As novas adições no Dublapédia e os últimos tópicos criados


Antonieta Matos


Amostra de Trabalhos - Dubladoras    Sem respostas

Eduardo K, 03-07-2012, 13:24

[ATTACH=CONFIG]3801[/ATTACH]

TRABALHOS

Filmes:


Peter Ostrum
em A Fantástica Fábrica de Chocolate (1971 - DVD).

Roddy McDowall
em Como Era Verde o Meu Vale.


Desenhos e Animes:


Michael Jackson
em Os Jackson 5.

Princesa Safire
em A Princesa e o Cavaleiro (2a. voz - versão Cinecastro).

Tom Sawyer
em As Aventuras de Tom Sawyer.

Toulouse
em Aristogatas.

Valéria
em Josie e as Gatinhas.



INFORMAÇÕES E CURIOSIDADES


Maria Antonieta de Matos Aromatis nasceu em 15 de Março de 1957, na cidade do Rio de Janeiro. Filha da dubladora Aliomar de Matos e do diretor financeiro da TV Tupi José Luiz Aromatis, Antonieta já nasceu no berço artístico, começou a dublar junto com sua mãe aos 8 anos de idade na Peri Filmes.

No começo a mãe lia as falas para ela porque ela ainda não sabia ler direito, na época era a única dubladora criança e por isso acabou sendo o xodó de todos.

Antonieta permaneceu na dublagem até 1975, quando casou-se e foi morar em Natal, Rio Grande do Norte.

Fonte: Casa da Dublagem


VÍDEO:

Antonieta Matos dubla Michael Jackson em Os Jackson 5:

http://www.youtube.com/watch?v=_Ly3gwfIw0A


  LEIA MAIS...

Reinaldo Pimenta (1947-2023)


Amostra de Trabalhos - Dubladores Falecidos    4 Respostas

Eduardo K, 03-07-2012, 12:23

[ATTACH=CONFIG]3800[/ATTACH]

TRABALHOS

Filmes:

Warwick Davis
(Grampo) em Harry Potter e as Relíquias da Morte - Parte 1, Harry Potter e as Relíquias da Morte - Parte 2.

Adam Lefevre
em Como Viajar com o "Mala" do seu Pai.

Alan Alda
em Roubo nas Alturas.

Alan Dale
em Padre.

Andrew Whaley
em Primitivo.

Anthony Head
em Motoqueiro Fantasma - Espírito de Vingança.

Bill O'Reilly
em Transformers: O Lado Oculto da Lua.

Brendan Gleeson
em O Corvo (2012).

David Rasche
em MIB³ - Homens de Preto 3.

Geoffrey Cantor
em Quando em Roma.

George Takei
em Larry Crowne - O Amor Está de Volta.

Haluk Bilginer
em Terrorismo em Nova York.

Jeffrey Tambor
em Os Pinguins do Papai.

Malcolm Stewart
em Como Cães e Gatos 2 - A Vingança de Kitty Galore.

Powers Boothe
em Os Vingadores: The Avengers.

Ronaldo Pickup
em Príncipe da Pérsia: As Areias do Tempo.

Sab Shimono
em Surpresa em Dobro.

Stellan Skarsgard
em Anjos e Demônios.

Steven Berkoff
em Millenium - Os Homens que não Amavam as Mulheres.

Ted Hartley
em A Montanha Enfeitiçada (2009).

Tim Gunn
em Os Smurfs.

Tim Pigott-Smith
em Alice no País das Maravilhas (2010).

Toby Jones
em W.

Tom Wilkinson
em O Besouro Verde.

Zeijko Ivanek
em Duro de Matar 4.0.


Seriados:


Clarence Williams III (Sr. Tate) em Todo Mundo Odeia o Chris.

Conrad Bain
(Philip Drummond) em Arnold.

Dan Ziskie
(Advogado dos Archibald) em Gossip Girl: A Garota do Blog.

Fred Ornsterin
(Sr. Truman) em No Ritmo.

James Russo
(Robert Franzine) em No Limite da Lei.

Jeff Perry
(Joseph Slater) em Fronteiras.

Jeris Poindexter
(Golpe Baixo) em Todo Mundo Odeia o Chris.

Jim Dale
(Narrador) em Pushing Daisies - O Toque da Vida.

Salo Pasik
(Ray) em Peter Punk.


Desenhos:


Almirante Wullf Yularen
em Star Wars: The Clone Wars (Longa), Star Wars: A Guerra dos Clones.

Cientista Supremo
em Os Vingadores: Os Super-Heróis Mais Poderosos da Terra.

Coruja
em Tinker Bell e o Tesouro Perdido.

Finn
em Carros 2.

Iroh
(2a. voz) em Avatar - A Lenda de Aang.

Lex Luthor
em Batman - Os Bravos e os Destemidos.

"Paizão" La Bouff
em A Princesa e o Sapo.

Presidente Wilson
em Liga da Justiça: Crise em Duas Terras.

Sr. Capuletto
em Gnomeu e Julieta.

T'Chaka/ Pantera Negra I
em Os Vingadores: Os Super-Heróis Mais Poderosos da Terra.



VÍDEO:

Reinaldo Pimenta dubla Conrad Bain (Philip Drummond) em Arnold:

http://www.youtube.com/watch?v=2XsFOM8Makk


  LEIA MAIS...

A Marshmallow faliu??


Falando de Dublagem    42 Respostas

Gabriel Firmeza D+, 03-07-2012, 12:20

Criei esse tópico porque nunca mais escutei nada inédito dublado lá. Alguem sabe me informar.


  LEIA MAIS...

André Bellisar


Amostra de Trabalhos - Dubladores    4 Respostas

Eduardo K, 03-07-2012, 12:05


.jpg   Andr-Belizar.jpg (Tamanho: 18,08 KB / Downloads: 7)


TRABALHOS


Filmes:

J.K. Simmons
em Regras da Vida, Refém da Paixão; Homens, Mulheres e Filhos; O Exterminador do Futuro: Gênesis.

Cornel West
em Matrix Reloaded, Matrix Revolutions.

Allen Garfield
em Diabolique.

Anthony Russell
em Norbit.

Barton Heyman
em Parceiros da Noite.

Ben Stein
em O Máskara (TV).

Bill Gratton
em Cine Majestic.

Billy Bob Thornton
em Tombstone - A Justiça Está Chegando.

Claude Rains
em O Lobisomem (1941 - Redublagem).

Dakin Matthews
em A Águia da Legião Perdida.

Derek Jacobi
em Além da Vida.

Donal Donnelly
em O Poderoso Chefão III.

Ed Lauter
em Golpe Baixo (2005).

Edward Van Sloan
em Frankenstein (1931).

Gregory Walcott
em Midway.

Harry Andrews
em Superman - O Filme (Globo).

Harry Dean Stanton
em Medo e Delírio.

Harry Morgan
em Latigo, o Pistoleiro.

Ian McDiarmid
em Mistério no Parque Gorky.

James Booth
em Aeroporto 77 (Redublagem).

James Fox
em Jogos Patrióticos.

James Hong
em Blade Runner - O Caçador de Andróides (Redublagem).

Jerry Stiller
em Aeroporto 75 (Redublagem).

Joe Guzaldo
em O Fugitivo (SBT).

Joe Nakashima em Como se Fosse a Primeira Vez.

Joel Flueller
em A Marca da Forca / Território Sem Lei.

John Ashton
em Encurralados no Paraíso.

John Beasley
em Com as Próprias Mãos.

John O'Toole
em Robin Hood (2010).

Jonathan Banks
em A Força em Alerta 2.

Judd Hirsch
em Uma Mente Brilhante.

Ken Bones
em Tróia.

Leo Burmester
em A Lenda do Zorro.

Marshall Bell
em O Vingador do Futuro (DVD).

Pat Hingle
em Rápida e Mortal.

Paul Gleason
em Não é Mais um Besteirol Americano.

Peter Schrum
em O Exterminador do Futuro 2 - O Julgamento Final.

Robert Gendreu
em Rios Vermelhos.

Roberto Camardiel
emPor Uns Dólares A Mais.

Rudolf Schündler
em O Exorcista - Versão do Diretor.

Steve Raulerson
em O Rei da Água.

Trevor Eve
em Tróia.

Wesley Lau
em O Álamo (1960).


Seriados:


Michael Winters em Tal Mãe, Tal Filha; Gilmore Girls: Um Ano Para Recordar.

Brian Carpenter
(Juiz Myers) em Em Nome da Justiça.

Bruce Alpress
(Mestre Phant) em Power Rangers: Fúria da Selva.

Carl DiMaggio
(Oficial Len Lopresti) em Oz - A Vida é uma Prisão.

David Correia
(Ray Martinez) em Huff.

David Lipman
(Juiz Cohen) em Lei & Ordem - Unidade de Vítimas Especiais.

Douglas Fischer
(Philips) em Power Rangers - Força do Tempo.

Mark Harelik
(Dr. Eric Gablehauser) em Big Bang: A Teoria.


Desenhos e Animes:


Buck Strickland
(1ª voz) em O Rei do Pedaço.

Felix Fausto em Liga da Justiça Sem Limites.

General Wade Eiling
em Liga da Justiça Sem Limites.

Gnu
em Os Jovens Titãs.

Grande Lama em Scooby-Doo e o Abominável Homem das Neves.

Lance Wainwright
em Ben 10.

Magma
em Batman do Futuro.

Mumm-Ra
(2ª voz) em Thundercats.

Nanimon
em Digimon.

Pai do Tempo
em Histeria.

Pairulito
em Apenas um Show.

Patrick
em Ben 10: Força Alienígena.

Ranakar
em Lanterna Verde: Primeiro Vôo.

Rei Regellius
em Barbie Butterfly e a Princesa Fairy.

Sr. Burns (4ª voz)
em Os Simpsons.

Sr. McKnight
em Scooby-Doo e o Fantasma da Bruxa.

Sr. Pedregulho
em Os Flintstones e o Diamante.

Stan Freezoid
em Harvey, o Advogado.

Tio Henry
em Tom & Jerry e o Mágico de Oz.

Vovô
em Juanito Jones

Vovô Winks
em As Aventuras de Piggley Winks.

Vovozito
em Mucha Lucha.

Detetive Harvey Bullock (1ª voz), Matthew "Matt" Hagen / Cara de Barro (2ª voz) e Waylon Jones / Crocodilo (2ª voz) em Batman Gotham Knights.


Novelas:


Miguel Córcega
em A Usurpadora, Abraça-me Muito Forte; No Limite da Paixão; Cuidado com o Anjo

Javier Ruán
em Mundo de Feras, Lágrimas de Amor, A Gata.

Alberto Chavez (Arnaldo)
em A Madrasta.

Arturo Lorca (José de Jesús)
em Laços de Amor.

Jorge Zamora (Maurice)
em Rebelde.

Roberto Sen (Davi Treviño)
em Rubí.


Games:

Heimerdinger em League of Legends, Legends of Runeterra; Hextech Mayhem: A League of Legends Story.


  LEIA MAIS...

Amityville 4 - A Fuga do Mal (Amityville: The Evil Escapes)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Danilo Powers, 03-07-2012, 11:38

   

ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
Televisão



ELENCO DE DUBLAGEM

Patty Duke (Nancy Evans): Vera Miranda

Jane Wyatt (Alice Leacock): Elza Martins

Zoe Trilling (Amanda Evans): Adriana Torres

Aron Eisenberg (Brian Evans): Marcos Souza

Norman Lloyd (Padre Manfred): José Santa Cruz

Gloria Cromwell (Rhona): Sônia de Moraes

Placas: Leonardo José

Locutor: Márcio Seixas

Outras Vozes:
Ana Lúcia Menezes, Antônio Patiño, Júlio Chaves.


  LEIA MAIS...

Como Cães e Gatos 2 - A Vingança de Kitty Galore (Cats & Dogs: The Revenge of Kitty)


Dublapédia :: Filmes    1 Respostas

Reinaldo, 03-07-2012, 10:28

   

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Cinema / Blu-ray / DVD/ TV Paga/ Televisão

DIREÇÃO:
Pádua Moreira



ELENCO DE DUBLAGEM

Chris O'Donnell (Shane): Ádel Mercadante

Fred Armisen (Freidrich): Carlos Seidl

Bette Midler (Kitty Galore - Voz): Carla Pompilio

Len Morganti (Rex - Voz): Marco Antônio Costa

Malcolm Stewart (Capitão Flemming): Reinaldo Pimenta

Paul Rodriguez (Louco Carlito - Voz): Christiano Torreão

Nick Nolte (Butch - Voz): Márcio Simões

James Marsden (Diggs - Voz): Maurício Berger

Joe Pantoliano (Peek - Voz): Hélio Ribeiro

Neil Patrick Harris (Lou - Voz): Philippe Maia

Katt Williams (Seamus - Voz): Alexandre Moreno

Jack McBrayer (Chuck): Nizo Neto

Christina Applegate (Catherine - Voz): Miriam Ficher

Roger Moore (Tab Lazenby - Voz): Júlio Chaves

Wallace Shawn (Calico - Voz): Marcelo Garcia

Sean Hayes (Sr. Tinkles - Voz): Mauro Ramos

Michael Beattie (Angus MacDougall - Voz): Cláudio Galvan

Jeff Bennett (Duncan MacDougall - Voz): Anderson Coutinho

Bumper Robinson (Dog Killa - voz): Sérgio Stern

Elizabeth Daily (Delícia, ratinho da kitty - voz): Manolo Rey

Elizabeth Daily (Sobrinha de Catherine - Voz): Ana Elena Bittencourt

Betty Phillips (Dona dos Gatos): Ilka Pinheiro

Ingrid Tesch (Mãe): Maíra Góes

Kiernan Shipka (Garotinha): Helena Palomanes

Dawn Chubai (Repórter): Maíra Góes

Sage Brocklebank (Dono do Estacionamento): Marcelo Torreão

Roger Jackson (Gato Gordo Internado - Voz): Walmir Barbosa

Locução: Malta Junior

Outras Vozes:
Andrea Suhett, Duda Espinoza, Eduardo Borgerth, Filipe Cavalcante, Flavio Back, Gustavo Nader, Guto Nejaim, Iara Rica, Ilka  Pinheiro, Marcelo Matos, Marcelo Sandryni, Marisa Leal, Mônica Magnani, Natália Alves, Pamella Rodrigues, Rafael Rodrigo, Renan Freitas, Sergio Fortuna.


Fonte: Paseven, Danilo Powers, Luizzs


  LEIA MAIS...

Como Cães e Gatos (Cats & Dogs)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Reinaldo, 03-07-2012, 10:23

   

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Cinema / VHS / DVD/ Televisão (SBT) / TV Paga / Amazon Prime Video (aluguel da plataforma) / iTunes

DIREÇÃO:
Pádua Moreira

TRADUÇÃO:
Solange Barbosa


ELENCO DE DUBLAGEM

Jeff Goldblum (Professor Brody): Júlio Chaves

Elizabeth Perkins (Sra. Brody): Marisa Leal

Alexander Pollock (Scott Brody): Caio César

Miriam Margolyes (Sophie): Nádia Carvalho

Alec Baldwin (Butch - voz): Márcio Simões

Michael Clarke Duncan (Sam - voz): Paulo Flores

Sean Hayes (Sr. Tinkles - voz): Mauro Ramos

Tobey Maguire (Lou - voz): Caio Blat

Jon Lovitz (Malhado - Voz): Marcos Mion

Joe Pantoliano (Peek - voz): Hélio Ribeiro

Susan Sarandon (Eva - voz): Sheila Dorfman

Imagem do Curta "Chow Hound" - John T. Smith (Bulldog - voz): Waldyr Sant'anna

Locução e Letreiros: Pádua Moreira

Outras Vozes:
Domício Costa, José Santa Cruz.


  LEIA MAIS...

Street Fighter: A Lenda de Chun-Li. (Street Fighter: The Legend of Chun-Li) - Redublagem


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Reinaldo, 03-07-2012, 10:17

[Imagem: attachment.php?aid=9412]

ESTÚDIO:
Dublavideo

MÍDIA:
TV Paga (Space/ Cinemax)/Netflix / Crackle / Pluto TV



ELENCO DE DUBLAGEM

Kristin Kreuk (Chun-Li): Samira Fernandes

Chris Klein (Charlie Nash): Alfredo Rollo

Robin Shou (Gen): Francisco Brêtas

Moon Bloodgood (Detetive Maya Sunee): Adriana Pissardini

Josie Ho (Cantana): Marli Bortoletto

Neal McDonough (Bison): Felipe Grinnan

Michael Clarke Duncan (Balrog): Guilherme Lopes

Pei-pei Cheng (Zhilan): Denise Reis

Edmund Chen (Xiang): Alexandre Marconato

Siri Sirijane (Liu): Carlos Silveira

Tim Man (Yung): Hermes Baroli

Locutor e Placas: Sérgio Marques

Outras Vozes:
Denise Reis, Faduli Costa, Gileno Santoro, Leonardo Camillo, Sérgio Corcetti, Vágner Fagundes, Zayra Zordan.


Fonte: Paseven, Eduardo K


  LEIA MAIS...

Street Fighter: A Lenda de Chun-Li (Street Fighter: The Legend of Chun-Li)


Dublapédia :: Filmes    1 Respostas

Reinaldo, 03-07-2012, 10:16

   

ESTÚDIO:
Centauro

MÍDIA:
DVD/ Televisão / Amazon Prime Video

DIREÇÃO:
Dráusio de Oliveira



ELENCO DE DUBLAGEM

Kristin Kreuk  (Chun-li): Tatiane Keplmair

Chris Klein (Nash): Márcio Marconato

Robin Shou (Gen): Ricardo Sawaya

Moon Bloodgood (Det. Maya Sunee): Marli Bortoletto

Neal McDonough (Bison): Nestor Chiesse

Michael Clarke Duncan (Balrog): Antônio Moreno

Josie Ho (Cantana): Denise Reis

Edmund Chen (Xiang): Dráusio de Oliveira

Taboo (Vega): Faduli Costa

Pei-pei Cheng (Zhilan): Arlete Montenegro

Krystal Vee (Lucy): Ângela Couto

Tim Man (Yung): Celso Alves

Thamapat Seengamrat (Secretário Tong): Sidney Lilla

Emilze Junqueira (Jeanne Xiang): Denise Reis

Katherine Pemberton (Chun-Li - 10 anos): Tatiane Keplmair

Inez Yan (Chun-li 5 anos): Tatiane Keplmair

Locução: Vágner Santos

Outras Vozes:
Ângela Couto, Arlete Montenegro, Celso Alves, Denise Reis, Dráusio de  Oliveira, Faduli Costa, Sérgio Corcetti, Sidney Lilla, Vagner Santos, Waldemar Pelissari, Walter  Cruz.


Fonte: Milton Lopes da Silva; Reinaldo; Créditos Swen Filmes


  LEIA MAIS...

Ricky Bobby - A Toda Velocidade (Talladega Nights: The Ballad of Ricky Bobby)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Reinaldo, 03-07-2012, 10:13

   


ESTÚDIO:
Dublavideo

MÍDIA:
DVD/ TV Paga/ Televisão


ELENCO DE DUBLAGEM

Will Ferrell (Ricky Bobby): Sérgio Moreno

Gary Cole (Reese Bobby): Luiz Antônio Lobue

Jane Lynch (Lucy Bobby): Rosa Maria Baroli

Michael Clarke Duncan (Lucius Washington): Guilherme Lopes

John C. Reilly (Cal Naughton Jr.): Armando Tiraboschi

Adam McKay (Terry Cheveaux): Alfredo Rollo

David Koechner (Herschell): Ronaldo Artnic

Jack McBrayer (Glenn): Sérgio Rufino

Pat Hingle (Sr. Dennit): Luiz Carlos de Moraes

Molly Shannon (Sra. Dennit): Cecília Lemes

Leslie Bibb (Carley Bobby): Letícia Quinto

Sacha Baron Cohen (Jean Girrard): Élcio Sodré

Andy Richter (Gregory): Alfredo Rollo

Amy Adams (Susan): Angélica Santos

Ted Manson (Chip): Gileno Santoro

Greg Germann (Larry Dennit Jr.): Wellington Lima

Lorrie Bess Crumley (Professora da Escola): Márcia Regina

Dick Berggren (Ele Mesmo, repórter do Fox Sports): Carlos Silveira

Ruffin Copeland (Médico): Nestor Chiesse

Pete Burris (Guarda da Polícia): Marco Antônio Abreu

Angie Fox (Garçonete): Márcia Regina

Narradores das Corridas: Marco Antônio Abreu, Hélio Vaccari, Carlos Silveira.

Comentaristas das Corridas: Leonardo Camillo, Gilberto Baroli, Carlos Campanile.

Locutor e Placas: Sérgio Marques

Outras Vozes:
Alexandre Marconato, Carlos Campanile, Gilberto Baroli, Hélio Vaccari, João Francisco Garcia, Márcia Regina, Marco Antônio Abreu, Nestor Chiesse, Paulo Celestino, Ricardo Sawaya.


Fonte: Eduardo K, Gabriel


  LEIA MAIS...