As novas adições no Dublapédia e os últimos tópicos criados


Ringo e Sua Pistola de Ouro (Johnny Oro)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

vmlc, 26-05-2026, 16:31

   


ESTÚDIO:
Telecine Produções Cinematográficas

MÍDIA:
Televisão (Manchete, Record)



ELENCO DE DUBLAGEM

Mark Damon (Johnny Ringo): Élcio Romar

Franco De Rosa (Juanito Perez): Ayrton Cardoso

Ettore Manni (Xerife Bill Norton): Isaac Bardavid

Valeria Fabrizi (Margie): Lígia Rinelli

Giulia Rubini (Jane Norton): Maria Helena Pader

Loris Loddi (Stan Norton): Cordélia Santos

Pippo Starnazza (Matt): João "Jaci" Batista

John Bartha (Alcalde Benal): Vinícius Salvatori

Vittorio Bonos (Slim Anderson): Antônio Patiño

Giovanni Cianfriglia (Sebastian): Hélio Ribeiro

Silvana Bacci (Manuela Rodriguez): Carmen Sheila

Ferdinando Poggi (Paco Perez): Milton Luís

Lucio De Santis (Carlos Perez): Walmir Barbosa

Nino Vingelli (Amigo gordo de Gilmore): Milton Luís

Não Creditado (Roberto): Carlos Roberto

Não Creditado (Xerife Dick Bullet): Hélio Ribeiro

Locução: Arlênio Lívio

Outras Vozes:
Carlos Roberto, Guálter França, Hélio Ribeiro, Nelly Amaral, Ricardo Schnetzer, Waldir Fiori, Walmir Barbosa, entre outros.


  LEIA MAIS...

Princesinha Sofia: Realeza Mágica (Sofia the First: Royal Magic)


Dublapédia :: Animações Ocidentais    1 Respostas

thagner, 26-05-2026, 04:38

   


ESTÚDIO:
Media Access Company

MÍDIA:
Disney+

DIREÃO:
Tatiane Keplmair

TRADUÇÃO:
Ana Carolina Nuñez


Elenco Principal:

Ariel Winter (Princesa Sofia): Isabella Guarnieri

Mela Pietropaolo (Laya): Beatriz Singer

Aaliyah Magcasi (Camila): Bia Brandão

Kai Harris (Zane): Lorenzo Tironi


Elenco Secundário

Academia Charmswell

Nate Torrence (Pepper): Vini Estefanuto

Matthew Lamb (Princípe Devin): Nico Takaki

Eva Ariel Binder (Princesa Zaria): Manuela Macedo

Jess Harnell (Cedric): Marco Aurélio Campos

Julie Nathanson (Fada Urtiga): Alessandra Araújo / Andrezza Massei (canções)


Reino de Encântia:

Wayne Brady (Clover): Fred Silveira

Darcy Rose Byrnes (Princesa Amber): Michelle Giudice

Yonas Kibreab (Príncipe James): Vyni Takahashi

Sara Ramírez (Rainha Miranda): Adriana Pissardini

Travis Willingham (Rei Roland II): Nestor Chiesse

Eric Stonestreet (Minimus): Ricardo Sawaya

Tim Gunn (Baileywick): Fábio Moura

Diamond White (Ruby Hanshaw): Giulia de Brito

Isabella Acres (Jade): Flora Paulita


Participações Especiais:

Belle Adams (Rapunzel): Sylvia Salusti


Participações - 1ª Temporada:

Beanie Feldstein (Tempestade): Laura Castro
Grey DeLisle (Professora Felicia): Denise Reis
James Monroe Iglehart (Lord Primoroso): JV Fiori
Jeremy Swift (Sr. Muddykins): Gabriel Ebling
John Ross Bowie (Chauncey): Francisco Júnior
Marwan Salama (Rei Kareem): Fábio Azevedo
Monia Ayachi (Rainha Nadia): Vânia Canto
Yvette Nicole Brown (Lady Stela Sela): Letícia Soares

Outras Vozes:
Cauê Enzo, Clarinha Larchete, Bianca da Costa, Duda Chantre, Éri Correia, Francisco Júnior, Gabriel Ebling, Hipólyto, João Siqueira, JV Fiori, Léo Brandão, Luiz Antonio Lobue, Marcio Marconato, Maria Cláudia Cardoso, Mary Minóboli, Pietro Takeda, Rafaela Gonçalves, Ricardo Sawaya, Rodrigo Garcia, Sofia Andreatto, Thomas Keplmair, Vânia Canto.


ADAPTAÇÃO MUSICAL:
Mariana Elisabetsky

DIREÇÃO MUSICAL:
Felipe Sushi

Tema de Abertura: "Princesinha Sofia" - Isabella Guarnieri


CANÇÕES

"Hora de Brilhar" - Isabella Guarnieri, Andrezza Massei, Adriana Pissardini, Nestor Chiesse, Michelle Giudice, Beatriz Singer, Bia Brandão, Lorenzo Tironi, Nico Takaki  ("Time to Shine" – Episódio 1)

"Hora de Brilhar (Reprise)" - Isabella Guarnieri, Beatriz Singer, Bia Brandão, Lorenzo Tironi ("Time to Shine" – Episódio 1)

"Você é Incrível" - Bia Brandão, Isabella Guarnieri ("Don’t Worry Be Awesome" - Episódio 2A)

"Me Lançar" - Beatriz Singer ("Aim High" - Episódio 2B)

"Gosto do Meu Jeito" - Isabella Guarieri, Beatriz Singer ("My Way Is the Best Way" - Episódio 3A)

"Praticando Bem Mais" - Isabella Guarnieri, Lorenzo Tironi ("We'll Get It Right" - Episódio 3B)

"O que é Mágico em Mim" – Bia Brandão, Isabella Guarnieri ("The Most Magical Me" – Episódio 4A)

"Pra Sermos Amigas" - Isabella Guarnieri, Manuela Macedo ("We Have To Be Friends" – Episódio 4B)

"Quero que Vejam Afinal" - Michelle Giudice ("What Can I Do" – Episódio 5A)

"Meu Lar" – Isabella Guarnieri, Beatriz Singer, Lorenzo Tironi, ("My Castel Home" – Episódio 5B)

"Pra Voar Assim" - Laura Castro, Isabella Guarnieri ("Fly Like Me" - Episódio 6A)

"Minha Irmã Brilhante" - Lorenzo Tironi ("Brilliant Little Sister" - Episódio 6B)

"Se Abrir" - Isabella Guarnieri, Beatriz Singer ("Open Up " – Episódio 7A)

"Canção de Ninar pra Layla" – Bia Brandão, Isabella Guarnieri ("Lullaby for Layla" - Episódio 7A)

"Dê um Sorriso" - Lorenzo Tironi ("Don't You Worry" – Episódio 7B)

"Somos Heróis da Realeza" – Beatriz Singer, Bia Brandão, Nico Takaki, Isabella Guarnieri, Lorenzo Tironi ("We're Royal Heroes" – Episódio 7B)

"To Te Avisando, Vai Me Ouvir" – Lorenzo Tironi ("It's Kind of Scary in these Woods" – Episódio 7B)

"Diversão Vegetal" – Elenco Musical ("Veggie Good Time" – Episódio 8A)

"Faça Bem" - Isabella Guarnieri, Beatriz Singer, Viny Takahashi ("Do It Right" - Episódio 8B)

Vocais:
Clarinha Larchete, Gabriel Ebling, Hosana Anjos, Léo Brandão, Mary Minóboli, Mateus Vicente, Pe Lopes, Rodrigo Garcia, Thomas Keplmair, Vânia Canto, Yudchi.


Fonte: Disney+, thagner


  LEIA MAIS...

Insano (Insane Like Me?)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Henrique Carlassara, 25-05-2026, 23:10

   


ESTÚDIO:
Blue Bird

MÍDIA:
Googleplay Filmes / YouTube Filmes / Looke

DIREÇÃO:
Luciano Lira

TRADUÇÃO:
Victor Brites


ELENCO DE DUBLAGEM

Britt Bankhead (Jake Morgan): Luciano Lira

Eric Roberts (Xerife Davis): Luciano Magalhães

Grace Patterson (Samantha Davis): Bia Telles

Samantha Reddy (Crystal Davis): Linn Jardim

Marie Eetherell (Erica): Verônica Rocha

River Perkins (Haydin): Pedro Augusto

Paul Kolker (Will Davis): Cleber Simões

Blake Higdon (Jon): Paulo Kebreds

Meg Hobgood (Josie): Juliana Gomes 

Hannah Dannelly (Alexa): Carolina Gruhl

Outras vozes:
Andress Oliveira, Antonio Giffoni, Bia Telles, Edu Correia, Leandro Massoni, Miguel Almeida.


Fonte: Créditos da distribuidora.


  LEIA MAIS...

Quando os Gritos Começam (When the Screaming Starts)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Henrique Carlassara, 25-05-2026, 22:40

   


ESTÚDIO:
All Dubbing Group

MÍDIA:
Googleplay Filmes / YouTube Filmes / Looke

DIREÇÃO:
Paulo Kebreds

TRADUÇÃO:
Equipe Subline


ELENCO DE DUBLAGEM

Jared Rogers (Norman): Bruno Urco

Ed Hartland (Aidan): Conrado Sotero

Octavia Gilmore (Amy): Gabi Martins

Yasen Zates Atour (Jack): Digão Vicente

Kaitlin Reynell (Claire): Victoria Dias

Vår Haugholt (Viktoria): Giovanna Maria

Kavé Niku (Massoud): Luciano Magalhães

Rob Tofield (Micky): Roxxy Sant'Anna

Ronja Haugholt (Veronika): Giovanna Maria

Paul Benham (Sr. Kitson): Luciano Lira

Stuart Vincent (Terry): Douglas Saint

Letreiros: Pedro Augusto

Outras vozes:
Barbara Faraco, Bruno Sheep, Camila Silva, Gisa Della Mare, Letícia Luiz, Pedro Henrique Chaves, Thaii Stangherlin.


Fonte: Créditos Elite Filmes.


  LEIA MAIS...

Um Simples Favor (El Favor)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Henrique Carlassara, 25-05-2026, 22:22

   


ESTÚDIO:
Mídia P

MÍDIA:
Googleplay Filmes / YouTube Filmes / Looke

DIREÇÃO:
Klayton Alegre

TRADUÇÃO:
Cíntia Pinheiro


ELENCO DE DUBLAGEM

Inma Cuesta (Teresa): Mel Moraes

Diego Martín (Benja): Bruno Tarta

Sara Sálamo (Aura): Amanda Brígido

Alfonso Bassave (Tomás): Klayton Alegre

Pere Ponce (Fermín): Giggio Serpa

Betsy Túrnez (Carmen): Camilla Alegre

Outras vozes:
Caio Py Eyer, Dri Mello, Gustavo Vergani, Humberto Torres, João Vitor Balboa, Karen Alegre, Lúcia Abreu, Márcia Alves.


Fonte: Créditos Elite Filmes.


  LEIA MAIS...

W.E.: O Romance do Século


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Lucas Cabral, 25-05-2026, 17:52

   


ESTÚDIO:
Lexx

MÍDIA:
DVD / Blu-ray

DIREÇÃO:
Gilmara Sanchez

TRADUÇÃO:
Sandra Benninghoven



ELENCO DE DUBLAGEM

Abbie Cornish (Wally Winthrop): Raquel Marinho

Andrea Riseborough (Wallis Simpson): Cecília Lemes

James D'Arcy (Edward VIII): César Marchetti

Oscar Isaac (Evgeni): Felipe Grinnan

Richard Coyle (William Winthrop): Affonso Amajones

David Harbour (Ernest Simpson): Sidney Lilla

James Fox (Rei George V): Hamilton Ricardo

Judy Parfitt (Rainha Mary): Gilmara Sanchez

Haluk Bilginer (Mohamed Al-Fayed): Eudes Carvalho

Geoffrey Palmer (Stanley Baldwin): Hamilton Ricardo

Natalie Dormer (Rainha Elizabeth): Alessandra Merz

Laurence Fox (Rei George VI "Bertie"): Fritz Gianvito

Douglas Reith (Lorde Brownlow): Walter Cruz

Katie McGrath (Lady Thelma): Denise Reis

Christina Chong (Tenten): Samira Fernandes

Nick Smithers (Major Fruity Metcalfe): Fritz Gianvito

Damien Thomas (George): Eudes Carvalho

Liberty Ross (Connie Thaw): Denise Reis

Ryan Hayward (Win Spencer): Roberto Leite

Charlotte Comer (Lady Alexandra): Melissa Lucena

Duane Henry (Dwayne): Cláudio Satiro

Anna Skellern (Daphne): Denise Reis

Penny Downie (Dra. Vargas): Alessandra Merz

Alberto Vazquez (Victor): Glauco Marques

Nicole Harvey (Nicola): Samira Fernandes

Annabelle Wallis (Arabella Green): Elisa Villon

Suzanne Bertish (Lady Cunard): Gilmara Sanchez

Audrey Brisson (Marie): Elisa Villon

David Redden (Leiloeiro): Walter Cruz

Hywel Morgan (Jornalista): Roberto Rocha

Ben Willbond (Escudeiro): Cláudio Satiro

Gil Cohen-Alloro (Funcionário do hotel): Fritz Gianvito

Lisa Gherary (Secretária): Samira Fernandes

Locução e Placas: Vágner Santos

Outras Vozes:
Alessandra Merz, Cláudio Satiro, Elisa Villon, Eudes Carvalho, Fritz Gianvito, Gilmara Sanchez, Glauco Marques, Hamilton Ricardo, Melissa Lucena, Nísia Back, Roberto Leite, Roberto Rocha, Sidney Lilla, Vágner Santos, Walter Cruz.


Fonte: Créditos PlayArte


  LEIA MAIS...

Pequenos Milagres (Backlight)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Lucas Cabral, 25-05-2026, 14:58

   


ESTÚDIO:
Lexx

MÍDIA:
DVD / Amazon Prime Video / Looke

DIREÇÃO:
Douglas Guedes

TRADUÇÃO:
Elaine Pagano



ELENCO DE DUBLAGEM

Joaquim de Almeida (Jay): Luiz Antônio Lobue

Evelina Pereira (Helena): Melissa Lucena

Scott Bailey (Matt): Marcelo Campos

Skyler Day (Lucy): Bianca Alencar

Michelle Mania (Mãe da Lucy): Denise Reis

Joey Hagler (Daniel): Douglas Guedes

Donovan Scott (Velho fazendeiro): Gilberto Baroli

Renee Ainsworth (Claire): Alessandra Merz

Ana Cristina de Oliveira (Recepcionista do motel): Melissa Lucena

Ana Paula Lopes (Garçonete): Nísia Back

Jeff Swarthout (Diretor da escola): Paulo Espada

Não creditado (David): Luiz Antônio Lobue

Não creditado (Rachel): Melissa Lucena

Locução e Placas: Vágner Santos

Outras Vozes:
Douglas Guedes, Nísia Back, Paulo Espada, Raphael Ferreira, Vágner Santos.


Fonte: Créditos PlayArte


  LEIA MAIS...

Títulos Genéricos de Filmes


Fala Povo!    3 Respostas

Danilo Powers, 25-05-2026, 12:46

Este Tópico é pra Lembrar de Títulos Nacionais Mais Usados pra Traduzir os Filmes, Tem 2 ou Mais Produções com o Mesmo Título que a Gente Não Sabe Qual é Qual, Vou Dar uns 2 Exemplos:

Volta por Cima
Dupla Explosiva


  LEIA MAIS...

Ella Bright


Artistas    Sem respostas

Jonab, 25-05-2026, 10:55

   


Dubladoras:


Seriado: Ana Elena Bittencourt - Malory Towers: Escola Para Meninas

Seriado: Michelle Giudice - Off Campus: Amores Improváveis

Seriado: Hannah Buttel - Participação em The Crown


  LEIA MAIS...

Belmont Cameli


Artistas    Sem respostas

Jonab, 25-05-2026, 10:33

   


Dubladores:


Pablo Argôllo - A Caminho do Verão, Until Dawn: Noite de Terror


Seriado: Felipe Drummond - Galera do Barulho (2020)

Seriado: Thiago Longo - Off Campus: Amores Improváveis

Seriado: Pablo Argôllo - Participação em Baseado Numa História Real


Nome completo: Philip Belmont Cameli


  LEIA MAIS...