Eu sou o Ric Parma e gostaria de iniciar um tópico sobre mixagem de séries e filmes dublados.
Sou músico desde 1988 e comecei a trabalhar com gravação e mixagem de áudio em 1999, pelos arredores da cidade de Nova York e tive um estúdio de gravação no Queens de 2005 até 2009, foi quando resolvi trazer o estúdio para o Brasil. Por volta de 2015 eu comecei a mixar seriados e filmes dublados e venho atuando nessa área desde então.
Eu acho um assunto interessante de ser abordado, pois como sabem, uma boa mixagem valoriza muito o produto, trazendo mais conexão entre o filme e o telespectador, criando a “textura sonora” ideal para a cena, enquanto que uma mixagem descuidada empobrece o produto, causando fadiga e desconforto sonoro ao consumidor final.
Sou perfeccionista e sempre busco fazer o melhor que posso, dentro do prazo disponível para a mixagem (que na maioria das vezes é bem apertado) e por isso, desde que comecei a trabalhar com mixagem para dublagem, me frustrei algumas vezes pela falta de menção com relação ao mixador nos créditos ou até mesmo, em alguns casos, séries que mixei no início da minha carreira nessa área, foram exibidas com o nome de outra pessoa qualquer nos créditos, como se fosse uma coisa completamente sem importância.
Minha intenção aqui não é criar uma situação de comparação para provocar elogios e/ou críticas, ainda mais porque mixagem de audio é uma coisa subjetiva, como por exemplo, se selecionarmos 5 dos melhores mixadores do mundo e os entregarmos 1 canção para ser mixada, cada profissional vai “temperar” de sua própria maneira e o resultado de cada mixador vai ser bem diferente, porém todos bons.
Minha intenção aqui é apenas buscar valorizar os profissionais da pós produção em geral, de séries e filmes. Que sejamos mencionados e assim possamos ter um portfólio on line bem legal.
Para quem não me conhece, segue alguns dos meus trabalhos de mixagem:
Filmes: Hamnet (a Vida Antes de Hamlet), Suzume, O Brutalista, Back to Black (Amy Winehouse), Os Cavaleiros do Zodíaco - Saint Seiya: O Começo, I.S.S. , Peça por Peça (Pharrell Williams), Jornada para Belém (inclusive mixagem das vozes cantadas e afinação), Terror em Crescent City, Metalocalypse: O Exército de Doomstar…
Animes: Nyaight of the Living Cat (mixei os EPs para português brasileiro e espanhol para america latina), Dr. Stone (3 e 4 temp), “Spice and Wolf: Merchant Meets the Wise Wolf”, “With You, Our Love Will Make It Through”, HaiKyu!! (Temp final), O Incidente De Darwin, Super Cube, “The Weakest Tamer Began a Journey to Pick Up Trash”, Mono…
Séries: Warrior (Temp 3), “Blade Runner: Black Lotus”, Heels (Temp 2), Final Space, Rick And Morty (Da Temp 2 até temp 7), Curb your Enthusiasm (Última temp), A Lenda de Vox Machina, Espaço Final, Tiny Toons Looniversidade, “Lucas, a Aranha”, ”Pete, o Gato”, Little Big Awesome (Nessa eu trabalhei o vocoder, nota por nota, para que as harmonias ficassem iguais às do original) …
Peço gentilmente para que considerem creditar o mixador nas listas e assim nos ajudando a construir portfólio.
Vou tentar corrigir esses créditos que estão errados em outros sites enquanto isso…
Kelsey Cooke (A Caçadora de Duendes): Aline Francis
Cellan Scott (Guardião Burrell): Digão Vicente
David Hayman (Governador Bludhorn): Leandro Loureiro
Brooke McCloy (Guardiã Susie): Bia Menezes
Rosanna Miles (Guardiã Atwell): Gisele Vechin
Charleen Meredith (Ursula): Amanda Brígido
Ryan Gage (Caçador de flores): Felipe Drummond
Kerry Norton (Mazus): Márcia Alves
Outras vozes:
Bruno Urco, Caio Py Eyer, Camilla Alegre, Gabi Martins, Gisa Della Mare, Gustavo Vergani, João Vitor Balboa, Klayton Alegre, Natália Alves, Tais Feijó, Tarcísio Pureza, Thiago Valentin.
Outras vozes:
Bella Rocha, Carol Nemetala, Cely Curado, Claudia Azaneu, Erik Lopes, Eugênia Valença, Letika Silva, Mafe Santana, Maurício Sambranel, Pedro Augusto, Pedro Henrique Chaves, Pietro Oliveira.
