Dublapédia :: Programas Diversos    Sem respostas

   


ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
VHS / Amazon Prime Video (aluguel da plataforma)


ELENCO DE DUBLAGEM:

Keanu Reeves: Reynaldo Buzzoni

Laurence Fishburne: Márcio Simões

Carrie-Anne Moss: Fátima Mourão

Hugo Weaving: Hélio Ribeiro

Lana Wachowski: José Luiz Barbeito

Lily Wachowski: Maurício Berger

Joel Silver: Júlio Chaves

Bill Pope: Luiz Feier Motta

Lorenzo di Bonaventura: Sérgio Stern

Owen Paterson: José Santa Cruz

John Gaeta: Alexandre Moreno

Kym Barrett: Mabel Cezar

Geof Darrow: Carlos Seidl

Steve Skroce: José Augusto Sendim

Peter Doyle: Alfredo Martins

Jason Bentley: Marco Ribeiro

Dane A. Davis: Dário de Castro

Imagem de arquivo: Marc Aden Gray (Choi), em cena de "Matrix": Philippe Maia

Locutor: Pádua Moreira

Título dado pelo locutor: "Matrix Revisitado"

Fala Povo!    Sem respostas

O Tópico é uma Pergunta, Já Viu Algum Filme Lançado por uma Distribuidora Independente ou de uma Major no Brasil com a Dublagem do DVD Nacional Remasterizado Através de um Master do DVD Americano de um Grande Estúdio de Hollywood na Internet?

Cito 2 Exemplos:

Já Vi Crossroads com Britney Spears no YT com o Logo da Paramount e a Dublagem da Sigma (Distribuída pela Fox)

Também Revi no Ano Passado na Mesma Plataforma Um Amor para Recordar com o Logo da Warner em Primeiro (no DVD Internacional o Logo Aparece Depois da Produtora Pandora) e a Dublagem da Studio Gábia (Lançada pela Europa) e com o Logo da Warner Depois dos Créditos Finais.

Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

   


ESTÚDIO:
Studio Gabia

MÍDIA:
Amazon Prime Video (Sony One) / Paramount+ / YouTube Filmes

DIREÇÃO:
Patrícia Scalvi

TRADUÇÃO:
Lolica


ELENCO DE DUBLAGEM

Ana Serradilla (Julia): Júlia Ribas

Carlos Ferro (Manuel): Ricardo Fábio

Natasha Dupeyrón (Pamela): Michelle Giudice

Miguel Ángel Silvestre (Jorge): Felipe Grinnan

Minnie West (Tammi): Kate Kelly Ricci

Mónica Huarte (Chio): Teca Pinkovai

Patricia Bernal (Isabel): Patrícia Scalvi

Locutor: Cido Tavares

Outras Vozes:
Caio Guarnieri, Faduli Costa, Fernando Peron, Gisele Vechin, Gláucia Franchi, Hermann Stipp, Luciana Minei, Márcio Marconato, Michel Di Fiori, Patrícia Scalvi, Rogério Viggiani, Silvia Suzy.


Fonte: Créditos Sony.

Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

   


ESTÚDIO:
Studio Gabia

MÍDIA:
Amazon Prime Video (Sony One)

DIREÇÃO:
Ricardo Campos

TRADUÇÃO:
Giullia Campioni


ELENCO DE DUBLAGEM

Jessica Barden (Blake Conway): Flora Paulita

Hayley Law (Nikki Morrison): Fernanda Bullara

Brett Dier (Jacob): Vagner Fagundes

Camila Mendes (Morgan Cruise): Isabella Guarnieri

Timm Sharp (Ian Brooks): Leonardo "Léo" Caldas

Avan Jogia (River Dewan): Lucas Gama

Locutor: Cido Tavares

Outras Vozes:
Gabriel Martins, Mari Guedes, Ricardo Campos, Rogério Viggiani, Vic Sadalla.


Fonte: Créditos Sony

Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

   


ESTÚDIO:
Iyuno Brazil

MÍDIA:
Netflix

DIREÇÃO:
Glauco Marques

TRADUÇÃO:
Camila Pereira


ELENCO DE DUBLAGEM

Tyler Perry (Madea / Joe / Brian): Mauro Ramos

Cassi Davis (Tia Bam): Rosana Beltrame

David Mann (Sr. Brown): Armando Tiraboschi

Tamela J. Mann (Cora): Rosa Maria Baroli

Taja V. Simpson (Debrah): Eleonora Prado

Diamond White (Tiffany): Andressa Andreatto

Jermaine Harris (BJ): Felipe Zilse

Xavier Smalls (Zavier): Adrian Tatini

Walnette Carrington (Kaja): Samira Fernandes

Brandon Sutton (Dennis): Rodrigo Horta

Outras Vozes:
Bruna Matta, Carol Valença, Fábio de Castro, Jacque Souza, JV Fiori, Kátia Campos, Marilza Batista.


Fonte: Créditos Netflix.

Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

   


ESTÚDIO:
VSI - Vox Mundi

MÍDIA:
Netflix

DIREÇÃO:
Francisco Brêtas

TRADUÇÃO:
Liege Simões

ADAPTAÇÃO:
Gabriel Artacho


ELENCO DE DUBLAGEM

Pietro Castellitto (Toni): Fernando Mendonça

Giulia Michelini (Donata): Priscila Franco

Andrea Arcangeli (Vittorio): Gab Romúti

Pierluigi Gigante (Fabione): Glauco Marques

Edoardo Pesce (Balbo): César Emílio

Fabrizio Ferracane (Zu Pippo): Nelson Machado

Outras Vozes:
Caio Falabella, Cassius Romero, Cleber Simões, Dado Monteiro, Delphis Fonseca, Francisco Brêtas, Fritz Gianvito, Guilherme Lopes, Henrique Reis, Jacque Souza, JV Fiori, Kojinho, Layana Cattoni, Mário Luiz, Ricardo Teles, Roberto Leite, Rodrygo Gomes.


Fonte: Créditos Netflix.

Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

   


ESTÚDIO:
Álamo

MÍDIA: 
Cinema / DVD / Blu-ray / TV Paga / Televisão (Globo) / Netflix / Universal+

DIREÇÃO:
Rodrigo Andreatto 

TRADUÇÃO:
Rachel Cristina Gardim Vieira


ELENCO DE DUBLAGEM

Jackie Chan (Lu Yan, o Imortal Bêbado / Hop, dono da loja de penhores): Tatá Guarnieri 

Jet Li (Sun Wukong, o Rei Macaco / O Monge Silencioso): Élcio Sodré 

Michael Angarano (Jason Tripitikas, o viajante): Rodrigo Andreatto

Collin Chou (O Déspota de Jade): Alexandre Marconato

Liu Yifei (Pardal Dourado / Moça de Chinatown): Tatiane Keplmair 

Li Bingbing (Ni-Chang, Feiticeira dos Cabelos Brancos): Leticia Quinto

Deshun Wang (O Imperador de Jade): Walter Cruz

Morgan Benoit (Lupo): Marcelo Campos 

Xiaokeng Ye (Abade): Carlos Silveira 

Locução e Letreiros: Marco Antônio Abreu 

Outras vozes: 
Márcio Araújo, Samira Fernandes, Sérgio Corcetti, Ulisses Bezerra, Wellington Lima 


Fonte: Créditos Imagem Filmes

Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

   


ESTÚDIO:
Double Sound

MÍDIA:
Lionsgate+ / Youtube (Film Plus)



ELENCO DE DUBLAGEM

Denzel Washington (Melvin B. Tolson): Hércules Franco

Nate Parker (Henry Lowe): Cláudio Galvan

Jurnee Smollett (Samantha Booke): Mariana Torres

Denzel Whitaker (James Farmer Jr.): Gustavo Nader

Forest Whitaker (Dr. James Farmer Sr.): Luiz Carlos Persy

Michael Beasley (Trudell): Carlos Seidl

Robert X. Golphin (Dunbar Reed): Luiz Sérgio Vieira

Kimberly Elise (Pearl Farmer): Marcia Coutinho

John Heard (Xerife Dozier): Júlio Chaves

George Wilson (Samuel): Carlos Gesteira

Justice Leak (Harland Osbourne): Luiz Sérgio Vieira

Steve Flynn (Reitor da Universidade de Harvard): Carlos Gesteira

Ritchie Montgomery (Oficial): Carlos Seidl

Tim Parati (Criador de Porcos): Carlos Gesteira

Donny Boaz (Debatedor da Universidade de Oklahoma City #01): José Leonardo

Samuel Elliott Whisnant (Debatedor da Universidade de Oklahoma City #02): Luiz Sérgio Vieira

Brad Watkins (Debatedor da Universidade de Harvard #02): Duda Espinoza

Marcus Lyle Brown (Debatedor da Universidade de Howard #01): José Leonardo

Voltaire Sterling (Debatedor da Universidade de Paul Quinn #01): Duda Espinoza

Outras Vozes:
Evie Saide, Marcelo Coutinho.


Título dado pelo Locutor: Os Grandes Debatedores

Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

   


ESTÚDIO:
Centauro (Luminus)

MÍDIA: 
Amazon Prime Video / Universal+

DIREÇÃO:
Francisco Freitas e Sidney César

TRADUÇÃO:
Leonardo Sousa 


ELENCO DE DUBLAGEM

Bruce Willis (Sonny Truelove): Leonardo Camillo

Emile Hirsch (Johnny Truelove): Vitor Coldibelli 

Justin Timberlake (Frankie Ballenbacher): Roberto Rodrigues

Shawn Hatosy (Elvis Schmidt): Alisson Castanho

Harry Dean Stanton (Cosmo Gadabeeti): Juliano Luccas

Ben Foster (Jake Mazursky): Wallace Costa

Anton Yelchin (Zack Mazursky): Danilo Diniz 

Sharon Stone (Olivia Mazursky): Tininha Godoy

Olivia Wilde (Angela Holden): Vanessa Scorsoni 

Fernando Vargas (Tiko "TKO" Martinez): Tiaggo Guimarães

Charity Shea (Sabrina Pope): Thayná Cavalcanti 

Alex Kingston (Tiffany Hartunian): Marcela Tachibana 

Dominique Swain (Susan Hartunian): Lilian Prado

Chris Marquette (Keith Stratten): Renato Jardim

Amanda Seyfried (Julie Beckley): Nathalia Guillen

Vincent Kartheiser (Pick Giaimo): Rafael Santi

Heather Wahquist (Wanda Haynes): Glaucia Franchi

Bobby Cooper (Bob Nolder): Sidney César 

Chris Kincade (Juergen Ballenbacher): Juliano Luccas 

Paul Johansson (Peter Johansson): Eli Moreno 

Patrick Nguyen (V.C.): Rafael Santi 

Matthew Barry (Entrevistador): Sidney César

Imagem na TV: Mike Myers (Dr. Evil) em "Austin Powers: 000, um Agente Nada Discreto": Francisco Freitas 

Imagem na TV: Seth Green em "Austin Powers: 000, um Agente Nada Discreto": Rafael Santi 

Epílogo, Letreiros e Titulo: Eli Moreno 

Outras Vozes:
Alex Minei, Francisco Freitas, Nathalia Guillen, Vanessa Scorsoni 


Fonte: Créditos Universal Plus

Falando de Dublagem    10 Respostas

Olá! Esse tópico foi criado para discutirmos sobre a dublagem das canções de Winx no geral, como:

• Escalação e elenco;
  
• Melhores Performances;
  
• Mixagem boa/ruim e o quanto isso afeta o produto final;
  
• Adaptação das canções (comparando em inglês/italiano);
  
• Cantoras não creditadas e especulações.