Postagens do Dia (últimas 24 horas)
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Navegação:   Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! › Notificação

Categories

As novas adições no Dublapédia e os últimos tópicos criados


O Espião Que Sabia Demais (Tinker Tailor Soldier Spy) - 2ª Dublagem


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Paseven, 01-10-2026, 07:56

   


ESTÚDIO:
Bravo Studios

MÍDIA:
Globoplay (Telecine) / TV Paga (Rede Telecine)

DIREÇÃO:
Sabrina Miragaia

TRADUÇÃO:
Raquel Pinho



ELENCO DE DUBLAGEM

Mark Strong (Jim Prideaux): Hércules Franco

John Hurt (Controle): Jorge Vasconcellos

Zoltán Mucsi (Magyar): Márcio Simões

Gary Oldman (George Smiley): Mauro Ramos

Toby Jones (Percy Alleline): Sérgio Stern

David Dencik (Toby Esterhase): Fernando Lopes

Ciarán Hinds (Roy Bland): Luiz Carlos Persy

Colin Firth (Bill Haydon): Marco Antonio Costa

Kathy Burke (Connie Sachs): Márcia Morelli

Benedict Cumberbatch (Peter Guillam): Fábio Azevedo

Stephen Graham (Jerry Westerby): Márcio Dondi

Simon McBurney (Oliver Lacon): Francisco Brêtas

Tom Hardy (Ricki Tarr): Guilherme Briggs

Roger Lloyd Pack (Mendel): Mauricio Berger

William Haddock (Bill Roach): Nicolas Mattos

Erksine Wylie (Spikeley): Ítalo Santos

Svetlana Khodchenkova (Irina): Carina Eiras

Outras Vozes:
Carol Crespo, Daniel Machline, Duda Ribeiro, Enzo Dannemann, Evie Saide, Gutemberg Barros, Larissa de Lara, Maíra Góes, Manuela Góes, Marcelo Garcia, Marcos Souza, Mário Cardoso, Marlene Costa, Nando Sierpe, Ricardo Rossatto, Roberto Garcia, Sabrina Miragaia


Fonte: Créditos Telecine


  LEIA MAIS...

Peppino Mazzullo (1926-2026)


Artistas Falecidos    Sem respostas

Paseven, 30-09-2026, 23:42

[Imagem: Peppino-Mazzullo-Topo-Gigio.jpg]



Dubladores

Peppino Mazzullo dublando: Cassiano Ricardo (1ª Voz) / Laert Sarrumor (2ª Voz) -  Topo Gigio - 1987 BAND (Topo Gigio)

Peppino Mazzullo dublando: Fred Mascarenhas - Chapolin - Versão Oficial da Televisa (Topo Gigio)

Peppino Mazzullo dublando: Ivo Roberto - Topo Gigio (Topo Gigio)

Peppino Mazzullo dublando: Peterson Adriano - Chapolin - Multishow (Topo Gigio) 


Nome Completo: Giuseppe Mazzullo.


  LEIA MAIS...

Treze Dias que Abalaram o Mundo (Thirteen Days) - 3ª Dublagem


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Paseven, 29-09-2026, 07:33

   


ESTÚDIO:
Dubbing Actors

MÍDIA:
Amazon Prime Video / Looke

DIREÇÃO:
Luciano Lira

TRADUÇÃO:
Eduarda Ribeiro



ELENCO DE DUBLAGEM

Kevin Costner (Kenny O'Donnell): Hélio Ribeiro

Bruce Greenwood (Presidente John F. Kennedy): Sérgio Moreno

Michael Fairman (Adlai Stevenson): Luiz Nunes

Madison Mason (Almirante George Anderson): Carlos Seidl

Bill Smitrovich (Gen. Maxwell Taylor): Mauro Castro

Dakin Matthews (Arthur Lundahl): Flávio Dias

Peter White (John McCone): Raul Schlosser

Henry Strozier (Dean Rusk): Ronaldo Artnic

Kevin Conway (Gen. Curtis LeMay): Luciano Lira

Lucinda Jenney (Helen O'Donnell): Gisa Della Mare

Frank Wood (McGeorge Bundy): Bruno Azevedo

Elya Baskin (Anotoly Dobrinyn): Affonso Amajones

Imagens na TV: Walter Cronkite cobrindo a crise dos mísseis: Mauro Gasperini

Locutor: Júlio Franco

Outras Vozes:
Alexandre Neto, Erik Lopes, Carlos Guerra, Carlos Viegas, Cléber Simões, Fábio Matjas, Gustavo Vergani, Gisele Vechin, Jonas Falcão, Jonathan Guedes, Josué Galinari, Leandro Loureiro, Nathalia Guillen, Rosangela Mello,, Thayna Cavalcanti, Thonny Cavaglieri, Wallace Raj, Washington Poppi.


Fonte: Créditos A2 Filmes


  LEIA MAIS...

A Morte de Robin Hood (The Death of Robin Hood)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Henrique Carlassara, 28-09-2026, 22:21

   


ESTÚDIO:
UniSom

MÍDIA:
Cinema

DIREÇÃO:
Ulisses Bezerra

TRADUÇÃO:
Translation Co.


ELENCO DE DUBLAGEM

Hugh Jackman (Robin Hood): Leonardo Camillo

Jodie Comer (Irmã Brigid): Mariana Torres

Bill Skarsgård (Edward): Felipe Drummond

Katie Breen (Margaret): Melissa Lucena

Murray Bartlett (O Leproso): Francisco Brêtas

Noah Jupe (Goodwyn / Arthur): João Vitor Mafra

Clive Russell (Elderfather): Nelson Machado

Asher De Silva (Moshe): Vii Zedek

Elijah Ungvary (Hairy Kinsman): JV Fiori

Richie Wilson (Sr. Goodwyn): Ulisses Bezerra

Faith Delaney (Margaret criança): Marina Mafra

Beau Thompson (Hob): Vii Zedek

Placas: Ângelo Vizarro

Outras vozes:
Amanda Tavares, Monica Toniolo, Ulisses Bezerra.


Fonte: Créditos Imagem Filmes.


  LEIA MAIS...

The Challenge Cutthroat 2


Dublapédia :: Reality Show    Sem respostas

DavidDenis, 28-09-2026, 17:11

   


ESTÚDIO:
Tecniart

MÍDIA:
Paramount+

DIREÇÃO:
Yuri Calandrino

TRADUÇÃO:
Lê Abranches (eps. 1-4)/ Alice Massia (ep. 5 em diante)

TÉCNICOS DE ÁUDIO:
Yuan Vianna, Diego Campos e Maurício Maia



ELENCO DE DUBLAGEM

Apresentação:

TJ Lavin: Ricardo Juarez


Participantes:

Adrienne Naylor: Duda Romanhol
Alexis Lete: Patrícia Garcia
Anna Leigh Wilson: Viviane Moreira
Brad Fiorenza: Wagner Duarte
Cara Maria Sorbello: Tônia Mesquita
Cassidy Clarke: Lucilla Bach
Cedric Hodges: Vinicius Moreira
Chris Underwood: Rafael Sadoviski
Cory Wharton: Pablo Argôllo
CT Thumburello: João Cappelli
Deb Chubb: Gabriela Rosas
Izzy Fairthorne: Isabella Simi
Johnny Bananas: Léo Martins
Josh Goldstein: Rodrigo Garçon
Justin Hinsley: Galileu Faria
Keanu Soto: Luiz Fellipe
Leonardo Dionicio: Matheus Aguilar
Michele Fitzgerald: Flavia Resseguier
Nelson Thomas: Pedro Azevedo
Nurys Matteo: Ana Garcia
Reilly Smedley: Gabriela Ribeiro
Sydney Segall: Beatriz Bresolin
Tori Deal: Adriana Riemmer
Will Gagnon: Marcos Del Mello


Mercenárias:

Rachel Robinson: Karina Fonseca (ep. 10)
Sarah Rice: Carina Eiras (ep. 10)


Participação Especial:

Valentina Shevchenko: Christiane Monteiro (ep. 10)


Letreiro: Último De Carvalho


Vozes Adicionais:
Ana Lúcia Lima, Bruna Laynes, Jennifer Gouveia, Lacarv e Yuri Calandrino


  LEIA MAIS...

Opinião pessoal: Em quais estúdios, você gostaria que as produções fossem dubladas


Falando de Dublagem    Sem respostas

CarlosRian2000, 28-09-2026, 10:31

Delart
Filmes pra cinema
Warner Bros (maioria)
Universal Pictures (maioria)
Sony Pictures (maioria)
Paramount Pictures (alguns)
DreamWorks (alguns)
Paris Filmes (alguns)
Diamond Filmes (alguns)
AppleTV (produções originais)
HBO Max (séries, animações e filmes) 
Prime Video (séries e filmes)

Cinevideo                                                                                                               
 Warner Bros e DC (animações) 
HBO Max (séries, novelas, doramas, animações e filmes)               
Cartoon Network (animações)

Wan Marc                                                                                                              
Warner Bros (séries e filmes*)
HBO Max (séries, documentários e filmes)
                                                   
*filmes que não são lançados no cinema

Som De Vera Cruz                                                                                                          
Netflix (séries, novelas, filmes, doramas, animes e animações)            
Crunchyroll (animes)                                                                                  
Nickelondeon (animações)
Globoplay (novelas)

Audio Corp                                                                                                              
Universal+ (séries, animações e filmes)
DreamWorks (animações)

Audio News                                                                                                        
Nickelondeon (séries e filmes)                                                                                  
 Disney+ (produções distribuidas*)
Hulu (produções distribuídas*)

* que não são originais 

Universal Cinergia Dubbing                                                                                    
 Telemundo África (novelas)
TLN Network (novelas)                                                                                                      
Zap Novelas (novelas)
                                           

Alcateia Audiovisual (RJ e SP)                                                                             
Prime Video (séries, doramas, novelas, filmes e animações)                             
SBT (novelas)
Crunchyroll (animes)

Beck Studios                                                                                                             
Globoplay (séries, doramas, filmes e animações)                                              
Gloob (séries, animações e filmes)                                                                        
Telecine (filmes)

MGE Studios                                                                                                           
 Netflix (séries, animações, doramas, documentários, reality shows, filmes e animes)

Bravo Studios                                                                                                                                    
Globoplay (produções turcas)          
Telecine (filmes)                                                                                                

Iyuno Brasil                                                                                                                
Filmes pra cinema                                                                                                        
Paramount Pictures (alguns)                                                                                    
Universal Pictures (alguns)                                                                                     
DreamWorks (alguns)                                                                                                            
Paris Filmes (alguns)                                                                                                        
Diamond Filmes (alguns)                                                                                       
Netflix (séries, animações, doramas, filmes e animes)
HBO Max (séries, animações e animes)                                                           
Paramount+ (séries, filmes, animações, doramas e realities)
Crunchyroll (animes)                                                                                        
Nickelondeon (animações e filmes)

Dublavideo (SP e RJ)                                                                                               
Sony (séries, animes, animações e filmes*)                                                            
HBO Max (séries e filmes)                                                                                              
Prime Video (séries, filmes, animes e animações)                                                   
MGM+ (séries, animações e filmes)                                                                           
Paramount+ (séries, animações e filmes)
Crunchyroll (animes)                                                                                     
Nickelondeon (filmes, séries e animações)

*filmes lançados em mídias digitais

Grupo Macias (IDF)                                                                                          
Showtime (séries)                                                                                                      
CBS (séries)
Viz Media (animes)                                                                                             
 Warner Bros (alguns filmes pra cinema)

Vox Mundi
Netflix (séries, animações, filmes, documentários, reality shows, animes e animações)
Prime Video (séries, filmes, e animações)
Discovery Kids (produções)
Discovery (produções)

Media Access Company (SP e RJ)
Walt Disney Pictures (filmes)
Pixar (filmes)
Marvel (séries, filmes e animações)
Star Wars (séries, animações, filmes)
National Geographic
20th Century Studios (filmes)
Disney+ (originais)
Disney (séries, filmes, novelas e animações)                                                            
Hulu (originais)
Netflix (séries, animações, doramas, animes e filmes) (SP e RJ)
Prime Video (séries, animações e filmes) (RJ)

Centauro                                                                                                                      
Lifetime (produções)                                                                                                      
Hasbro (produções)                                                                                                          
 Mattel (produções)                                                                                                          
History Channel (produções)                                                                                        
 Animal Planet (produções)
Prime Video (produções distribuídas*)
HBO Max (produções distribuídas*)
Paramount+ (produções distribuídas*)

*produções que não são originais

Studio Gábia                                                                                                                     
 Zap Novelas (novelas)
Lifetime (produções)

Sigma                                                                                                                                                    
AMC (séries)

Unisom
Filmes pra cinema
Imagem Filmes
Califórnia Filmes
Europa Filmes
PlayArte
Diamond Filmes (alguns)
Paris Filmes (alguns)

Alguns acréscimos:

Audio News
RecordTV (séries, doramas e novelas)

Audio Corp
Universal Pictures (filmes lançados em mídias digitais)

Centauro
BabyTV (produções)
Band (novelas)

Media Access Company
20th Television (animações, filmes e séries)


  LEIA MAIS...

Brothers (2026)


Dublapédia :: Seriados e Minisséries    1 Respostas

Paseven, 27-09-2026, 23:51

   


ESTÚDIO:
MGE Studios

MÍDIA:
Apple TV

DIREÇÃO:
Alexandre Drummond

TRADUÇÃO & ADAPTAÇÃO:
Danielle Ribeiro



Elenco Principal:

Matthew McConaughey (Matthew): Ronaldo Júlio

Woody Harrelson (Woody): Hércules Franco


Participações - 1ª Temporada:

Brittany Ishibashi (Joy): Angélica Borges
Highdee Kuan (Olive): Taís Feijó
Holland Taylor (Ma Mac): Marize Motta
Natalie Martinez (Valentina): Gabriella Bicalho
Noah Carganilla (River): Davi Malizia
Nolan Almeida (Wyatt): Rodrigo Ribeiro
Oona Mei Yaffe (Kai): Roberta Piragibe

Outras Vozes:
Davi Malizia, Jennifer Gouveia, João Victor Granja, Jorge Vasconcellos, Manolo Rey, Márcio Seixas, Marco Ribeiro, Marcus Eni, Priscila Amorim, Rodrigo Antas, Silvio Gonzalez, Tatá Guarnieri, Teline Carvalho, Yan Gesteira.


Fonte: Créditos Apple TV


  LEIA MAIS...

As Últimas Horas do Titanic (Titanic Sinks Tonight) - Série Documental


Dublapédia :: Documentários    Sem respostas

Henrique Carlassara, 27-09-2026, 22:20

   

ESTÚDIO:
Studio Gabia

MÍDIA:
HBO Max

DIREÇÃO:
Ricardo Campos / Patrícia Scalvi / Leila Di Castro

TRADUÇÃO:
Lolica


ELENCO DE DUBLAGEM

Prof. Suzannah Lipscomb: Tatiane Keplmair

JJ Chalmers: Cassiano Ávila

Comandante Alan West: Luiz Antônio Lobue

Nadifa Mohammed: Gisele Vechin

Jeanette Winterson: Alessandra Merz

Dra. Martha Newson: Lilian Prado


Elenco de Dramatização:

Adam Rhys-Charles (Charles Lightholler): Ricardo Campos
Andy Doherty (Eugene Daly): Leonardo "Léo" Caldas
Candida Gubbins (Lucy Duff Gordon): Rosa Maria Baroli
Charlotte Lavery (Majorie Collyer): Raíssa Bueno
Charlotte McCurry (Eleanor Cassebeer): Estela Ribeiro
Ciaran McCourt (Fred Barret): Adrian Tatini
Dino Luca (Thomas Dillon): Lucas Gama
Ethan McHale (Joseph Boxhall): Márcio Marconato
Gerry O'Brien (Capitão Smith): Douglas Monteiro
Hannah Wengård (Anna Sjoblom): Letícia Ida
Jonny Everett (Thomas Andrews): Fábio Campos
Killian Filan (Daniel Buckley): Alex Minei
Lisa Dwyer Hogg (Charlotte Collyer): Leila Di Castro
Matthew Cassidy (Fred Fleet): Bernardo Berro
Michael Johnston (Harveu Collyer): Fábio Campos
Oisin Thompson (Oficial Lowe): Renato Jardim
Parnell Scott (Jack Phillips): Rodrigo Nanal
Patrick Buchanan (Bruce Ismay): Dláigelles Silva
Rhys Mannion (Jack Thayer): Vitor Mello
Sara Diab (Celiney Alexander Yasbeck): Carol Ruis
Tyger Drew-Honey (Harold Bride): Gabriel Neves
Vicky Allen (Violet Jessop): Fernanda Bullara

Placas: Ricardo Bressan

Outras vozes:
Alex Minei, Dláigelles Silva, Estela Ribeiro, Fernando Peron, Júlia Ribas, Lucas Gama, Renato Jardim, Roberto Neves, Rodrigo Nanal, Rogério Viggiani.


Fonte: Créditos Sony.


  LEIA MAIS...

Frio pra Cacete (Cold as Balls)


Dublapédia :: Programas Diversos    Sem respostas

Henrique Carlassara, 27-09-2026, 21:39

   

ESTÚDIO:
Iyuno Brasil

MÍDIA:
Netflix

DIREÇÃO:
Shallana Costa

TRADUÇÃO:
Douglas Gaudêncio


ELENCO DE DUBLAGEM

Apresentação:

Kevin Hart: Wendel Bezerra


Convidados - 1ª Temporada:

Novak Djokovic: Rodrigo Andreatto (1.01)
Serena Williams: Karen Ramalho (1.02)
Rob Gronkowski: Gabriel Noya (1.03)
IShowSpeed: Agyei Augusto (1.04)
Cooper Flagg: Heitor Assali (1.05)
Sean O'Malley: Diego Marques (1.06)
Zlatan Ibrahimovic: Dláigelles Silva (1.07)

Outras vozes:
Gab Romúti, Ítalo Luiz, Marco Briani.


Fonte: Créditos Netflix.


  LEIA MAIS...

Ponto de Virada: Geração 11 de Setembro (Turning Point: Generation 9/11)


Dublapédia :: Documentários    Sem respostas

Henrique Carlassara, 27-09-2026, 21:02

   

ESTÚDIO:
VSI - Vox Mundi

MÍDIA:
Netflix

DIREÇÃO:
Diego Marques

TRADUÇÃO:
Bruno Seixas

ADAPTAÇÃO:
Gabriel Artacho


ELENCO DE DUBLAGEM

Wyatt Wilson: Rodrigo Horta

Michael Smoak: Silas Borges

Jenny Pachuki: Luciana Baroli

Christian Sanchez: Vini Estefanuto

Garrett M. Graff: Douglas Guedes

An Nguyen: Bruno Yoshioka

Azmat Khan: Carol Sodré

Laurel Homer: Bruna Matta

Mary Fetchet: Adna Cruz

Bruce Hoffman: Mauro Eduardo Lima

Andrew Ansbro: Roberto Garcia

Jack Goldsmith: Zeca Rodrigues

Oona Hathaway: Fátima Silva

Obaidullah Duran: Cassiano Ávila

George W. Bush (imagens de arquivo): Fábio Moura

Donald Trump (imagens de arquivo): Luiz Antônio Lobue


Outras vozes:
Alex Morales, Alexandre Cruz, André Schmidt, Andressa Bodê, Bruna Mass, Bruno Sangregorio, Caio Quinto, Carlos Castelhano, Cassiano Ávila, Delphis Fonseca, Douglas Monteiro, Fábio Moura, Faduli Costa, Gabriel Ebling, Gilmar Lourenço, Guilherme Marques, Hermann Stipp, Julia Albuquerque, Larissa Cardoso, Luiz Antônio Lobue, Márcio Marconato, Melissa Lucena, Patrícia "Patt" Souza, Ramon Campos, Raquel Marinho, Raul Rosa, Reinaldo Rodrigues da Silva, Renan Gonçalves, Ricardo Teles, Rodrigo Nanal, Rogério Viggiani, Sérgio Corcetti, Tânia Viana, Thiago Marques, Zeca Rodrigues.

Fonte: Créditos Netflix; Henrique Carlassara.


  LEIA MAIS...