Postagens do Dia (últimas 24 horas)
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Navegação:   Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! › Notificação

Categories

As novas adições no Dublapédia e os últimos tópicos criados


Ernest, um Trapalhão na Cadeia (Ernest Goes to Jail) - 1ª Dublagem


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Paseven, 29-07-2026, 20:01

   


ESTÚDIO:
S&C Produções Artísticas

MÍDIA:
VHS



ELENCO DE DUBLAGEM

Jim Varney (Ernest P. Worrell / Felix Nash / Tia Nelda): Nelson Machado

Gailard Sartain (Segurança Chuck): Armando Tiraboschi

Barry Scott (Rubin Bartlett): Guilherme Lopes

Barbara Tyson (Charlotte Sparrow): Neuza Azevedo

Daniel Butler (Philippe, o garçom): Élcio Sodré

Jackie Welch (Juiza): Rosa Maria Baroli

Jeffrey Buckner Ford (Advogado de Defesa): Nelson Batista

Bruce Arntson (Primeiro Jurado): Tatá Guarnieri

Locutor: Jorge Barcellos


Agradecimentos ao eloirblaus por disponibilizar a dublagem do filme.


  LEIA MAIS...

Projeto Final (Proyecto Final)


Dublapédia :: Seriados e Minisséries    Sem respostas

Thiago., 29-07-2026, 16:09

   


ESTÚDIO:
Audio Corp

MÍDIA:
Netflix

DIREÇÃO:
Romeo D'Ângelo

TRADUÇÃO:
Mariana Assoni

ADAPTAÇÃO:
Alice Swan



Elenco Principal:

Daniela Martínez Caballero (Tamara / Violeta): Karina Fonseca

Tristán Maze (Xavi): Yago Machado

Isabella Tena (Samantha): Nicole Mattos

Virgilio Delgado (Daniel): Silas Raposo

Ian Sparrowe (Pato): Rodrigo Ribeiro


Participações:

Arturo de la Cruz (Paolo): João Pedro Teixeira
Carlos Pohls (Pai do Xavi): Marcelo Matos
Edwarda Gurrola (Ale, a psicóloga): Flávia Saddy
Ernesto Álvarez (Carlos): Sérgio Stern
Julio Casado (Detetive Madero): Ricardo Rossatto
Isabella del Rosal (Regina): Camila Maia
Laura Palma (Mãe da Tamara): Priscila Amorim
Marcela Ruiz Esparza (Mãe do Xavi): Regina Maria Maia
Paulina Raca (Marissa): Luiza Mosquera

Outras Vozes:
Dani Alves, Jose Roque, Romeu D'Ângelo


  LEIA MAIS...

Özge Özpirinçci


Telenovelas    Sem respostas

Danilo Powers, 29-07-2026, 14:20

   


Dubladoras:


Novela: Mariana Pozatto - Força de Mulher, Coração de Mãe


  LEIA MAIS...

Homem-Aranha: Um Novo Dia (Spider-Man: Brand New Day)


Dublapédia :: Filmes    2 Respostas

Paseven, 29-07-2026, 12:27

   


ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Cinema

DIREÇÃO:
Daniel Simões

TRADUÇÃO:
Guilherme Menezes



ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Holland (Peter Parker / Homem-Aranha): Wirley Contaifer

Zendaya (Michella "MJ" Jones): Ana Elena Bittencourt

Mark Ruffalo (Bruce Banner / Hulk): Alexandre Moreno

Jon Bernthal (Frank Castle / Justiceiro): Raul Rosa

Jacob Batalon (Edward "Ned" Leeds): Fred Mascarenhas

Sadie Sink (Jean Grey): Isabella Guarnieri

Tramell Tillman (William 'Bill' Metzger): Duda Ribeiro

Marisa Tomei (May Parker): Andrea Murucci

Michael Mando (Mac Gargan / Escorpião): Cláudio Galvan

Florence Pugh (Yelena Belova / Viúva Negra): Carina Eiras

Liza Colón-Zayas (Detetive Jean DeWolff): Rita Lopes

Marvin "Krondon" Jones III (Alonzo "Lonnie" Lincoln / Lápide): Maurício Berger

Naomi Watts (E.V. - Voz): Carol Albuquerque

Olivia Booth-Ford (Sara Grey): Nina Amorim

Niyi Akin (David): Victor Hugo Fernandes

Outras Vozes:
Adriana Albuquerque, Alexandre Maguolo, Ana Paula Martins, Clara Portella, Daniel Simões, Élida L’Astorina, Hector Gomes, Ítalo Soares, João Victor Granja, Leonardo "Léo" Martins, Maurício Berger, Naiaama Belle, Nany Assis, Nina Amorim, Oziel Monteiro, Pablo Argôllo, Raphael Rossatto, Raquel Masuet, Raquel Place, Rebeca Jóia, Renan Takenouchi, Ricardo Rossatto, Rodrigo Ribeiro, Silvio Gonzalez, Victor Hugo Fernandes.


Fonte: Delart, Matheus200, thagner


  LEIA MAIS...

A Mulher Proibida (La Mujer Prohibida)


Dublapédia :: Novelas    Sem respostas

Thiago., 29-07-2026, 11:40

   


ESTÚDIO:
Audio Corp

MÍDIA:
Netflix

DIREÇÃO:
Alexandre Maguolo / Isabela Quadros

TRADUÇÃO:
Vitor Freitas / Gabriela Mileip / Dani Urzua / Claudia Urzua

ADAPTAÇÃO:
Maria Luíza Andrade / André Guimarães / Núbia Cavalcante / Georges Ribeiro / Ricardo Ramos / Júlio César Braga



ELENCO DE DUBLAGEM:

Valerie Domínguez (Karen Arbeláez): Luísa Viotti

David Palacio (Victor Rodríguez): Daniel Müller

Rodrigo Candamil (Alexander Orduz): Wesley Santana

Katherine Vélez (Amalia Rodríguez): Márcia Morelli

Fernando Solorzano (Fernán Caballero): Alexandre Maguolo

Caterin Escobar (Gisela Leal): Natali Pazete

Angélica Blandón (Débora Lozano): Ana Paula Martins

Brian Moreno (Daniel Caballero): Philippe Maia

Valeria Galviz (Kitty Arbeláez): Regina Maria Maia

Camilo Sáenz (Esteban Arbeláez): Marcelo Piriggo

Laura Junco (Doris Caballero): Andrea Suhett

Edwin Maya (Iván Caballero): Rafael Rodrigo

Camila Bordón Arenal (Betty): Ana Elena Bittencourt

Mario Espitia (Jimmy Torres): Gustavo Machado

Eileen Roca (Lidia Tamayo): Evie Saide

Isabel Gaona (Maria Torres): Patrícia Garcia

Roger Moreno (Gerardo Torres): Milton Parisi

Jhonatan Bedoya (Jair): Matheus Negreiro

Michel Coy (Sergio Orduz): Victor Hugo Fernandes

Asturias: Hércules Franco
Clara Arenas: Guilene Conte
Dolores: Jennifer Gouveia
Emiliano Henao: Raul Labancca
Eugenio Ulloa: Alexandro Borba
Fanny: Hannah Buttel
Horacio: Tatá Guarnieri
Jerónimo Pinzón: Walmir Barbosa
Libardo: Leo Rabelo
Mariano Alzate: Rafael Pinheiro
Martina: Rita Ávila
Ramiro: Eduardo Drummond
Restrespo: Hector Gomes
Sofia Rengifo: Amanda Manso
Sonia: Isis Koschdoski
Virgilio: Ed Medeiros
Yohana: Karina Fonseca

Outras Vozes:
Adriana Albuquerque, Amanda Borghetti, Ananda Quadros, Anderson Araújo, Anderson Coutinho, Andressa Massena, Anton Vasconcellos, Bia Menezes, Bruno Carnevale, Bruno Riscado, Carlos Gesteira, Celina Beatriz, Claudia Ricart, Daniel Bartholomeu, Daniel Carrarini, Dayse Richffer, Enzo Dannemann, Felipe Valle, Isabela Quadros, Jackie Melo, Jeane Marie, Jéssica Marina, Kadu Rocha, Larissa de Lara, Lucia Abreu, Luke Back, Marcelo Grativol, Marcelo Matos, Marcelo Sandryni, Marcelo Torreão, Márcia Alves, Márcia Martins, Maria Clara Lacombe, Mário Tupinambá, Marize Motta, Maurício Berger, Mauricio Maia, Mckeidy Lisita, Naiaama Belle, Paloma Suzano, Rafael Schubert, Renato Rosenberg, Ricardo Juarez, Ricardo Rossatto, Roberta Nogueira, Rodrigo Oliveira, Romeu D'Ângelo, Ronaldo Júlio, Sabrina L'Astorina, Silas Raposo, Silvio Gonzalez, Thiago Sardenberg, Tony Sampaio, Vitória Crispim, Wirley Contaifer, Yuri Tupper


Fonte: Créditos da Netflix


  LEIA MAIS...

Super-Homem (Superman) - 1941


Dublapédia :: Animações Ocidentais    3 Respostas

GabrielSa, 29-07-2026, 10:59

   


ESTÚDIO:
Elenco Produções Artisticas/ Paintin' Graphics / BKS

MÍDIA:
DVD/ Televisão



ELENCO DE DUBLAGEM
 
Bud Collyer (Clark Kent/ Superman): ? (Versão Elenco)/ João Paulo Ramalho (Versão Paintin Graphics) / Luiz Antônio Lobue e Dado Monteiro (Versão BKS)

Joan Alexander (Lois Lane): Denise Simonetto (Versão Elenco) / Marli Bortoletto (Versão Paintin Graphics) / Neuza Azevedo (Versão BKS)

Jack Mercer (Jimmy Olsen): Élcio Sodré e Tatá Guarnieri (Versão BKS)

Julian Noa (Perry White): Waldir de Oliveira (Versão Elenco) / Affonso Amajones (Versão Paintin Graphics) / Dráusio de Oliveira e Mauro Castro (Versão BKS)

Jackson Beck (Narrador): Felipe Di Nardo (Versão Elenco) / João Ângelo (Versão Paintin Graphics) / Francisco Borges e Marco Antônio Abreu (Versão BKS)

Locução: Carlos Campanile (Paintin' Graphics)

Outras Vozes (Paintin' Graphics):
Osmiro Campos, Renato Master, Wendel Bezerra.


Fonte: GabrielSa, Bruna', matheus153854


  LEIA MAIS...

Mark Tallman


Artistas    Sem respostas

Luizzs, 29-07-2026, 01:30

   


Dubladores:


Márcio Dondi - A Noite é Delas


Seriado: Jorge Lucas - O Clube das Divorciadas

Seriado: Marcelo Sandryni - Seus Amigos e Vizinhos

Seriado: Affonso Amajones - Participação em Blue Bloods

Seriado: Eduardo Dascar - Participação em The Last O.G.

Seriado: Mauro Ramos - Participação em Os Diários de Carrie

Seriado: Renato Soares - Participação em Elementary


  LEIA MAIS...

Antiga Fita de dublagem clandestina Globo


Fala Povo!    3 Respostas

flubous, 29-07-2026, 01:29

Bom dia/ tarde/ noite a todos!

É um prazer adentrar o fórum. Sou um fã das dublagens brasilieras há muitos anos, apesar de não ser nenhum especialista. 

Me inscrevi pra ver se alguém pode me ajudar num tópico meio "arqueológico" por assim dizer.
Tenho por volta de 50 anos e durante a minha adolescência circulou uma fita VHS com algumas dublagens "clandestinas" que se dizia que eram da Globo, mas acredito que nem seja o caso.
São alguns trechos de filme com dublagens semi amadoras, cheias de palavrões, muitas piadinhas homfóbicas (que são da época e hoje nem cabem mais), utilizando trechos de filmes, alguns filmes bíblicos, alguns clássicos e comerciais da época. A coisa tem cara de ter sido gravada por volta do início dos anos 80.

Nem é um material que valha circular hoje em dia, dado o conteúdo muito repletos de palavrões e piadinhas de um humor muito antigo. Para vocês terem uma ideia a fita abre com um lettering "Zorro Gay"e uma dublagem "safadinha" de "The Mark of Zorro" com Ricardo Montalbán e Frank Langella.  
Estou escrevendo aqui no forum porque acredito que alguém da minha geração, sendo um entusiasta da área, tem boas chances de conhecer isso ou ter tido contato. Ou quem sabe até mesmo tenha alguma cópia desse retrato de época.

Durante muitos anos, do meio dos anos 80 ao final dos anos 90, essa fita VHS circulou aqui pelo Rio. Eu cheguei a copiá-la duas vezes e acabei perdendo nas duas ocasiões. Há alguns anos achei uma "cópia", ainda nos primórdios do youtube. Mas com a imagem MUITO RUIM e um áudio quase inteligível. Se bem que hoje em dia seria banido imediatamente dado o conteúdo.

Eu tenho dois interesses bem definidos nesse material: um deles é apenas ter um registro privado. Eu eu minha esposa assistimos isso no início do nosso namoro, demos muita risada na época e algumas das frases ainda são piadas referenciais que usamos entre nós. Pura nostalgia boba.
A outra razão é tentar descobrir alguma "genealogia" dessa traquinagem, tão restrito à sua própria época. Pensei até um fazer um minidoc sobre essa fita, analisando a mudança do humor nos últimos 30, 40 anos (que acho natural e positivo). Mas isso englobaria até um estudo mais amplo. Mas certamente essa peça teria seu papel nessa história.

Já agradeço antecipadamente atenção e parabéns pelo fórum. Vida longa à dublagem brasileira!


  LEIA MAIS...

Ruth White (1914-1969)


Artistas Falecidos    Sem respostas

Danilo Powers, 28-07-2026, 13:48

   


Dubladoras:


Nelly Amaral - Homem de Três Metros de Altura, Perdidos na Noite (2ª Dublagem)

Bia Barros - Perdidos na Noite (3ª Dublagem)

Lina Rossana - O Sol é para Todos (2ª Dublagem)

Neuza Tavares - Os Dois Mundos de Charly

Noeli Mendes - Entre o Desejo e a Morte (1ª Dublagem)

Sônia de Moraes - A Marca da Forca/Território Sem Lei (2ª Dublagem) 

Sônia Ferreira - Perdidos na Noite (1ª Dublagem)


Nome completo: Ruth Patricia White


  LEIA MAIS...

Jovens Mães (Jeunes Mères)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Henrique Carlassara, 27-07-2026, 22:16

   


ESTÚDIO:
Cloudubbing

MÍDIA:
Googleplay Filmes / YouTube Filmes / Netflix

DIREÇÃO:
Mariana Machado

TRADUÇÃO:
Adalberto Suthil Barbosa


ELENCO DE DUBLAGEM

Babette Verbeek (Jessica): Andressa Mello

Elsa Houben (Julie): Linn Jardim

Janaina Halloy (Ariane): Mari Guedes

Lucie Laruelle (Perla): Emanuela Alves

Christelle Cornil (Nathalie): Carolina Gruhl

Outras vozes:
Alexandra Medeiros, Bia Barros, Eduarda Garcia, Gabriela Ally, Juliana Gomes, Leandro Massoni, Murilo Mariano, Pedro Maia, Tininha Godoy, Vitor Coldibelli, Stiven Mogliny.


Fonte: Créditos da distribuidora.


  LEIA MAIS...