pacino (Don Michael Corleone): Alexandre Moreno
Robert Duvall (Tom Hagen): Renato Rosenberg
Diane Keaton (Kay Corleone): Marlene Costa
Robert De Niro (Vito Corleone): Marcelo Coutinho (falas em inglês)
James Caan (Santino "Sonny" Corleone): Márcio Simões
John Cazale (Fredo Corleone): Claudio Gálvan
Talia Shire (Connie Corleone): Marcia Coutinho
Lee Strasberg (Hyman Roth): Jomeri Pozzoli
Michael V. Gazzo (Frankie Pentangeli): Isaac Bardavid
G.D. Spradlin (Senador Pat Geary): Dário de Castro
Tom Rosqui (Rocco Lampone): Maurício Berger
Morgana King (Mama Corleone): Marize Motta
Dominic Chianese (Johnny Ola): Sérgio Stern
Troy Donahue (Merle Johnson): Malta Junior
Joe Spinell (Willi Cicci): Reginaldo Primo
Abe Vigoda (Sal Tessio): Pietro Mário
Gianni Russo (Carlo Rizzi): Philippe Maia
Carmine Caridi (Carmine Rosato): Alfredo Martins
Carmine Foresta (Policial): Carlos Gesteira
William Bowers (Senador): Carlos Gesteira
Tito Alba (Presidente Fulgêncio Batista): Alfredo Martins
Peter Donat (Questadt): Malta Junior
Letreiros: Marcelo Coutinho
Outras Vozes:
Alfredo Martins, Carlos Gesteira, Malta Junior, Maurício Berger.
Peter LaCorte (Signore Abbandando): Nelson Batista
Peter Donat (Questadt): Júlio Chaves
William Bowers (Presidente da Comissão Parlamentar): Orlando Drummond
Harry Dean Stanton (Agente do F.B.I. #1): Nizo Neto
James Murdock (Agente do F.B.I. #2): Ronaldo Magalhães
Nick Discenza (Bartender): Ricardo Schnetzer
Johnny Naranjo (Intérprete Cubano): Older Cazarré
Phil Feldman (Senador #1): Dario Lourenço
Joe De Nicola (Atendente do Bordel): João Francisco Turelli
Edward Van Sickle (Médico da Ellis Island): Ayrton Cardoso
Gabriella Belloni (Enfermeira da Ellis Island): Ilka Pinheiro
Narrador e Placas: Francisco Barbosa
Locutor: Ricardo Mariano
Outras Vozes:
Carlos Leão, Carlos Marques, Carlos Seidl, Elza Martins, Garcia Júnior, Ilka Pinheiro, João Francisco Turelli, Júlio Cezar, Mário Monjardim, Monica Rossi, Nelson Batista, Newton Da Matta, Neyda Rodrigues, Nizo Neto, Older Cazarré, Ricardo Schnetzer.
MÍDIA:
DVD (The Coppola Restoration) / TV Paga / Televisão (Globo) / Netflix/ Amazon Prime Video / Telecine Play / HBO Max / Star+ / Disney+ / Paramount+ / Mercado Play
DIREÇÃO:
Marcelo Coutinho
TRADUÇÃO:
Renato Rosenberg
ELENCO DE DUBLAGEM
Marlon Brando (Don Vito Corleone): Luiz Carlos Persy
Al Pacino (Michael Corleone): Alexandre Moreno
James Caan (Santino Sonny Corleone): Márcio Simões
Richard S. Castellano (Peter Clemenza): Mauro Ramos
